[dima ryz]

Бонсуар. У меня тут проблемка появилась..текст: "любит расследования Майкла Мура, скачивая их tout court с торрента." ..tout court - наложенный синхронный перевод? Спасибо.

[Nathalie]

Сообщение от dima ryz

Бонсуар. У меня тут проблемка появилась..текст: "любит расследования Майкла Мура, скачивая их tout court с торрента." ..tout court - наложенный синхронный перевод? Спасибо.

Я бы сказала tout court в данном случае "запросто" или как бы так "по бырому"

[Cloudlet]

Обсуждение перевода фразы "I'm physically round" с вашего позволения перенесла в английский раздел в тему "Помощь с переводом нескольких строчек": http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=815. Там оно более в тему, по-моему

[Thomas]

Просматривал переводы и наткнулся на перевод песни "La Catherine". Вы знаете, я недавно изучаю французский, поэтому некоторые вещи считаются у меня странными. Например, может ли употребляться определённый артикль с именем собственным?
В английском я точно знаю, что это редкий случай, да и артикль обычно используют неопределённым. Получается такой игривый смысл фразы, типа шутки. А что во французском?

P.S.: извините за вероятный оффтоп, но как обладатель самой душевной коровы могу себе иногда позволить озорство

[Orphine]

Сообщение от Thomas

Просматривал переводы и наткнулся на перевод песни "La Catherine". Вы знаете, я недавно изучаю французский, поэтому некоторые вещи считаются у меня странными. Например, может ли употребляться определённый артикль с именем собственным?
В английском я точно знаю, что это редкий случай, да и артикль обычно используют неопределённым. Получается такой игривый смысл фразы, типа шутки. А что во французском?

P.S.: извините за вероятный оффтоп, но как обладатель самой душевной коровы могу себе иногда позволить озорство

определённый артикль употребляется с именами (или фамилиями), когда это имя или фамилия имеют отношение к какой-то группе людей...

а тут, наверное, как собирательный образ))

[Thomas]

Сообщение от Orphine

определённый артикль употребляется с именами (или фамилиями), когда это имя или фамилия имеют отношение к какой-то группе людей...

а тут, наверное, как собирательный образ))

Ну с фамилиями я ещё могу допустить. Это и в других языках есть. Чтобы подчеркнуть, что имеется в виду вся семья в целом: the Simsons, например. Во французском, видимо, так же.
Но объяснение, что это "собирательный образ" всех Катрин планеты, не убедительно, правда же? Там имелась в виду именно та, конкретная Катрин. Именно её прелести и достоинства описывались "ковбоями"
С другой стороны, во французском случаи употребления артиклей гораздо лучше развиты, чем в английском. Артикль нужен почти везде. Но ведь "нет дыма без огня", верно? Если используется, значит "это кому-нибудь нужно".
Но зачем он там?! (скоро придётся поставить аватарку сумасшедшей коровы; душевной пора отдохнуть )

[Orphine]

Сообщение от Thomas

Ну с фамилиями я ещё могу допустить. Это и в других языках есть. Чтобы подчеркнуть, что имеется в виду вся семья в целом: the Simsons, например. Во французском, видимо, так же.
Но объяснение, что это "собирательный образ" всех Катрин планеты, не убедительно, правда же? Там имелась в виду именно та, конкретная Катрин. Именно её прелести и достоинства описывались "ковбоями"
С другой стороны, во французском случаи употребления артиклей гораздо лучше развиты, чем в английском. Артикль нужен почти везде. Но ведь "нет дыма без огня", верно? Если используется, значит "это кому-нибудь нужно".
Но зачем он там?! (скоро придётся поставить аватарку сумасшедшей коровы; душевной пора отдохнуть )

Это собирательный образ не "всех Катрин планеты", а всех девушек, похожих на ту, которая в песне)) А чтобы эту "новоявленную" девушку как-то "обозначить", её назвали весьма распространённым именем Катрин, да ещё и с определённым артиклем - чтоб ясно было, что это не конкретный человек, а вобравший в себя многие черты персонаж))
Особенно, если учесть, что описывали её ковбои))

Это ИМХО, конечно, но правило действительно учитывает этот случай)) (про "собирательный образ", конечно, а не про ковбоев)

А вот "зачем?" - это уже к авторам))

[Thomas]

Сообщение от Orphine

Это ИМХО, конечно, но правило действительно учитывает этот случай)) (про "собирательный образ", конечно, а не про ковбоев)

Ковбои известные балагуры. Но это хорошее объяснение. Принимается

[Maggy_Lunel]

У меня другая, более подходящая версия
Есть такое выражение "coiffer sainte Catherine". Оно обозначает "засидеться в девках" И, соответственно, La Catherine - старая дева. И тут как раз все правильно, должен присутствовать артикль.
Так что я думаю, что с учетом контекста песни, La Catherine можно (и нужно) перевести как "синий чулок" , а не как имя собственное. Думаю, это лучше всего подходит, потому что "старая дева", во-первых слегка физиологично и архаично, а во-вторых, там по тексту все же мужчины присутствуют
Mais pour les gars costauds et grands
Il lui arrivait de courber l'échine.

courber l'échine вообще-то дословно - ломать спину, наклонять. Так что крепкие парни ее все же наклоняли. Просто переводчик деликатный попался, поэтому получилось "делить постель" Я бы перевела как
Но высоким крепким парням
Случалось ставить ее в позу (или нагибать ее).

[Orphine]

Сообщение от Maggy_Lunel

У меня другая, более подходящая версия
Есть такое выражение "coiffer sainte Catherine". Оно обозначает "засидеться в девках" И, соответственно, La Catherine - старая дева. И тут как раз все правильно, должен присутствовать артикль.
Так что я думаю, что с учетом контекста песни, La Catherine можно (и нужно) перевести как "синий чулок" , а не как имя собственное. Думаю, это лучше всего подходит, потому что "старая дева", во-первых слегка физиологично и архаично, а во-вторых, там по тексту все же мужчины присутствуют
Mais pour les gars costauds et grands
Il lui arrivait de courber l'échine.

courber l'échine вообще-то дословно - ломать спину, наклонять. Так что крепкие парни ее все же наклоняли. Просто переводчик деликатный попался, поэтому получилось "делить постель" Я бы перевела как
Но высоким крепким парням
Случалось ставить ее в позу (или нагибать ее).

пасиба!