Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.09.2013, 17:58
  #1
Помогите перевести
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 157
Вес репутации: 15
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Помогите, плиз, перевести четверостишие.


When you're standin' tall tomorrow
Looking back at yesterday
Through the memory of your sorrow
How the dawn was so far away

Когда ты завтра преодолеешь трудности,
Оглядываясь на вчерашний день,
В воспоминание о своем горе,
Насколько рассвет был еще так далеко.


Чушь какая-то...........

Последний раз редактировалось Светлана Артепалихина; 06.09.2013 в 18:25.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
06.09.2013, 20:48
  #2
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,412
Вес репутации: 68
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Ну, почему? Смысл есть. Только надо от структуры отойти.
"Когда ты всё преодолеешь,
Оглянешься назад и вспомнишь
, (далее не "в воспоминание о своем горе", а "сквозь" - "through")
Как было тяжело (тут: "Как ты горевал/страдал/печалился", но можно перефразировать, чтоб звучало получше)
Как казалось, что это никогда не кончится..." (рассвет – в переносном смысле, горести закончились)
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2013, 22:45
  #3
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 157
Вес репутации: 15
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Ольга, спасибо за помощь. Оставлю перевод, как Вы подсказали.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Oxana Испанского языка 52 23.05.2013 13:13
помогите перевести Иннокентий Итальянского языка 0 05.07.2012 12:49
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 26 12.11.2011 00:48
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 18:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot