Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.04.2011, 19:06
  #1
(Переведено) Nek - Seguimos juntos
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 21
DashaMarzo will become famous soon enough
Tú estas
aquí
oigo tu voz
junto a mí
puedo sentir
que tu calor
me atrapa
entre tú y yo
no hay adiós
tú serás
mi estación
serás mi corazón
pura energía
mi canción

cuando te busco
siempre estás
sin pedirte, tú me das
tú acompañas mi soledad
a mis pies me dejas hoy la vida
si me pierdo, me guías

se que hay
un lugar
donde se tiñe de azul

la verdad
sé que allí me esperarás
te seguiré hasta el final

cuando te busco
siempre estás
sin pedirte, tú me das
tú acompañas mi soledad
a mis pies me dejas hoy la vida
no me sueltes de la mano nunca más...
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
01.05.2011, 14:20
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Примерно так:

Ты
Здесь,
Я слышу твой голос
Рядом с собой,
Могу чувствовать,
Как твоё тепло
Охватывает меня.
Между тобой и мной
Нет никаких «прощай»,
Ты будешь
Моей конечной станцией,
Будешь
Моим сердцем,
Чистой энергией,
Моей песней.

Когда я ищу тебя,
Ты всегда оказываешься здесь,
Мне не нужно ни о чём просить тебя,
Ты и так даришь мне всю себя,
Ты составляешь мне компанию,
Когда я в одиночестве,
Сегодня ты преподносишь к моим ногам
Жизнь,
Если я теряюсь, ты ведёшь меня.

Знаю, что есть
Место,
Где лазурными цветами раскрашена
Реальность,
Я знаю, что там
Будешь ждать меня ты,
И я последую за тобой
До самого конца.

Когда я ищу тебя,
Ты всегда оказываешься здесь,
Мне не нужно ни о чём просить тебя,
Ты и так даришь мне всю себя,
Ты составляешь мне компанию,
Когда я в одиночестве,
Сегодня ты преподносишь к моим ногам
Жизнь.
Больше никогда не ускользай из моих рук…

Последний раз редактировалось Cloudlet; 01.05.2011 в 14:30.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
01.05.2011, 14:48
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/nek/seguimos_juntos

А вот итальянского аналога песни как-то у меня не получилось найти. Он существует?...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2011, 20:08
  #4
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,137
Вес репутации: 99
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
А вот итальянского аналога песни как-то у меня не получилось найти. Он существует?...
Даш, конечно же: Fianco a fianco

У Нека нет ни одной испанской песни, у которой не было бы итальянского оригинала. (Имеются в виду альбомные песни, исключения составляют некоторые дуэты с испанскими исполнителями)

Последний раз редактировалось Nadine; 02.05.2011 в 20:10.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2011, 20:21
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
О, спасибо, Надь! А я-то по слову "вместе" что-нибудь найти пыталась
Поставила перекрёстные ссылочки.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2011, 22:25
  #6
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 21
DashaMarzo will become famous soon enough
Спасибо большое за перевод!

Надь, я что-то не додумалась до того, что она у него в итал.варианте есть)
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2011, 23:30
  #7
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,137
Вес репутации: 99
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Даш,
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
У Нека нет ни одной испанской песни, у которой не было бы итальянского оригинала. (Имеются в виду альбомные песни, исключения составляют некоторые дуэты с испанскими исполнителями)
Это как правило
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot