Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.05.2011, 17:22
  #1
(Переведено) Tabaquito Marroqui - La Cura
Myshel
Member
 
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
Myshel is on a distinguished road
Хотелось бы увидеть перевод...к сожалению текста у меня нет.... по этой ссылке можно посмотреть.
Myshel вне форума   Ответить с цитированием
02.07.2011, 23:19
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Поднимаю заявку наверх. Текст песни (в нём могут быть ошибки, я его не выверяла!):

Estás herida por otro amor
Corazón roto quien te marco
Vente conmigo
No tengas miedo
Si estamos juntos
Podemos tocar el cielo

Yo tengo la cura nena
Yo tengo la cura yeah yeah
Yo tengo la cura nena
Ye tus heridas de amor

Yo tengo la cura nena
Yo tengo la cura yeah yeah
Yo tengo la cura nena
Ye tus heridas de amor

Agarradito de tus caderas
Apretadito tocándonos
Fumando un poco
Te saco todo
Todos los males de tu corazón tan roto

Yo tengo la cura nena
Yo tengo la cura yeah yeah
Yo tengo la cura nena
De tus heridas de amor

Yo tengo la cura nena
Yo tengo la cura yeah yeah
Yo tengo la cura nena
Ye tus heridas de amor

Yo tengo la cura
Para que te sientas bien
Amando hasta el amanecer
Te reirás de nuestra locura
Yo tengo la cura
Para que tu sientas bien
Amando hasta el amanecer
Olvidaras tus dudas

Yo tengo la cura nena
Yo tengo la cura yeah yeah
Yo tengo la cura nena
Ye tus heridas de amor
Yo tengo la cura nena
Yo tengo la cura yeah yeah
Yo tengo la cura nena
Ye tus heridas de amor
Yo tengo la cura nena
Yo tengo la cura yeah yeah
Yo tengo la cura nena
Ye tus heridas de amor
Yo tengo la cura nena
Yo tengo la cura yeah yeah
Yo tengo la cura nena
Ye tus heridas de amor
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2011, 14:03
  #3
nasty
Senior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 150
Вес репутации: 15
nasty will become famous soon enough
Тебя ранила другая любовь,
Разбитое сердце, кто тебя заклеймил?
Пойдем со мной,
Не бойся,
Если мы будем вместе,
Сможем коснуться неба.

У меня есть лекарство, детка.
У меня есть лекарство, yeah yeah.
У меня есть лекарство, детка,
От твоих любовных ран.

У меня есть лекарство, детка.
У меня есть лекарство, yeah yeah.
У меня есть лекарство, детка,
От твоих любовных ран.

Зажатый меж твоих бедер,
Тесно прижимаясь друг к другу,
Немного покурив,
Я избавлю тебя от всех,
Всех болей с твоем таком изорванном сердце.

У меня есть лекарство, детка.
У меня есть лекарство, yeah yeah.
У меня есть лекарство, детка,
От твоих любовных ран.

У меня есть лекарство, детка.
У меня есть лекарство, yeah yeah.
У меня есть лекарство, детка,
От твоих любовных ран.

У меня есть лекарство,
Чтобы ты почувствовала себя хорошо,
Занимаясь любовью до рассвета,
Ты будешь смеяться над нашим безумством,
У меня есть лекарство,
Чтобы ты почувствовала себя хорошо,
Занимаясь любовью до рассвета,
Забудешь о своих сомнениях.

У меня есть лекарство, детка.
У меня есть лекарство, yeah yeah.
У меня есть лекарство, детка,
От твоих любовных ран.
У меня есть лекарство, детка.
У меня есть лекарство, yeah yeah.
У меня есть лекарство, детка,
От твоих любовных ран.
У меня есть лекарство, детка.
У меня есть лекарство, yeah yeah.
У меня есть лекарство, детка,
От твоих любовных ран.
У меня есть лекарство, детка.
У меня есть лекарство, yeah yeah.
У меня есть лекарство, детка,
От твоих любовных ран.


Немного сомневаюсь вот в этих 2 строчках, помогите:
Agarradito de tus caderas
Apretadito tocándonos
nasty вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2011, 14:10
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ой, а перевод-то этой песенки уже на сайте есть: http://es.lyrsense.com/tabaquito_marroqui/la_cura

Я даже не заметила, что это она же тут в заявках была... nasty, могу твой перевод вторым вариантом принять, не против?

Последний раз редактировалось Cloudlet; 05.07.2011 в 21:19.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2011, 14:43
  #5
nasty
Senior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 150
Вес репутации: 15
nasty will become famous soon enough
Мне, в принципе, все равно))) Я разминаюсь тут сижу... Не думаю, что это шедевральное что-то, на ваше усмотрение! Спасибо
nasty вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2011, 14:50
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Хорошая разминка, мне нравится, почаще бы так у тебя время находилось

Выложила на сайт вторым вариантом: http://es.lyrsense.com/tabaquito_marroqui/la_cura#v2
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2011, 21:02
  #7
Myshel
Member
 
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
Myshel is on a distinguished road
И ещё раз огромнейшее спасибо)))
Myshel вне форума   Ответить с цитированием
06.07.2011, 12:30
  #8
nasty
Senior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 150
Вес репутации: 15
nasty will become famous soon enough
Всегда рада! Вам спасибо!
nasty вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot