[anna_lawyer]

Надеюсь за мою наглость, меня не попрут отсюда?!


Chanson a repondre (La destinee, la rose au bois)

Mon père et puis ma mère
N'avaient que moi d'enfant
Mon père et puis ma mère
N'avaient que moi d'enfant
N'avaient que moi d'enfant
La destinée, la rose aux bois
N'avaient que moi d'enfant
N'avaient que moi d'enfant
N'avaient que moi d'enfant
N'avaient que moi d'enfant

Ils m'envoient à l'école
À l'école du rang
Ils m'envoient à l'école
À l'école du rang
À l'école du rang
La destinée, la rose aux bois
À l'école du rang
À l'école du rang
À l'école du rang
À l'école du rang

C'est pas l'affaire des filles
D'embrasser les garçons
C'est pas l'affaire des filles
D'embrasser les garçons
D'embrasser les garçons
La destinée , la rose aux bois
D'embrasser les garçons
D'embrasser les garçons
D'embrasser les garçons
D'embrasser les garçons

Mais c'est l'affaire des filles
De "balier" la maison...

[Quoi? De "balier" la maison?! Balayer, hein? Ouh oh oh!
Qu'est-ce qu'y a, vous autres là? C'est quoi, l'problème?!
Heyyyy Balayer! C'est pas fort!
Bon, c't'encore ça, à l'an 2000, l'émanticipation pis toute la patente, hein?!
Ben là c'est quoi, vous chantez pu, vous balayez pu, à l'an 2000, comment... comment
qu'la maison va être propre?! Vous êtes d'accord, les gars?!
Le public masculin crie Ouais!
Ben vous autres dans salle, vous êtes capable d'chanter!]

Mais c'est l'affaire des filles
De "balier" la maison
Mais c'est l'affaire des filles
De "balier" la maison
De "balier" la maison
La destinée, la rose aux bois
De "balier" la maison
De "balier" la maison
De "balier" la maison
De "balier" la maison

Quand la maison est propre
Tous les garçons y vont
Quand la maison est propre
Tous les garçons y vont
Tous les garçons y vont
La destinée, la rose aux bois
Tous les garçons y vont
Tous les garçons y vont
Tous les garçons y vont
Tous les garçons y vont

Ils entrent 4 par 4
En frappant du talon
Ils entrent 4 par 4
En frappant du talon
En frappant du talon
La destinée, la rose aux bois
En frappant du talon
En frappant du talon
En frappant du talon
En frappant du talon

Et c'est comme ça que ça se passe
La veille de l'an 2000
Et c'est comme ça que ça se passe
La veille de l'an 2000
La veille de l'an 2000
La destinée, la rose aux bois
La veille de l'an 2000
La veille de l'an 2000
La veille de l'an 2000
La veille de l'an 2000

Ссылка http://http://www.youtube.com/watch?v=K40rXKbIDHg
Очень хочется понять, чего там такого после третьего куплета, о чем народ глаголит?????? И еще: что означает 2000 - год, или просто число. Если это произносится в песни, то если можно - хотелось бы увидеть как это пишется с транскрипцией (что бы можно еще и правильно произнести). Большое спасибо за ранее за Ваш труд.

[Nathalie]

поднятие заявки

[anaskon]

Garou - Ответная песня (Судьба, роза в лесу)

У моих отца и матери
Я был единственным ребёнком
У моих отца и матери
Я был единственным ребёнком
Я был единственным ребёнком
Судьба, роза в лесу
Я был единственным ребёнком
Я был единственным ребёнком
Я был единственным ребёнком
Я был единственным ребёнком

Они отдали меня в школу
В простую школу
Они отдали меня в школу
В простую школу
В простую школу
Судьба, роза в лесу
В простую школу
В простую школу
В простую школу
В простую школу

Это не дело для девушек
Целовать парней
Это не дело для девушек
Целовать парней
Целовать парней
Судьба, роза в лесу
Целовать парней
Целовать парней
Целовать парней
Целовать парней

Но это дело для девушек
Подметать в доме

[Что? Подметать в доме?! Подметать, значит, да? Ух ох ох! Что это с вами там случилось? Чего вы добиваетесь?! Эй Подметать! Это глупо! В общем, 2000 год, эмансипация и всё такое, а?! Ладно, итак, вы больше не поёте, вы больше не подметаете в 2000 году, как…как.. чтобы в доме было чисто?! Согласны, парни?! Мужчины в зале кричат – Да! Ладно, вы в зале можете петь!]

Но это дело для девушек
Подметать в доме
Но это дело для девушек
Подметать в доме
Подметать в доме
Судьба, роза в лесу
Подметать в доме
Подметать в доме
Подметать в доме
Подметать в доме

Когда в доме чисто
Все парни идут в него
Когда в доме чисто
Все парни идут в него
Все парни идут в него
Судьба, роза в лесу
Все парни идут в него
Все парни идут в него
Все парни идут в него
Все парни идут в него

Они входят по четверо
Стуча каблуками
Они входят по четверо
Стуча каблуками
Стуча каблуками
Судьба, роза в лесу
Стуча каблуками
Стуча каблуками
Стуча каблуками
Стуча каблуками

Вот так всё происходит
Накануне 2000 года
Вот так всё происходит
Накануне 2000 года
Накануне 2000 года
Судьба, роза в лесу
Накануне 2000 года
Накануне 2000 года
Накануне 2000 года
Накануне 2000 года

Жалко видео больше нет на ютюбе, невозможно ролик посмотреть, послушать, что Гару говорит, всё же он канадец. И как поёт именно в этом случае, потому что это явно какой-то эксклюзив, судя по словам.

L'an 2000 = L'an deux mille - 2000 год

[anna_lawyer]

Даже не знаю, как благодарить Вас за Ваш неоценнимый труд. Долго ждала перевода, но это того стоило. Еще раз большое спасибо Вам от поклоницы таланта замечательного певца.

[administrator]

Песня на сайте, спасибо!