Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск авторов
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
03.07.2010, 23:08
  #1
Марианна Макарова и Ирина Филиппова, просьба к вам!
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ищу авторов Марианну Макарову и Ирину Филиппову с только одной, но очень большой просьбой!

Девушки, вы присылаете прекрасные переводы, тем более, что большей частью они в рифму, и это очень хорошие стихи! За что Вам огромная благодарность!!!

Но, пожалуйста, следите хоть немного за исходными испанскими текстами песен, которые вы присылаете. В испанском языке невозможно написание ударения, например, так: Escàndalo или так: Esca'ndalo, а возможно только так: Escándalo. В текстах же песен Рафаэля, которые вы переводите и присылаете, ударения, если они в них вообще поставлены, как только не скачут. Пожалуйста, расставляйте их правильно! Как модератор испанского раздела я хочу сказать, что мы (хотя нас уже двое) просто не успеваем исправлять все те исходные тексты, переводы к которым вы присылаете.

Пожалуйста, обратите внимание на мою просьбу - мы все здесь стремимся, чтобы и исходные тексты, и переводы на наших сайтах были грамотными и качественными! А даже самый прекрасный перевод сразу теряет, если исходный текст написан неграмотно и кое-как
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Просьба помочь найти Nathalie Французских песен 8 17.05.2010 14:01


Часовой пояс GMT +4, время: 12:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot