[L.E.V]

Почему халявщик( Просто знаний не всегда хватает(
Дальше лучше будет, исправлюсь)

[NikeSXT]

Это просто совет - не критика, не разбор ошибок. Так делаю я, и пока-что ничего, кроме пользы это не принесло. Если я берусь за перевод (редко бывает, но всё же...), и смысл мне не совсем понятен и очевиден - первым делом изучаю автора/авторов песни, желательно в период времени написания песни. Если всё более-менее прояснилось, потом уже можно сползать в разные urban dictionary сайты, чтобы прояснить локальные непонятки по идиомам и нестандартно употребляемым словам. Благо - сейчас эра интернета, информации - гора и маленькая тележка.
Например: как знать, что Темпест написал песню "New Love in Town" на рождение сына (соответственно род некоторых слов - мужской)? Как понять "Little Wing" Джимми Хендрикса, не зная, чем он занимался в то время? Как проникнутся атмосферой португальской "диаспоры" в "Ironbound" Сюзан Веги, не посмотрев, как выглядит этот район в Google Maps? Как вообще разобраться в пет-шоп-бойский "Legacy", не зная истории Британских островов?
Это всё не зря. Может и не поможет, но по крайней мере - не повредит. Иногда такие озарения находят, что текст из белиберды воспалённого сознания автора становится стройным и логичным повествованием.

[Tatty]

Абсолютно согласна!
Приведу пример из моих любимых Pet shop boys. Есть у них мало известная внеальбомная песня Odd Man Out. Так как ко времени обнаружения мною нашего любимого сайта всё самое лучшее было уже "украдено до нас", а перевести любимцев страсть как хотелось, то пришлось взяться. Сначала была в шоке, а потом выяснилось, что песня поётся от лица героя фильма. Пришлось смотреть фильм, а потом ещё долго работать с текстом песни.
Поэтому лично я предпочитаю переводить только мною любимых исполнителей и только британцев!

[maximawriter]

Можно узнать почему мой перевод все еще на модерации (Slade - Merry Xmas everybody)? Что там модерировать? Ранее мною был прислан кавер - Christina Stürmer. А теперь я представила оригинал. Когда он будет опубликован на сайте?