[TatianaTati]

Помогите пожалуйста перевести этот отрывок


Porque es la ley del amor el valorar tu mujer
Y si tu no lo haces bien sabes la vas a perder
Muchas son muy fuertes
Y otras somos la miel
Ponte en otros zapatos cuando seamos de miel ... нужно последние три строчки только

[anonimo]

Доброе утро!

Песня Ivy Queen и Tito el Bambino Que lloren

Поют весьма неразборчиво, но, похоже, текст должен быть такой:

Porque es la ley del amor el valorar tu mujer Y si tu no lo haces bien sabes la vas a perder Muchas somos muy fuertes Y otras somos la miel Ponte en otros zapatos cuando seamos la infiel

Потому что уважение к твоей женщине - закон любви, И если его не соблюдаешь как следует, то потеряешь ее. Со многими мы очень круты, С другими - ласковы, Надень другую обувь, когда думаешь ей изменить.

Что-то вроде этого.
С грамматикой они не совсем дружат.

[TatianaTati]

Сообщение от anonimo

Доброе утро!

Песня Ivy Queen и Tito el Bambino Que lloren

Поют весьма неразборчиво, но, похоже, текст должен быть такой:


Что-то вроде этого.
С грамматикой они не совсем дружат.

Текст в интернете был найден ... и везде почти с ошибками ... Спасибо большое

[TatianaTati]

Сообщение от anonimo

Доброе утро!

Песня Ivy Queen и Tito el Bambino Que lloren

Поют весьма неразборчиво, но, похоже, текст должен быть такой:


Что-то вроде этого.
С грамматикой они не совсем дружат.

на счет грамматики согласна они с ней не дружат

[Островитянка]

Девчата, совсем некогда влезать в контекст и слушать песню, но мне кажется, что там что-то вроде такого:

Muchas somos muy fuertes Y otras somos la miel Ponte en otros zapatos* cuando seamos la infiel

Многие из нас очень сильные, а другие - ранимые (или "мягкие, покладистые"). Почувствуй себя на нашем месте, когда неверны будем мы.

* Это поговорка

[anonimo]

Ага, похоже это от лица женщины.

[TatianaTati]

Сообщение от Островитянка

Девчата, совсем некогда влезать в контекст и слушать песню, но мне кажется, что там что-то вроде такого:


* Это поговорка

спасибо большое

[TatianaTati]

Сообщение от anonimo

Ага, похоже это от лица женщины.

оригинал песни принадлежит Иви

[TatianaTati]

Простите, что наглею...

а можно еще этот отрывок

Que Quieree que Le Den Con Gana
Esa Chica es mala, Se Cree Mala
Yo Le Voy a Quitar las Ganas

[anonimo]

Эта песня Se Cree Mala - Plan B очень эротична, поэтому извините за некоторые словечки. Может быть, не совсем точно, только смысл:

que estaba mala bien mala que quiere que le den con ganas esa chica es mala, se cree mala yo le voy a quitar las ganas

что она плохая, очень плохая девчонка, что она хочет, чтобы ей сильно вставили. это плохая девчонка, она считает себя плохой девчонкой, и я ее проучу.

Вместо "проучу" возможны всякие варианты...