Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

18.01.2019, 17:07
  #1
Перевод Clawfinger-Paradise))
barbus
Junior Member
 
Регистрация: 18.01.2019
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
barbus is on a distinguished road
Ну привет, господа переводчики..) Вот честно, в школе учил немецкий, в политехе английский. И теперь мой английский вроде - my English - ist sehr schlecht. По своей специальности могу бегло читать и понимать английский. Но в переводе шведской группы поющей на английском альтернативный метал я бессилен.)) Переводчик пишет полный бред.
Итак.
Исполнитель: Clawfinger
песня : Paradise (или Fool in Paradise)
Альбома год :2001 (A Whole Lot Of Nothing )
Текст

They say that the toes that you step on while you're on your way up
may be the same ones that you kiss going down
Whatever it takes is what you're willing to do
but what goes around will come back around
There may be room at the top with the cream of the crop
but you better be prepared for the hunt
becos' the ones you see now at the back of the line where up front,

so tell me, are you prepared to make the sacrifice
are you strong enough to live your life..like a fool in paradise

The things that you say while you're the star of the show
will be remembered when your legacy fades
so think what to say before you say what you think
or learn to live with the mistakes that you've made
The grass is always greener on the other side
that's because it's not the side that you're on
and all the friends you had when you were number one
they're all gone


Like a fool in paradise.......I'm a fool in paradise


https://youtu.be/P697e9rk9Es

Ребят, помогайте. Если денежка нужна, пишите в личку. Без проблем.
barbus вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2019, 18:23
  #2
chemerika
Junior Member
 
Аватар для chemerika
 
Регистрация: 30.01.2019
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
chemerika is on a distinguished road
Говорят, те ноги, что отдавишь по дороге наверх -
будешь их целовать, покатившись вниз.
Ты этого хочешь любой ценой,
но все возвращается на круги своя.
Может и найдется местечко среди самых-самых,
но лучше готовься к травле,
потому что те, кого ты видишь в хвосте,
раньше шли впереди (2)
Так скажи, готов ли ты пожертвовать всем,
хватит ли тебе сил, чтобы жить очертя голову
в стране дураков.

Все, что ты скажешь, будучи звездой,
не забудут, когда твоя слава померкнет.
Так думай, что говоришь, пока не сказал того, что думаешь.
Или научись жить с последствиями своих ошибок.
Трава всегда зеленее на той стороне,
все потому, что тебя там нет.
И все твои друзья, пока ты был наверху,
Все слиняли давно (2).
В стране дураков...
В стране дураков...


приблизительно в размер, но без рифмы
очень насыщенный текст, весь на фразеологизмах, да еще и скомпонованных в одно
chemerika вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
AMII STEWART _ PARADISE BIRD 0l1ver Английского языка 2 19.07.2016 13:49
(Переведено) All Time Low - My Paradise ms-cobra Английских песен 2 08.03.2011 04:35


Часовой пояс GMT +4, время: 11:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot