Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.09.2011, 02:00
  #1
(Переведено) Mi Dios y mi cruz (nesesito ayuda)
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 416
Вес репутации: 31
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Уже давно слушаю эту песню и очень уж она мне нравится, недавно пересмотрела старый сериал и там она очень часто встречается и мне очень захотелось её перевести, но при переводе возникли "непонятки" и сама я не разберусь.Поэтому прошу помощи!
Насколько я поняла - перевела, но возможно нужно что-то исправить и поэтому, очень хотелось бы услышать от людей более знающих.


Será que el tiempo tiene mil estaciones y un rincón
У времени есть множество сезонов (времён года) и тайник,
donde se guardan esas pequeñas cosas del amor
где хранятся маленькие частички любви, (воспоминания о любви)
y la melancolía se vuelve poesía,
а меланхолия становится стихами, которые
entre los pliegues de mi voz,
накладываются на мой голос,
plantando las banderas,que van dejando huellas
расставляются флаги, которые оставляют следы
y excitan la imaginación
и будоражат воображение.

Cuando me acuerdo de ti
Когда я вспоминаю о тебе,
la magia es ya volar y así
появляется волшебство и так
no te siento tan lejos
я не чувствую, что ты очень далеко.
Cuando me acuerdo de ti
Когда я вспоминаю о тебе
y luego de caer vencido

sólo sé que te quiero...
я лишь знаю, что тебя люблю...
cuando me acuerdo de ti
когда я вспоминаю о тебе,
cuando me acuerdo de ti
когда я вспоминаю о тебе.

Y si la piel es frágil,
И если тело - бренное
(más fácil es la tentación)
(гораздо проще - искушение)
y busco lo imposible teniendo todo alrededor
и я ищу невозможное, имея всё вокруг
(cuando me acuerdo de ti)
(когда я вспоминаю тебя)
y en la invasión de celos,
и при наступлении ревности
se me derrumba el cielo
небо рушится на меня, но
y hay una sola explicación,
тому есть лишь одно объяснение.

Cuando me acuerdo de ti
Когда я вспоминаю о тебе,
la magia es ya volar y así
появляется волшебство и так
no te siento tan lejos
я не чувствую, что ты очень далеко.
Cuando me acuerdo de ti
Когда я вспоминаю о тебе
y luego de caer vencido

sólo sé que te quiero...
я лишь знаю, что тебя люблю...
cuando me acuerdo de ti
когда я вспоминаю о тебе,
cuando me acuerdo de ti
когда я вспоминаю о тебе.

Si tu fuego ilumina mi alma
Если твой огонь освещает мою душу
y mi punto final eres tú
и моя финальная точка - это ты.
Qué me importa perder la batalla
Какой смысл мне проигрывать сражение,
si al final del camino eres mi Dios y mi cruz
если в конце пути - это ты мой Бог и мой крест,
eres mi dios y mi cruz
ты - мой Бог и мой крест,
eres mi dios y mi cruz
ты - мой Бог и мой крест

cada vez que me acuerdo
каждый раз, когда я вспоминаю,
cada que me acuerdo de ti
каждый раз, когда я вспоминаю тебя
(la magia es ya volar y asi no
(появляется волшебство и так, нет,
no te siento tan lejos de mi)
я не чувствую, что ты очень далеко от меня.)
cada vez que me acuerdo
каждый раз, когда я вспоминаю,
cada que me acuerdo de ti
каждый раз, когда я вспоминаю тебя
(luego de caer vencido eres mi dios y mi cruz)
eres mi dios y mi cruz
ты - мой Бог и мой крест
eres mi dios y mi cruz
ты - мой Бог и мой крест

Последний раз редактировалось Simplemente_Maria; 30.09.2011 в 02:29.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2014, 23:02
  #2
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Перевод на сайте. Спасибо, Машенька!
http://es.lyrsense.com/donato_y_este...dios_y_mi_cruz
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Meu Lugar - Arlindo Cruz sofi12175 Португальских песен 4 21.07.2013 11:25
Ayuda! Physique_ou_Chimie Испанского языка 6 12.12.2011 19:17
(ПЕРЕВЕДЕНО) Vaya Con Dios - Johnny Feigele Французских песен 1 20.03.2010 00:34


Часовой пояс GMT +4, время: 17:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot