[Hoop-la]

Страна - Канада.
Песня с нового альбома 2013 г.
Ссылка на прослушивание
http://vozmimp3.com?string=Avril+Lav...+%97+Let+Me+Go

Жду комментариев к переводам.

Let Me Go

Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of December

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye, set it all on fire
Gotta let it go, just let it go
Oh (oh) Oh (oh)

You came back to find I was gone
And that place is empty, like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me, thought we were meant to be

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye, set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

(And let it go) And now I know
(A brand new life) Is down this road
(And when it’s right) You always know
(So this time) I won’t let go

There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go
Oh (oh) Oh (oh) Oh (oh)
Don’t let me go (x4)

Won’t let you go
Don’t let me go

[Hoop-la]

Подстрочный перевод

"Отпусти"

Любовь, однажды повешенная на крючок,
Когда-то имела значение, но теперь полностью утратила его.
Ее отголоски потерялись в пространстве,
Но я все еще помню боль, пережитую в декабре.

Ты скажешь: "Между нами уже всё кончено.
Извини, но теперь уже слишком поздно"

Я вырываюсь из этих воспоминаний,
Мне нужно их отпустить, просто отпустить.
Я попрощалась с ними, сожгла мосты.
Мне нужно отпустить, просто отпустить.

Ты вернулась, но обнаружила, что меня уже нет,
И моё место пустует. И так же зияет пустотой дыра оставшаяся во мне.
Будто нас вместе никогда и не было.
Но ты никогда не имела для меня "пустого" значения, я не думал, что мы станем ничем.

Ты скажешь: "Между нами уже всё кончено.
Извини, но теперь уже слишком поздно"

Я вырываюсь из этих воспоминаний,
Мне нужно их отпустить, просто отпустить.
Я попрощалась с ними, сожгла мосты.
Мне нужно отпустить, просто отпустить.

(И забываю) и теперь я знаю
(Новая жизнь) в конце этого пути
(И когда это действительно так) ты всегда поймешь
(Но в этот раз) я не отпущу

И тут можно сказать только одно:
Для любви не бывает слишком поздно.

Я вырвалась из этих воспоминаний,
Я их отпустила, я их отпустила.
И два прощания привели к началу новой жизни.
Не отпускай меня, не отпускай меня.
Не отпускай меня (х4).

Не отпускаю тебя.
Не отпускай меня.

[Hoop-la]

Попытка Эквиритмического перевода.

"Отпускай"

Эхом пустым по углам
Рассыпается наша любовь позабытая,
И давно не нужна стала нам,
В декабре снежной болью укрытая.

Ты скажешь: "Друг друга уж нам не согреть
И поздно теперь сожалеть"

Сорву оковы минувших дней.
Забуду всё, просто отпущу.
И пусть мосты все сгорят в огне!
Но, прощаясь, я уходить не хочу...

Вернувшись, увидела: нет меня там,
Пустынно в моей душе, как пусто вокруг тебя.
С тобою мы стали ничем навсегда.
Не знал, что так будет, ты жизнью моею была.

Ты скажешь: "Друг друга уж нам не согреть
И поздно теперь сожалеть"

Сорву оковы минувших дней.
Забуду всё, просто отпущу.
И пусть мосты все сгорят в огне!
Но, прощаясь, я уходить не хочу...

(И отпустив) я понял ясно
(Что старый день) начнется новым
(Что истину) прогнал напрасно
(Но в этот раз) не быть такому

Любовь не ушла - будет вечно нас греть,
И рано о ней сожалеть.

Сорвав оковы минувших дней,
Забыла всё, забыла всё.
И два "Прощай" ведут к началу.
Не отпускай, не отпускай.
Не отпускай (х4)

Не отпускаю.
Не отпускай.

[Hoop-la]

Постфактум поняла, что второй куплет стоит немножко "урезать", чтобы лучше ложился на мелодию.

"Отпускай"

Эхом пустым по углам
Рассыпается наша любовь позабытая,
И давно не нужна стала нам,
В декабре снежной болью укрытая.

Ты скажешь: "Друг друга уж нам не согреть
И поздно теперь сожалеть"

Сорву оковы минувших дней.
Забуду всё, просто отпущу.
И пусть мосты все сгорят в огне!
Но, прощаясь, я уходить не хочу...

Вернувшись, увидела: нет меня,
Пустынно в моей душе, как пусто вокруг тебя.
С тобою мы стали ничем.
Не знал, что так будет, ты жизнью моею была.

Ты скажешь: "Друг друга уж нам не согреть
И поздно теперь сожалеть"

Сорву оковы минувших дней.
Забуду всё, просто отпущу.
И пусть мосты все сгорят в огне!
Но, прощаясь, я уходить не хочу...

(И отпустив) я понял ясно
(Что старый день) начнется новым
(Что истину) прогнал напрасно
(Но в этот раз) не быть такому

Любовь не ушла - будет вечно нас греть,
И рано о ней сожалеть.

Сорвав оковы минувших дней,
Забыла всё, забыла всё.
И два "Прощай" ведут к началу.
Не отпускай, не отпускай.
Не отпускай (х4)

Не отпускаю.
Не отпускай.