[Алена Велицкая]

[Lemi]

Quel est ce sentiment
Qui soudain nous retient
L'annonce d'un rivage
Au terme d'un long voyage
Tout ce bonheur qu'on sent
Sous le cristal du temps
Un peu plus qu'un regard
Le début d'une histoire

C'est un aveu
Du fond des yeux
C'est entre nous
Un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

On peut chercher longtemps
La magie d'un instant
Soudain dans un sourire
Mordre le désir
C'est toi qui me surprends
Au premier frôlement
Toi qui m'emporte au loin
Par la danse de tes mains

C'est un aveu
Du fond des yeux
C'est entre nous
Un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

J'aime ces lettres d'amour
Que tes soupirs me laissent
Quand la nuit nous délaisse
Aux premières heures du jours

C'est un aveu
Du fond des yeux
C'est entre nous
Un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi
C'est un aveu

C'est entre nous
Un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

[Алена Велицкая]

1-ый куплет:
Как же это назвать,
То, что держит нас вместе,
Словно, на берегах
Дальних тех путешествий?
Счастье, мы думаем так...
И в кристалле времен
Больше, чем просто взгляд.
А рассказ мой о том:
Припев:
О признании
Из твоих глаз,
И о нашей смелой любви.
Я не боюсь, ведь со мной рядом ты...
Всегда знай же!
В сердце есть место лишь для тебя.
Всегда знай же,
Рядом с тобою буду я.
2-ой куплет:
Любовь-долгий момент,
Будто магии шутки,
Вдруг улыбки твой свет
Все убрал предрассудки.
Ты так удивил
Поцелуем души.
Даже не упустил
Танца в лунной тиши!
Припев:
Наши письма любви
Оставляют свой след...
Когда рядышком ты,
Остального больше нет!
Припев.
Этот перевод сделала не я, а другая Любительница ММ.

[Nelly]

Красивый стихотворный перевод, жалко далёк от оригинала, как мне кажется.

[Алена Велицкая]

Сообщение от Nelly

Красивый стихотворный перевод, жалко далёк от оригинала, как мне кажется.

Значит не подойдет? ЖАЛЬ...

[Nelly]

Сообщение от Алена Велицкая

Значит не подойдет? ЖАЛЬ...

Почему? Очень даже подойдет вторым вариантом, а первым надо сделать подстрочник, чем, наверное, и займусь.

Ой, что-то я раскомандовалась, я ж не модератор)) им решать

[Алена Велицкая]

Сообщение от Nelly

Почему? Очень даже подойдет вторым вариантом, а первым надо сделать подстрочник, чем, наверное, и займусь.

Ой, что-то я раскомандовалась, я ж не модератор)) им решать

Займитесь, пожалуйста! А то болтается песня уже столько времени

[Nelly]

Занялась))

"Место в моём сердце"

Что за чувство,
Которое внезапно нас удерживает?
Это предвестие берега,
Конец длинного путешествия.
Всё счастье, которое мы чувствуем,
Под чистыми водами времени,
Немного больше взгляда,
Начало истории.

Это признание
Из глубины глаз.
Между нами
Безумная любовь.
Когда ты рядом,
Я больше не боюсь.
В моём сердце всегда будет
Место для тебя.
Рядом со мной всегда
Будет место для тебя.

Можно долго искать
Магию случая,
Внезапно улыбка
Цепляет желанием.
Ты застал меня врасплох
Первым прикосновением,
Ты унёс меня далеко
Танцем своих рук.

Это признание
Из глубины глаз.
Между нами
Безумная любовь.
Когда ты рядом,
Я больше не боюсь.
В моём сердце всегда будет
Место для тебя.
Рядом со мной всегда
Будет место для тебя.

Я люблю твои письма о любви,
Что доносят мне твои вздохи,
Когда ночь нас оставляет
В первые часы дня.

Это признание
Из глубины глаз.
Между нами
Безумная любовь.
Когда ты рядом,
Я больше не боюсь.
В моём сердце всегда будет
Место для тебя.
Рядом со мной всегда
Будет место для тебя.

[Алена Велицкая]

NELLY! ВЫ ПРОСТО ЧУДЕСНЫ! MERCI BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP!!!

[Nelly]

Перевод на сайте

Думаю, теперь вы можете выложить стихотворный вариант + добавить запись