Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.03.2012, 07:51
  #1
Radohead 15 step
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 134
Вес репутации: 18
pl1 will become famous soon enough
15 step

How come I end up where I started 
How come I end up where I went wrong 
Won't take my eyes off the ball again 
You reel me out and you cut the string 

How come I end up where I started 
How come I end up where I went wrong 
Won't take my eyes off the ball again 
You reel me out then you cut the string 

You used to be alright 
What happened? 
Did the cat get your tongue 
Did your string come undone 
One by one 
One by one 
It comes to us all 
It's as soft as your pillow 

You used to be alright 
What happened 
Etcetera Etcetera 
Facts for whatever 
Fifteen steps 
Then a sheer drop 

How come I end up where I started 
How can I end up where I belong 
Won't take my eyes off the ball again 
You reel me out and you cut the string
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2012, 07:51
  #2
перевод не прошедший модерацию...подскажите что в нем плохо)
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 134
Вес репутации: 18
pl1 will become famous soon enough
Пятнадцатый шаг

Как получилось что я пришел к тому с чего начал?
Как получилось, что я заканчиваю там где я ущел в не то
Я не в состоянии еще раз оторвать свой взгляд от шара,
Ты откатываешь меня и рвешь шнурок (связующую нить)

Как получилось что я пришел к тому с чего начал?
Как получилось, что я заканчиваю там где я ущел в не то
Я не в состоянии еще раз оторвать свой взгляд от шара,
Ты откатываешь меня и рвешь шнурок (связующую нить)

Ты всегда была в адеквате,
Что же случилось?
Неужели кошка держит за язык?
Или нить разматывается?(1)
за витком виток
За витком виток
И она посещает нас всех
Такая мягкая, как твоя подушка

Ты всегда была в адеквате,
Что же случилось?
И так далее, так далее
Факты о чем-то
15 шагов
Потом провал (рекуое паденье)

Как получилось что я пришел к тому с чего начал?
Как получилось, что я заканчиваю там где я ущел в не то
Я не в состоянии еще раз оторвать свой взгляд от шара,
Ты откатываешь меня и рвешь шнурок (связующую нить)




1.твоя строка исчезает, за разом раз, за разом раз
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2012, 18:39
  #3
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 31
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
вопрос, конечно, адресован модераторам, но я вам пару моментов прокомментирую как потребитель (читатель вашего перевода)
1. может стоит фразы подобные "ущел в не то" облечь в более мягкую форму (например, "оступился")
2. у вас многое слишком буквально (про шар, про кошку)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4955103_1_2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2933509_1_2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3294525_1_2
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2012, 18:58
  #4
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Я высылал вам сообщение.

Цитата:
Вышлите его, пожалуйста, ещё раз (в смысле через кнопку "добавить перевод"). Там пообщаемся.
Тему закрываю, ваш перевод на всякий случай скопировал себе, чтоб не потерялся.
Расскажите, какую именно часть отсюда вы не поняли.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.

Последний раз редактировалось Dogcat; 29.03.2012 в 19:26.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
30.03.2012, 06:55
  #5
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 134
Вес репутации: 18
pl1 will become famous soon enough
bonmarie - Спасибо за тур по идиомам, - очень полезно. Признаю ошибки...не то тоже поправим
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
30.03.2012, 06:59
  #6
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 134
Вес репутации: 18
pl1 will become famous soon enough
выкладываю ( чз кнопку добавь перевод) с изменениями..
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) All Time Low -I Can't Do The One-two Step ms-cobra Английских песен 2 15.04.2011 01:29


Часовой пояс GMT +4, время: 17:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot