Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.03.2010, 20:10
  #21
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Ну, venire - это, конечно, еще и кончать (в смысле получения оргазма). Дима, видимо, на это намекал. Если б это была бы одна из песен, которые переводит Nadine, то там бы скорее всего так и было бы... )))

Хотя в смысл может и это уложиться - знают, как достигнуть оргазма, и когда уже хватит встречаться. Но все же... наверно, тут, не оно.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:12
  #22
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
с какой стороны подкатить - Вот кого мне из вас двоих слушать?))
А не слушай никого! Отвлекись немножко, потом вернись к песне, прочитай ее всю сразу и тогда тебе явится разгадка...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:18
  #23
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Если б это была бы одна из песен, которые переводит Nadine, то там бы скорее всего так и было бы... )))


Шикарно Надю подколол)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:21
  #24
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Женщины знают
И ничего не поделать
И нужно лишь выравнить сердцебиение
Они знали всегда
В любом случае первыми

Женщины знают
Чего не хватает

Женщины знают
Откуда начало
Откуда-то знают
Достаточно видеть

Которые знают
Любви обьясненье.
И пробующие вырывать
Её из груди твоей.
Которых не хватает,
Умеют нехваткой
Тебе ещё больше боль причинять.

Могут танцевать – дольше,
Могут вызвать головокружение.
Могут чувствовать чуть больше..
Чуть больше..

Женщины знают,
Кто платит в натуре
Знают зарание
Весны приход.
Либо остаются всегда наготове
Чувствуя времени ход.

...................слушай своё сердце, и переводи

Последний раз редактировалось dima ryz; 17.03.2010 в 20:24.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:22
  #25
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Не подколол, это она сама такую мысль сегодня высказала, что ей все время какие-то этакие песни попадаются. )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:27
  #26
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Da dove si viene - имеет двойной смысл и я посчитал нужным перевести на русский с двойным смыслом... а как получилось так и получилось..?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:29
  #27
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Уж прямо берут и попадаются) Сама такие выбирает)))
Дима, шикарно)
А я не так начало перевела)
Le donne lo sanno
c'è poco da fare
c'è solo da mettersi in pari col cuore


Женщины знают
ничего не поделать
остается только следовать за своим сердцем

То есть женщины знают, что ничего не поделаешь, а не мужчины говорят, что ничего не поделать с тем, что женщины знают. Ой)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:34
  #28
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Значит, Они знают всегда так правильнее будет...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:40
  #29
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,129
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Ого, тут такие дискуссии!
Встряну и я:
Цитата:
Ну, venire - это, конечно, еще и кончать (в смысле получения оргазма). Дима, видимо, на это намекал. Если б это была бы одна из песен, которые переводит Nadine, то там бы скорее всего так и было бы... )))
- это привет мне от Sebastiano

Цитата:
Уж прямо берут и попадаются) Сама такие выбирает)))
- а это от Наталины

Друзья мои, вы меня в такую краску вогнали... Ну, не виноватая я, что мне именно такие песни ПОПАДАЮТСЯ (Сева, респект). Во-первых мне нравится мелодия, а во-вторых, ну не люблю я старых, уважаемых и почитаемых дядек слушать.
А я вот заметила, что и у Луки, и у Антонелло в песнях эти самые слова не столько как мат употребляются, сколько для того, чтобы подчеркнуть эмоциональность, ведь эти песни про то, что они хотят быть независимыми и оставаться собой. Не стоит списывать со счетов еще и то, что это молодежь, а она в силу своего возраста все немного остро воспринимает...
Кажется, выговорилась... Спасибо за внимание. И, прошу вас, не судите по мне по тем песням, которые вызывают у меня интерес

Mi scusate за офф топик.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 20:43
  #30
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Надь, да не воспринимай ты серьезно)
И у меня такие песни есть)
Я просто пошутила)))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Открылся русскоязычный сайт Luciano Ligabue!) Наталина Итальянских 8 01.09.2011 17:34
(ПЕРЕВЕДЕНО) Domenico Modugno - Marinai, Donne E Guai caracas Итальянских песен 6 11.07.2011 14:11
(Переведено) Nina Zilli - L'uomo che amava le donne Nadine Итальянских песен 7 22.06.2010 21:19
(Переведено) Ligabue - Vivere a orecchio Наталина Итальянских песен 17 14.02.2010 13:32
(переведено) Ligabue "Hai Un Momento, Dio" Rina Итальянских песен 3 22.10.2009 12:03


Часовой пояс GMT +4, время: 03:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot