[niemand]

Der junge Medizinstudent ist gesegnet mit Talent,
voller Fleiß erlernt er die hohe Kunst der Chirurgie.
Sein bester Freund hat ein Duell, er beleidigte zu schnell,
die Pistolen in der Hand, unser Student wird Sekundant.

Auf einer Lichtung, tief im Wald, ist es von der Nacht noch kalt.
Man sieht die Herrn im Morgengraun sich schon gegenüberstehen.
Es kracht ein Schuß und ein Schrei: Tief im Herzen steckt das Blei!
Der Freund, die Hände an der Brust, in die Knie gehen muß!

Der Weg ins Hospital ist lang, immer knapper wird die Zeit,
dem halbstudierten Arzt wird Bang, er sieht nur eine Möglichkeit:

Es ist seine erste Operation! Operation!
Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...

Hat keinen Kittel, kein Skalpell! Wenigstens wird es nun hell.
Zur Beruhigung Rosenwasser, und er zückt sein Jagtmesser...

Es ist seine erste Operation! Operation!
Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...

Stolz hält er die Kugel hoch, doch in der Brust klafft das Loch:
All das Moos ist voller Blut, der schwer verletzte Freund ist tot!

Es war seine erste Operation! Operation!
Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...
Not-Operation! Operation!
Vertrau auf deinen Arzt! Vertrau auf deinen Arzt!
Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...

[Алексей]

Молодой студент-медик наделён талантом,
Прилежно он изучает высокое искусство хирургии.
Его лучший друг вызван на дуэль, оскорблён,
Пистолеты в руках,
наш студент – секундант.

На поляне, в глубине леса,
Холодной ночью.
Видно, что мужчины в предрассветных сумерках
стоят напротив друг друга.
Грохочет выстрел, и крик:
В самое сердце вонзается пуля!
Друг, руки на груди, вынужден встать на колени!

Путь в госпиталь долог,
времени – всё меньше,
Робкий студент становится недоучившимся врачом,
Он видит лишь один вариант:

Это его первая операция! Операция!
Положись на врача, который уже делает её…

Ни халата, ни скальпеля! Хотя бы светает.
Для успокоения розовая вода,
и он обнажает свой охотничий нож…

Это его первая операция! Операция!
Положись на врача, который уже делает её…

Гордо он держит пулю,
Но в груди зияет дыра:
Мох пропитан кровью,
Тяжелораненый друг мёртв!

Это была его первая операция! Операция!
Положись на врача, который уже делает её…
Экстренная операция! Операция!
Положись на врача! Положись на врача!
Положись на врача, который уже делает её…

[niemand]

Алексей, спасибо за перевод!