Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
16.02.2010, 21:34
  #11
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
А группа AFRICA UNITE в этой песочнице ещё не звучала?? Был у них на концерте - мировой рэгги... и дети с удовольствием танцевали.. Чего стоят только такие вещи , как "mentre fuori piove", "la storia".....молодцы ребята!
P.S. только вот в последнее время их слишком потянуло в русло электронной музыки..
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 21:48
  #12
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Я балдю от CapaRezza. Тут и познакомился с его творчеством. Спасибо тому, кто его закачал!

Поставил Iodellavitanonhocapitouncazzo на телефон в качестве звонка, пугал коллег )))
CapaRezza супер!
Я тоже тут с ним познакомилась

Коллегам привет!!!

А закачивал и переводил как раз dima ryz)))
Ему и спасибо, а то я лично ни слова не поняла бы...

Все, не сбивайте меня, у меня испанский на очереди, не надо меня на итальянский склонять, а то мне уже захотелось. Я итак год решала между этими двумя языками
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 22:01
  #13
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,128
Вес репутации: 97
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Ох, думаю, скоро дело дойдет до темки "Испанский или итальянский?")))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 22:16
  #14
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Ох, думаю, скоро дело дойдет до темки "Испанский или итальянский?")))
НИ НЯДЯ!!!!!!
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2010, 00:55
  #15
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
dima ryz, спасибо за Капареццу! )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
11.03.2010, 22:00
  #16
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
"BELLA CIAO!"
Песня - хорошая, но поёт её "Modena City Ramblers"(!!!). А уважаемый всеми заслуженный артист СССР М.Магомаев, который к итальянской музыке не имеет обсолютно никакого отношения (моё приватное мнение!) её РАСПИВАЕТ...
Вы , Ув. Редактор , если я переведу вам песню которую поют Фарада с Абдуловым (в фильме "Формула любви" - "Уно момэнто"), поставите их тоже в список ИТАЛЬЯНСКИХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ???
Подумайте над этим, смотря на перевод песни "Bella ciao" с oшибками...!!!

Последний раз редактировалось dima ryz; 11.03.2010 в 23:24.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
11.03.2010, 23:42
  #17
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Гы )) Я послушал, там потом тетка начинает запевать "Avanti popolo", а потом они частично переходят на русский.
В общем, совершенно непонятно, зачем тут (на сайте итальянской музыки) Магомаев.

Кстати, песни "'O surdato 'nnammurato" и "Dicitencello Vuie" переведены хорошо, но опять-таки, зачем их приписывать Магомаеву (который наверняка даже не знает, как они должны звучать)?
Можно было бы, например, задействовать Massimo Ranieri (у него даже альбом "'O surdato 'nnammurato" есть) и... ну не знаю, "Dicitencello Vuie" лучше из всех, кого я слышал, поет Irene Fargo, хотя песня мужская...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2010, 00:09
  #18
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
ДОННА БЭЛЛА АЛЬ МАРЭЭЭ:
КРЭДЭРЭ, КАНТАРЭЭЭ.
САЙ КЭ ИО ТИ АМО,
СЭМПРЭ АМООООООООО!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2010, 00:33
  #19
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
ТИМОРИЯ - странно, но я их никогда не слышал... Первое впечатление - позитивное... нужно будет "скачать" их и послушать хорошо!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2010, 01:41
  #20
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
А я всегда почему то думала, что в "Формуле любви" Фарада и Абдулов поют совершенно бессмысленный текст, просто набор итальянских слов))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot