Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.12.2010, 19:48
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Frank Sinatra - Summer Wind
One
Senior Member
 
Регистрация: 05.12.2010
Сообщений: 131
Вес репутации: 15
One is on a distinguished road
The summer wind, came blowin' in - from across the sea
It lingered there, to touch your hair - and walk with me
All summer long, we sang a song - and then we strolled that golden sand
Two sweethearts, and the summer wind

Like painted kites, those days and nights - they went flyin' by
The world was new, beneath a blue - umbrella sky
Then softer than, a piper man - one day it called to you
I lost you, I lost you to the summer wind

The autumn wind, and the winter winds - they have come and gone
And still the days, those lonely days - they go on and on
And guess who sighs his lullabies - through nights that never end
My fickle friend, the summer wind

http://depositfiles.com/files/67owb89g8

http://ru.wikipedia.org/wiki/Синатра,_Фрэнк


Последний раз редактировалось One; 10.12.2010 в 20:09.
One вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 04:12
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Летний ветер повеял со стороны моря.
Он задержался здесь, чтобы прикоснуться к твоим волосам и прогуляться со мной.
Все лето напролет мы пели песню, а затем бродили по этим золотым пескам,
Двое влюбленных и летний ветер...

Словно цветные воздушные змеи, те дни и ночи пролетели.
Весь мир был нов под синевой небесного зонта.
Но однажды ты услышала зов его, что нежнее свирели...
Я потерял тебя, тебя унес летний ветер...

Осенний ветер, зимние ветра - приходили и уходили.
А дни, те одинокие дни все шли и шли своим чередом.
И угадай, кто шепчет свои колыбельные бесконечными ночами...
Мой изменчивый друг, летний ветер.

One, если Вас не затруднит, если Вы знаете, в какой альбом вошла эта и другие выложенные Вами для перевода песни Фрэнка Синатры, укажите, пожалуйста. Его музыкальное наследие довольно велико. Не всегда удается с легкостью найти нужный альбом.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 04:27
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Володь, трек # 2 как я понимаю
http://en.wikipedia.org/wiki/Strange...natra_album%29

Там кстати и про альбом есть и про песню
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 04:47
  #4
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Володь, трек # 2 как я понимаю
http://en.wikipedia.org/wiki/Strange...natra_album%29

Там кстати и про альбом есть и про песню
Наташ, спасибо) Я это уже нашел и указал. Обращение просто в принципе, т.к. от One несколько заявок (хотя дело даже и не в количестве...). В общем, было бы здорово, чтобы пользователи, зная, в какой альбом вошла та или иная интересующая песня, не поленились это указать. Особенно это касается как раз таких исполнителей, как Фрэнк Синатра, например. А то в итоге много времени убивает именно поиск правильного альбома. А если человек знает, какой альбом правильный, то почему бы и не написать сразу... Хотя, если не знает, то искать специально я, конечно, не прошу.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 04:55
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Наташ, спасибо) Я это уже нашел и указал. Обращение просто в принципе, т.к. от One несколько заявок (хотя дело даже и не в количестве...). В общем, было бы здорово, чтобы пользователи, зная, в какой альбом вошла та или иная интересующая песня, не поленились это указать. Особенно это касается как раз таких исполнителей, как Фрэнк Синатра, например. А то в итоге много времени убивает именно поиск правильного альбома. А если человек знает, какой альбом правильный, то почему бы и не написать сразу... Хотя, если не знает, то искать специально я, конечно, не прошу.
Это я согласна
Могу подтвердить, подбешивает, когда перевод приходит на модерацию без альбома, без номера трека, а еще и исполнителя по-русски напишут))))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Frank Sinatra - Bein' Green One Английских песен 1 13.12.2010 03:42
(ПЕРЕВЕДЕНО) Frank Sinatra - Tell Her One Английских песен 4 12.12.2010 04:56
(ПЕРЕВЕДЕНО) Frank Sinatra - What's Now Is Now One Английских песен 1 08.12.2010 03:38
(Переведено) Frank Sinatra — Jingle Bells Лада Английских песен 2 26.11.2010 03:13
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Bigger Lights - Hey Summer nastyataylor Английских песен 4 09.08.2010 14:24


Часовой пояс GMT +4, время: 23:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot