Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
13.02.2011, 23:29
  #1
Ricardo Arjona - Para que me quieras como quiero (нужна помощь)
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Хотела перевести эту песню целый год, но никак не доходили до нее руки. Но то ли песня слегка тяжеловата, то ли меня сегодня покинуло вдохновение, не знаю... Знаю только, что слишком много у меня сомнений по переводу. Выделила жирным те моменты, которые меня смущают.
Вот сама песня: 038. Ricardo Arjona - Para que me quieras como quiero.mp3

Para que me quieras como quiero

Podría dibujar a cien años luz,
la mueca que pintas cuando llego.
Podría sobornar, clavarme una cruz
con tal de inspirarte un hasta luego.
Podría caminar en el fuego,
para que me quieras como quiero.

Podría transgredir las fuerzas de Dios,
podría no ser yo si se precisa.
Podría contradecir lo que diga mi voz,
podría ser el gato en tu cornisa.
Podría caminar en el fuego,
para que me quieras como quiero.

Pero soy el cero en tu izquierda,
tu coartada.
Tu fusible siempre en reserva,
no tengo nada.
Quiero ser el truco en tus trampas,
quitarme el miedo,
jugar tu juego,
hacer lo que no puedo...
para que me quieras como quiero.

Podría soportar la calamidad
de ser el juguete de tu juego.
Podría claudicar, perder mi libertad,
para que me quieras como espero.
Podría caminar en el fuego,
para que me quieras como quiero.

Pero soy el cero en tu izquierda,
tu coartada.
Tu fusible siempre en reserva,
no tengo nada.
Quiero ser el truco en tus trampas,
quitarme el miedo,
jugar tu juego,
hacer lo que no puedo...
para que me quieras como quiero.

(Te quiero como quieres,
me quieres como puedes,
no quiero seguir queriendo así.)
x4

Para que me quieras como quiero.

Pero soy el cero en tu izquierda,
tu coartada.
Tu fusible siempre en reserva,
no tengo nada.
Quiero ser el truco en tus trampas,
quitarme el miedo,
jugar tu juego,
hacer lo que no puedo...
para que me quieras como quiero.

(Te quiero como quieres,
me quieres como puedes,
no quiero seguir queriendo así.)
No quiero seguir queriendo así.
(Te quiero como quieres,
me quieres como puedes,
no quiero seguir queriendo así.)
x10

Чтобы ты любила меня так, как я хочу

Я бы мог нарисовать через сто лет свет, (может,в данном случае luz - это имя?)
гримасу, которую ты корчишь, когда я прихожу.
Я бы мог дать взятку, взвалить на себя невзгоды
только чтобы ты произнесла "До свидания".
Я бы мог ходить по огню,
только чтобы ты любила меня так, как я хочу.

Я бы мог преступить Божьи законы,
мог бы перестать быть собой, если понадобится.
Я бы мог оспорить свои же слова,
мог бы быть котом и жить на твоем карнизе.
Я бы мог ходить по огню,
только чтобы ты любила меня так, как я хочу.

Но рядом с тобой я пустое место,
твое алиби.
Твой предохранитель всегда включен,
у меня ничего нет.
Я хочу быть уловкой в твоих ловушках,
избавиться от страха,
сыграть в твою игру,
сделать то, что не могу...
только бы ты любила меня так, как я хочу.

Я бы мог стерпеть горе
быть игрушкой в твоей игре.
Я бы мог капитулировать, сдаться в плен,
только чтобы ты любила меня так, как я ожидаю.
Я бы мог ходить по огню,
только бы ты любила меня так, как я хочу.

Но рядом с тобой я пустое место,
твое алиби.
Твой предохранитель всегда включен,
у меня ничего нет.
Я хочу быть уловкой в твоих ловушках,
избавиться от страха,
сыграть в твою игру,
сделать то, что не могу...
только бы ты любила меня так, как я хочу.

(Я люблю тебя так, как ты хочешь,
ты меня любишь так, как можешь,
не хочу продолжать любить так сильно.)
x4

Чтобы ты любила меня так, как я хочу.

Но рядом с тобой я пустое место,
твое алиби.
Твой предохранитель всегда включен,
у меня ничего нет.
Я хочу быть уловкой в твоих ловушках,
избавиться от страха,
сыграть в твою игру,
сделать то, что не могу...
только бы ты любила меня так, как я хочу.

(Я люблю тебя так, как ты хочешь,
ты меня любишь так, как можешь,
не хочу продолжать любить так сильно.)
Я не хочу продолжать любить так сильно.
(Я люблю тебя так, как ты хочешь,
ты меня любишь так, как можешь,
не хочу продолжать любить так сильно.)
x10
Annette вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 00:30
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Podría dibujar a cien años luz,

Ань, я может как-то так?

Я бы мог нарисовать даже на расстоянии ста световых лет

Типа, он эту её гримасу узнаёт с любого расстояния, даже бесконечно далёкого, или помнит на любом расстоянии от неё. А лингво, заодно, подтверждает, что световой год = "año (de) luz", т.е. можно без "de", просто "año luz".

И спасибо тебе, что ты эту песню взялась перевести!!! Для меня она просто неподъёмная ещё, а нравится очень! Пошла думать дальше...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 00:39
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Podría sobornar, clavarme una cruz

А не может тут быть clavarme a una cruz? Типа "распять себя", муки Христовы испытать, лишь бы ты выдавила из себя это "до свидания"... Расслышать сложно, но... по-моему, можно допустить, что он это "a" произносит.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 00:50
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Про кота на карнизе я бы так и перевела, как ты предлагаешь - может это и фрасе эча какая-нибудь, но аналогов ей в русском языке, походу, нет. А вот:

Tu fusible siempre en reserva - мне кажется, это типа "твой запасной предохранитель", как бы я для тебя - запасной вариант, причём не очень-то и нужный, без предохранителя цепь будет работать, а он так, для надёжности только...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 00:58
  #5
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
согласна с Cloudlet насчет ста световых лет

Tu fusible siempre en reserva - дословно выходит твой предохранитель всегда в резерве
может он имеет в виду,что он для нее всегда запасной вариант?
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 00:59
  #6
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
ой, пока сидела писала, Cloudlet уже тоже напсиала про запасной вараинт ))
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 01:36
  #7
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Даша, Алена, спасибо вам обеим за помощь Завтра вечером все сложу в кучу и добавлю на сайт, ато сейчас уже нет ни времени, ни сил.
Еще раз огромное спасибо!
Annette вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 02:36
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ань, ты меня... "вдохновила" (не без участия Архоны ). Рифма хромает, мягко говоря, конечно, да и ритм не идеален - "отмазка" мне, что он и в исходном тексте не совсем идеален . Но я стихотворных переводов лет семь уже не пыталась делать. Получилось так:

Нарисовать бы смог сквозь сто световых лет
Гримасу, что ты корчишь мне при встрече.
Совершить подлог, и взойти на крест,
Чтоб ты сказала мне хоть "Добрый вечер".
По огню пойду без страха я,
Чтоб меня любила, как хочу я.

Не стало б для меня законов и основ,
Смог бы перестать быть я собою,
Смог бы отречься от любых своих же слов,
Жить на карнизе за твоей стеною.
По огню пойду без страха я,
Чтоб меня любила, как хочу я.

Только для тебя я – звук пустой,
Лишь отговорка.
Как аэродром я, запасной,
Как мне не горько.
Быть хочу ферзём в твоей игре,
Я страх забуду,
Играть я буду,
Пусть даже не могу я...
Чтоб меня любила, как хочу я.

Смог бы всё стерпеть, горе и беду,
Быть хоть пешкой, но на твоём поле.
Белый флаг подняв, в плен к тебе приду,
Полюби меня по доброй воле.
По огню пойду без страха я,
Чтоб меня любила, как хочу я.

Только для тебя я – звук пустой,
Лишь отговорка.
Как аэродром я, запасной,
Как мне не горько.
Быть хочу ферзём в твоей игре,
Я страх забуду,
Играть я буду,
Пусть даже не могу я...
Чтоб меня любила, как хочу я.

(Боготворю тебя я,
За что ты – как чужая?
И не могу я больше так любить.)
x4

Чтоб меня любила, как хочу я.

Только для тебя я – звук пустой,
Лишь отговорка.
Как аэродром я, запасной,
Как мне не горько.
Быть хочу ферзём в твоей игре,
Я страх забуду,
Играть я буду,
Пусть даже не могу я...
Чтоб меня любила, как хочу я.

(Боготворю тебя я,
Ты стала как чужая,
И не могу я больше так любить.)
И не могу я больше так любить.
(Боготворю тебя я,
Ты стала как чужая,
И не могу я больше так любить.)
x10

Последний раз редактировалось Cloudlet; 14.02.2011 в 02:44.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 02:57
  #9
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Анечка, прости меня, пожалуйста - я не удержалась до завтрашнего вечера... Поправь уже на сайте, как ты хочешь, хорошо?...
http://es.lyrsense.com/ricardo_arjon...as_como_quiero
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2011, 23:38
  #10
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Анечка, прости меня, пожалуйста - я не удержалась до завтрашнего вечера... Поправь уже на сайте, как ты хочешь, хорошо?...
http://es.lyrsense.com/ricardo_arjon...as_como_quiero
Дашунь, какие могут быть обиды?!Наоборот, огромное спасибо за то, что избавила меня от лишней работы
P.S. Твой стихотворный вариант мне очень понравился, особенно идея про запасной аэропорт
Annette вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Martha (Ricardo Arjona) - прошу помощи!!! Cloudlet Испанского языка 10 11.02.2011 21:09
Memoria (Erreway) - нужна помощь! Cloudlet Испанского языка 8 08.11.2010 18:17
El sol existe para todos (Tiziano Ferro) - нужна помощь!!! Cloudlet Испанского языка 9 19.09.2010 14:26
Очень нужна помощь в переводе!!! Si el norte fuera el sur (Ricardo Arjona) Cloudlet Испанского языка 5 23.06.2010 16:17
¿Cuándo? (Ricardo Arjona) - нужна помощь! Cloudlet Испанского языка 6 27.05.2010 03:35


Часовой пояс GMT +4, время: 02:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot