Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
20.03.2010, 18:53
  #11
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Словарь "МультиЛекс" произносит il lupo именно как лЮпо. Поэтому Лигабуэ прав))))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 18:56
  #12
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Нет, в правоте Лигабуэ я даже не сомневалась) Он же итальянец.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:05
  #13
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Ну, Наталина, теперь, твоя душенька довольна?)))))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:07
  #14
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Ну, мы же говорим Умилэ, а не Юмилэ, например.
лУчэ, а не лЮчэ.
Так почему лЮпо?
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:19
  #15
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
Ну, мы же говорим
лУчэ, а не лЮчэ.
Так почему лЮпо?
Ты знаешь, набрала слово Luce, так мне женский голос произнес что-то среднее между "у" и "ю". Так что, фиг поймешь этих загадочных итальянцев)
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:21
  #16
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
А ты как произносишь эту загадочную "u"? Четко "у" или тоже как пограничное?
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:35
  #17
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
А ты как произносишь эту загадочную "u"? Четко "у" или тоже как пограничное?
Дело не в У а в произношении Л! Мы (русские) имеем тоже наш "русский акцент" когда говорим по итальянски - слышно за километр!
Это только у Штирлица небыло проблем с произношением....
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:41
  #18
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Используй меня (пользуйся мной, как вещью)....
Dima, значит, ты думаешь, что лучше перевести дословно? Жалко...

Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
А ты как произносишь эту загадочную "u"? Четко "у" или тоже как пограничное?
Знаешь, в моем произношении (если ты имеешь в виду слово luce) оно произносится когда как. Например, сразу приходит на ум песня Nek "Un'altra direzione" строка "La luce va via..." - вот там четкое "у". А так - "ю", плавно перетекающее в "у" и наоборот.
Ой, сейчас меня помидорами закидают строгие италоманы))))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:44
  #19
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Спасибо, Дим.

Нек четко произносит, да, лУче.
В общем, ладно, буду говорить как Бог на душу положит))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:45
  #20
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Помидоры в этот раз используем для салата на ужин ......
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Общение фразами песен Kento Играем на форуме 24 09.12.2017 16:24
(Записать на слух) Mario Pelchat - Chaque annee Fleur-de-Lys Французского языка 4 15.01.2012 10:08
Ищу пару песен. MA121 Hunter Поиск редкостей 6 20.04.2010 00:46
Рейтинги песен administrator Это можно сделать лучше! 10 05.04.2010 08:52


Часовой пояс GMT +4, время: 18:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot