Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
12.04.2011, 03:30
  #1
(Переведено) Jennifer Lopez ft Pitbull - Ven A Bailar (On the floor)
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Ребят, переведите, пожалуйста, версию на испанском хита Jennifer Lopez "On the floor". Текст я прикладываю, но боюсь, что он грешит неточностями (плюс к тому, насколько я понимаю, здесь нет слов Pitbull). Другого не нашел Послушать можно здесь

La nueva generacion
A pura fiesta

Let me introduce you
To my party
In the club

Ven a gozar
Ahora ven a bailar
Si quieres ser mas libre
Ven a bailar
Sigue tu instinto ya
Y ven a bailar
Ven y ponte a bailar
Se que quieres bailar

No, no pares sigue ven y brinda

Mueve el cuerpo, si, y dejalo bailar
Deja llevarte y ven a bailar
Hoy eres otro asi que ven a bailar
Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza
Directo a L.A, New York, Las Vegas y Africa

Ven a celebrar
Sigue tu deseo de bailar
Ven a celebrar
Que bailando puedes celebrar

Lalalalalalala

No pienses nada y ven a bailar

Lalalalalalala

No digas nada y ven a bailar

Alza los brazos, grita
Y ven a bailar
Suelta tu cuerpo ya
Y ven a bailar
Deja la rabia atras
Y ven a bailar
Salta y ven a bailar
A bailar

No, no pares sigue ven y brinda

Todo da vueltas, todo gira al bailar
Y no hay descanso, solo ven a bailar
Nada te importa cuando puedes bailar

Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza
Directo a L.A, New York, Las Vegas y Africa

Ven a celebrar
Sigue tu deseo de bailar
Ven a celebrar
Que bailando puedes celebrar

Lalalalalalala

No pienses nada y ven a bailar

Lalalalalalala

No digas nada y ven a bailar


Lalalalalalala

No pienses nada y ven a bailar

Lalalalalalala

No digas nada y ven a bailar

Lalalalalalala

No pienses nada y ven a bailar
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 02:27
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Нашел текст получше. Тут и слова Питбуля есть))) Вот:

J.Lo
Ya tu sabes no hay más na’

La nueva generación
This’s a worldwide
A pura fiesta

Right
Dale
Red One

Let me introduce you
To my party, Pitbull
In the club

[Pitbull]
Ya tu sabes
Que Armando no barata
Que esa loca sabe
Las cosas que yo hago no tienen precio
Pero oye, valen
Dame un poquito de Tequila
Y yo te muestro la gabe
Tu me entiendes?. Perfecto. Dale!
Muñequita, bombonsita, mira que tu estás rica

[J.Lo]
Ven a gozar
Ahora ven a bailar
Si quieres ser mas libre
Ven a bailar
Sigue tu instinto ya
Y ven a bailar
Ven y ponte a bailar
Se que quieres bailar

No, no pares sigue ven y brinda

Mueve el cuerpo, si, y dejalo bailar
Deja llevarte y ven a bailar
Hoy eres otro asi que ven a bailar

Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza
Directo a L.A, New York, Las Vegas y Africa

Ven a celebrar
Sigue tu deseo de bailar
Ven a celebrar
Que bailando puedes olvidar
Así me gusta
Así me gusta
Así me gusta

La la la la
No pienses nada y ven a bailar
La la la la
No digas nada y ven a bailar

Alza los brazos, grita
Y ven a bailar
Suelta tu cuerpo ya
Y ven a bailar
Deja la rabia atras
Y ven a bailar
Salta, ven a bailar
A bailar

No, no pares sigue ven y brinda

Todo da vueltas, todo gira al bailar
Y no hay descanso, solo ven a bailar
Nada te importa cuando puedes bailar

Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza
Directo a L.A, New York, Las Vegas y Africa

Ven a celebrar
Sigue tu deseo de bailar
Ven a celebrar
Que bailando puedes olvidar

La la la la
No pienses nada y ven a bailar
La la la la
No digas nada y ven a bailar

[Pitbull]
Ay ay ay ay ay
Vamonos bay bay bay a disfrutar tonight nay nay
Mami que tu cree you lay la lay lay
Pero primero vamonos pal piso
A bailar que yo estoy listo
Ven pa’ aca
Rompe el…
Muevete como ….
Llama las amigas que yo ando con Chicho, Pepito, …
Ay mi hijito
Y todos son loquitos
Hazme un favor y pásame el coquito
Que aquí ya hay fiesta, dale bestia!

La la la la
No pienses nada y ven a bailar
La la la la
No digas nada y ven a bailar
La la la la
No pienses nada y ven a bailar

Взял его отсюда.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
30.04.2011, 02:41
  #3
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Позволю себе напомнить об этой заявочке))
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
03.05.2011, 01:53
  #4
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 557
Вес репутации: 34
Annette has a spectacular aura aboutAnnette has a spectacular aura aboutAnnette has a spectacular aura about
Вот выверенный текст.
Я пришла к выводу, что мне так нравится "четкое" произношение Питбуля, ведь это такая хорошая тренировка слуха. Я перевод сделала за 10 минут, но зато полтора часа слушала песню, чтобы разобрать, что же он все-таки там "питбулькает".

Ven a bailar

[Pitbull]
J.Lo
Ya tú sabes, no hay más na’...

[J.Lo]
La nueva generación

[Pitbull]
Mr. Worldwide

[J.Lo]
a pura fiesta.

[Pitbull]
Baila, dale, baila.
RedOne

[J.Lo]
Let me introduce you
To my party people
In the club.

[Pitbull]
Ya tú sabes (sabes)
que Armando no para hasta
que esa loca sale (sale).
Las cosas que yo hago no tienen precio,
pero oye, valen (valen).
Dame un poquito de tequila
y yo te corto el agave.
¿Tú me entiendes? Perfecto. ¡Dale!
Muñequita, bomboncita,
mira que tú estás rica.

[J.Lo]
Ven a gozar,
ahora ven a bailar.
Si quieres ser más libre,
ven a bailar.
Sigue tu instinto ya
y ven a bailar.
Ven y ponte a bailar,
sé que quieres bailar.

No, no pares, sigue, ven y brinda.

Mueve el cuerpo así y déjalo bailar.
Deja llevarte y ven a bailar.
Hoy eres otro así que ven a bailar.

Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza,
directo a L.A., New York, Las Vegas y África.

Ven a celebrar,
sigue tu deseo de bailar.
Ven a celebrar,
que bailando puedes olvidar.

[Pitbull]
Así me gusta.
Así me gusta.
Así me gusta.

[J.Lo]
La la la la la la la la la la la
No pienses nada y ven a bailar.
La la la la la la la la la la la
No digas nada y ven a bailar.

Alza los brazos, grita
y ven a bailar.
Suelta tu cuerpo ya
y ven a bailar.
Deja la rabia atrás
y ven a bailar.
Salta, ven a bailar,
a bailar.

No, no pares, sigue, ven y brinda.

Todo da vueltas, todo gira al bailar.
Y no hay descanso, sólo ven a bailar.
Nada te importa cuando puedes bailar.

Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza,
directo a L.A., New York, Las Vegas y África.

Ven a celebrar,
sigue tu deseo de bailar.
([Pitbull]
Dale, así me gusta.)
Ven a celebrar,
que bailando puedes olvidar.

[Pitbull]
¡Dale!
Así me gusta.
Así me gusta.
Así me gusta.

[J.Lo]
La la la la la la la la la la la
No pienses nada y ven a bailar.
La la la la la la la la la la la
No digas nada y ven a bailar.

[Pitbull]
Ay ay ay ay ay
Vámonos, bye-bye-bye
a disfrutar tonight-night-night.
Mami, ¿qué tú crees que yo lie-lie-lie?
Pero primero vámonos pa’ el piso
pa’ bailar que yo estoy listo.
Ven pa’ acá,
rompe el zipper,
muévete como si tienes los hips.
Llama a las amigas, que yo ando con Chicho, Pepito, Robertico y Tito,
Ay, mi hijito... y todos son loquitos.
Hazme un favor y pásame el coquito.
Que aquí ya hay fiesta, ¡dale, bestia!

[J.Lo]
La la la la la la la la la la la
No pienses nada y ven a bailar.
La la la la la la la la la la la
No digas nada y ven a bailar.
La la la la la la la la la la la
No pienses nada y ven a bailar.
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
03.05.2011, 01:58
  #5
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 557
Вес репутации: 34
Annette has a spectacular aura aboutAnnette has a spectacular aura aboutAnnette has a spectacular aura about
А вот и перевод:

Иди танцевать

[Pitbull]
Джей Ло
Ты же знаешь, больше ничего нет...

[J.Lo]
Новое поколение

[Pitbull]
Mr. Worldwide

[J.Lo]
на настоящем празднике.

[Pitbull]
Танцуй, ну же, танцуй.
RedOne

[J.Lo]
Позволь мне представить тебя
своим друзьям
в клубе.

[Pitbull]
Ты уже знаешь (знаешь),
что Армандо не остановится, пока
эта сумасшедшая не выйдет (выйдет).
То, что я делаю, не имеет цены,
но поверь мне, оно того стоит (стоит).
Дай мне немного текилы,
и я сам разрежу тебе агаву (1).
Ты меня понимаешь? Отлично. Ну же!
Куколка, конфетка,
послушай, ты выглядишь сногсшибательно.

[J.Lo]
Приходи и наслаждайся,
теперь иди танцевать.
Если хочешь больше свободы,
иди танцевать.
Поддайся своему, наконец, инстинкту
и иди танцевать.
Иди и начинай танцевать,
я знаю, что ты хочешь танцевать.

Нет, не останавливайся, продолжай, иди и выпей стаканчик.

Двигай телом вот так и позволь ему танцевать.
Позволь себе забыться и иди танцевать.
Сегодня ты другой, так что иди танцевать.

Бразилия, Марокко, от Лондона до Ибицы,
прямо в Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Лас-Вегас и Африку.

Начинай праздновать,
поддайся своему желанию танцевать.
Начинай праздновать,
ведь танец помогает забыться.

[Pitbull]
Вот так мне нравится.
Вот так мне нравится.
Вот так мне нравится.

[J.Lo]
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ни о чем не думай и иди танцевать.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ничего не говори и иди танцевать.

Подними руки, крикни
и иди танцевать.
Расслабься, наконец,
и иди танцевать.
Оставь свою злость
и иди танцевать.
Давай же, иди танцевать,
танцевать.

Нет, не останавливайся, продолжай, иди и выпей стаканчик.

Всё кружится, всё плывет, когда ты танцуешь.
И не надо отдыхать, только иди танцевать.
Ничего тебя не волнует, когда ты можешь танцевать.

Бразилия, Марокко, от Лондона до Ибицы,
прямо в Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Лас-Вегас и Африку.

Начинай праздновать,
поддайся своему желанию танцевать.
([Pitbull]
Ну же, вот так мне нравится.)
Начинай праздновать,
ведь танец помогает забыться.

[Pitbull]
Ну же!
Вот так мне нравится.
Вот так мне нравится.
Вот так мне нравится.

[J.Lo]
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ни о чем не думай и иди танцевать.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ничего не говори и иди танцевать.

[Pitbull]
Ай ай ай ай ай
Пошли-ка, пока-пока-пока,
наслаждаться сегодняшним ве-ве-вечером.
Детка, ты думаешь, что я л-л-лгу?
Но сначала пошли-ка на танцпол
танцевать, ведь я готов.
Иди сюда,
расстегни молнию,
двигайся, покажи свои бедра.
Позови подруг, ведь я пришел с Чичо, Пепито, Робертико и Тито,
Ах, дружище... и все они слегка безумны.
Сделай одолжение, подай мне кокито (2).
Теперь здесь уже праздник, ну же, дикая!

[J.Lo]
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ни о чем не думай и иди танцевать.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ничего не говори и иди танцевать.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ни о чем не думай и иди танцевать.

(1) агава - растение, из сердцевины которого производят текилу.
(2) кокито - пуэрториканский коктейль (ингридиенты: яичный желток, ром, кокосовое молоко, кокосовые сливки, сгущенное молоко, корица, мускатный орех, гвоздика)
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
03.05.2011, 02:20
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
На сайте: http://es.lyrsense.com/jennifer_lopez/ven_a_bailar

Спасибо, Аня
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
03.05.2011, 02:24
  #7
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Annette, большое спасибо!)) Хотя текст, прямо скажем, оказался весьма предсказуемым))
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
03.05.2011, 02:27
  #8
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Загрузил mp3
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
03.05.2011, 03:02
  #9
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
А можно попросить помощи еще вот с этим:

Llegale, llegale
Sueltate el pelo
Levantate, cai, aseguralo
Ve por todas
Si el es lo maximo
Asota baldosa
Baila para tu papi

Слова должны быть на испанском, но только, видимо, с ошибками текст написан. Переводчик в итоге полную ерунду выдает ( Песня вот здесь.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
03.05.2011, 13:52
  #10
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 557
Вес репутации: 34
Annette has a spectacular aura aboutAnnette has a spectacular aura aboutAnnette has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
А можно попросить помощи еще вот с этим:

Llegale, llegale
Sueltate el pelo
Levantate, cai, aseguralo
Ve por todas
Si el es lo maximo
Asota baldosa
Baila para tu papi

Слова должны быть на испанском, но только, видимо, с ошибками текст написан. Переводчик в итоге полную ерунду выдает ( Песня вот здесь.
Я думаю,здесь текст тоже ничем тебя не удивит

Llégale, llégale
Suéltate el pelo
Levántate, cae y asegúralo
Ven con toda
Si él es lo máximo
Azota baldosa
Baila para tu papi

Перевод:
Подойди к нему, подойди,
Распусти волосы.
Поднимись, прогнись и замри,
Используй всё!
Если он - предел мечтаний,
Стучи ногами по танцполу,
Танцуй для своего папочки.
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Jennifer Lopez - Amor se paga con amor Ilam Испанских песен 3 13.03.2011 02:16
(Переведено) Jennifer Lopez - I‘m Real (feat. Ja Rule) Ilam Английских песен 3 17.02.2011 03:13
*ВНИМАНИЕ Vlad.i.miR* Jennifer Lopez & Carlos Santana - This boy’s fare Ilam Английских песен 12 06.02.2011 22:10
(Переведено) Jennifer Lopez - I'm Waiting Ilam Английских песен 3 11.12.2010 03:01
(DONE) Jennifer Lopez - Pleasure Is Mine Ilam Английских песен 2 08.12.2010 09:45


Часовой пояс GMT +4, время: 12:07.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot