Спасибо все ВАМ, тем кому интересно для таких балбесов, как я делать переводы. Низко кланяюсь.

[Nelly]

Огромное спасибо за эквиритмический перевод Ирине Олеховой Garou "Je n'attendais que vous" и Vlad.i.miR'у за переводы последнего альбома Стинга If on a winter's night... В пятницу смотрела Рождественский концерт в кафедральном соборе, ну очень понравилось)))

[Nathalie]

Сообщение из обратной связи

Спасибо за Вашу Работу, очень толковый и качественный сайт!
Весьма помогает в изучении английского!
Всех Благ! Many thanks!!!
Алексей

Мерси Натали за перевод песни Joyce Jonathan "Tant pir". Все в рифму, звучит красиво, оч понравился.

[Наталия]

Натали счастлива, что Вам понравилось
Только Tant pis нужно

[Irina O.]

Очень понравились переводы "Маришки Мироновой" к песням Битлз! Особенно Eleanor Rigby, Taxman, Yellow submarine, I'm a loser, I saw her standing there. Не сомневаюсь, что следом за битловскими песнями, любимыми с детства, буду читать с интересом и симпатией и все другие переводы Марины. Предвкушаю массу удовольствия. Замечательно! Просто подарок! Супер!!!

[Nata Le]

Сообщение от Nina Konovalova

Искала текст, прочла перевод...поражена, что так много благодарных....видимо мне попалось исключение - перевод текста break on through, Doors...перевод-самодеятельность. При попытке придать художественность тексту местами утрачен смысл.....плохо...

Нина, не очень понятно: Вы поражены тем, что много благодарностей в этой ветке в принципе, или тем, что много благодарностей автору перевода The Doors?

Если первое, то меня нисколько не удивляет, что благодарностей накопилось на 41 страницу и это совершенно точно не предел. Ведь здесь много людей вложили душу в перевод и стольким помогли!

Если второе, то Вы, видимо, ошиблись веткой форума. По всей видимости, сообщение стоило оставить здесь или здесь Там Ваше мнение было бы кстати и очень бы пригодилось.

Не стоит по одному переводу судить обо всех.

Удачи!

[Лада]

Ага! Пока я переносила сообщение, Nata Le уже ответила.

[Nata Le]

Лада, в принципе, если есть возможность, моё предыдущее сообщение можно удалить)) А я тогда в этом сообщению сделаю то, что хотела сделать давно: девочки-модераторы (и мальчики тоже), спасибо Вам огромное за Вашу работу, как за переводческую, так и за модераторскую. Это просто титанический труд! Удачи и счастья Вам в Новом году!

[Лада]

Сообщение от Nata Le

Лада, в принципе, если есть возможность, моё предыдущее сообщение можно удалить)) А я тогда в этом сообщению сделаю то, что хотела сделать давно: девочки-модераторы (и мальчики тоже), спасибо Вам огромное за Вашу работу, как за переводческую, так и за модераторскую. Это просто титанический труд! Удачи и счастья Вам в Новом году!

Нет, Nata Le, всё нормально. Я примерно то же собиралась писать, только без цитаты уже. )) Так что, ваше сообщение на своем месте.

Благодарю за теплые слова! Очень приятно читать такие признания.
Как же хорошо, вы наконец сделали, что давно хотели!
И кроме шуток, без всех вас, вашего участия, работа модераторов стоила бы не много. Дальше скажу совсем банально: сайт, каким он является сейчас, продолжая при этом расти и развиваться, — наша общая заслуга.

Ну вот. И не нафлудить удалось.