[VladimiR]

Сообщение от Катюшка

Но всё таки, уже прошло две недели, а перевод всё ещё на модерации((

Но он там не просто так: Вы загляните в перевод (там для Вас сообщение висит — нужно определенные моменты уточнить)

[Катюшка]

Сообщение от VladimiR

Но он там не просто так: Вы загляните в перевод (там для Вас сообщение висит — нужно определенные моменты уточнить)

Да я вроде уже давно исправила то, о чём было написано в сообщении или всё же я чего-то не догоняю...

[Molkos]

Извините, что тревожу, но я вам отправила неделю назад перевод Placebo-Too many friends и его до сих пор нет на сайте. Это просто задержка или мой перевод никчемный?)))

[VladiDoz]

Сообщение от Molkos

Извините, что тревожу, но я вам отправила неделю назад перевод Placebo-Too many friends и его до сих пор нет на сайте. Это просто задержка или мой перевод никчемный?)))

Здравствуйте!
В период отпусков модераторов стало меньше, а кол-во переводов - больше, и английский раздел просто завален новыми работами. Ждите

[Molkos]

Спасибо, будем ждать

Здравствуйте. Приблизительно 2 недели назад я отправил вам, модераторам, свой стихотворно-эквиритмический перевод песни Black Lab - This Night. Я не зарегистрирован на вашем сайте, но скажите, когда вы сможете его проверить и либо сообщить, что с ним не так, либо опубликовать. Заранее спасибо.

[salnord]

Доброй ночи. Я вчера отправил эквиритмичный перевод песни Katzenjammer - Lady Marlene. Если у модераторов возникнут какие-либо вопросы, то вот он я, специально зарегистрировавшийся.

[Tomas]

Почему был удален мой эквиритмический перевод к песне Born to Die?
http://en.lyrsense.com/lana_del_rey/born_to_die

Раньше был, а теперь нет. Куда пропал?

[VladimiR]

Сообщение от Tomas

Почему был удален мой эквиритмический перевод к песне Born to Die?

Потому что он не поется.

[Sergey Beatoff a.k.a. Sam]

Сообщение от VladimiR

Потому что он не поется.

Надо сказать, т.н. "эквиритмические" переводы на сайте -- отдельная проблема...
Ну хотя бы википедию почитайте:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%...B2%D0%BE%D0%B4

Эквиритмический перевод -- самая сложная разновидность перевода. Нужно обладать и талантом переводчика, и талантом поэта. Нужно в совершенстве знать и чувствовать оба языка из переводимой пары... Да можно целую страницу исписать, что именно нужно для эквиритмического перевода.

А на сайте у нас посмотришь некоторые песни -- переводов, названных "эквиритмическими", аж по три-четыре штуки. И при этом ни одного нормального адекватного подстрочника... Я бы не возражал, если бы это называлось "вольный рифмованный перевод".
Но "эквиритмический"?!