Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
14.11.2017, 15:47
  #51
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Seekers, the This little light of mine
Долгие споры о терминологии.
Как и кого можно зажигать?

Вот мониторчик мой - я засвечу его.
Вот мониторчик мой - я засвечу его.
Вот мониторчик мой - я засвечу его.
Каждый день, как всё вокруг
Освещает переводом друг!

Свет его звезды — это свет любви,
Тьму прогонит он, только посмотри:
Освещать будет нас с тобой,
Чтобы видеть силу любви живой!
Яркою подсветкою горит
Он и рядом, он и там - вдали,
В каждый-каждый тёмный уголок
Светит его ласковый глазок!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/seekers/this..._light_of_mine
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2017, 12:14
  #52
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 анекдотов про нашу страну, которые являются правдой.
1. Суммарная площадь диванов России совпадает с площадью государства Люксембург.
2. На момент расцвета Российской Империи, суммарная длина рек России совпадала с длиной всех изученных крупных рек Земного шара вне границ России.
3. Длина заборов всех дач нашей страны совпадает с расстоянием от Земли до Луны.
4. 30 000 женщин всегда считают себя замужними, но 30 000 их партнеров - свободными от уз брака.
5. За 20 лет практики средний российский адвокат добивается 1 оправдательного приговора, средний же судья может найти пару-тройку дней, когда он посадит за решетку до 200 человек.
6. За 15 последних лет Россия простила столько долгов, что всем школьникам с 1 по 11 класс можно дать среднее образование повторно, на сдачу - школьников Москвы и Питера наделить еще и высшим образованием.
7. За цену олимпийских объектов можно построить 1100 стадионов по 10000 зрительных мест в каждом, на сдачу - подарить каждому мужчине футбольный мяч.
8. Если в стране отменить аборты, то, даже в самом худшем случае, за 25 лет
родится еще одна страна, в лучшем случае - за 10 лет.
9. Через 10 лет пилот регулярных авиалиний с темным цветом кожи будет привычным явлением.
10. За 15 следующих лет до половины школ нашей страны не увидят школьников.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2017, 18:59
  #53
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Майкл Болтон.
Сказание о бане.

Ото льда до пустыни — всего один шаг:
Там — я странствую постоянно.
Нарезая от веников стразы,
Дорожки от листьев,
Хлещу я себя в облаках.
А ноги мои, мои ноги -
Не касаются бренной земли.

Что посмела ты сделать со мною?
Как смогла, как умела -
Рассеяла способность бороться с тобою?
В мыслях — сильным я был,
А теперь — я познал,
Что есть мне предел.

Мой курс, мой полет —
Прерывают призывы
От банщика трубы и клубы!
Я, навстречу к парилке лечу,
Расставив руки в стороны,
понимая,
Что ей я — снова сдаюсь. А их поднимаю...
Каждый, кто в бане - немного влюбленный дурак:
Как я? И как победить мне войну с дивным паром?
Или лучше все бросить?
Он - управлял моим сердцем,
Я признаю поражение, я уступаю.
Я сдаюсь раз за разом ему!

Беспечную любовь
Разрушило страданье,
Закончились те дни, когда мог быть сам, сам по себе!
Способность бороться была моей лучшей защитой,
У тебя есть ключ от моей судьбы,
А я, так вроде просто,
Стал твоим безвольным рабом.
И никуда не уйду,
Нет! Я никогда не уйду!

Мой курс, мой полет -
Прерывают призывы губ твоих.
И, навстречу к тебе я лечу,
Расставив руки в стороны, понимая,
Что тебе я — снова сдаюсь. И их поднимаю...
Каждый влюбленный дурак:
Как я? И как победить мне?
Или лучше все бросить?
Так управляй моим сердцем,
Я признаю поражение, я уступаю.
Я сдаюсь раз за разом тебе!

И вот я пытаюсь, сдержав океаны чувств,
Утонуть в напоре из желаний.
Пусть собственные эмоции предали меня,
А ты и мои чувства преступно сговорились.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/michael_bolton/m_i_surrender
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.11.2017, 14:07
  #54
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 свежих анекдотов.
0. Любая распродажа начинается с повышения цен процентов на 20%,
чтобы снизить на 40% и остаться при своих двух концах!
1. - А что лично тебе мешает разнообразить свою жизнь зимой?
- Минус 40 и +10 в очках!
2. Таракан способен прожить без головы 9 дней, после чего он умрёт от голода.
Бабочки пробуют пищу ногами.
Слоны единственные животные, которые не умеют прыгать.
У морской звезды нет мозга.
Все полярные медведи-левши.
Отсюда вывод: впадаешь в спячку - в роду были медведи.
3. Если Илону Маску заказать маску, то будешь летать где хочешь,
ездить, где есть электричество, приземляться строго на лицо!
4. Межсезонье у травматологов - когда банда "против погодных явлений" еще не работает, а банда "горе от ума" - уже на кладбище!
5. Наша сборная по футболу именно "смотрелась". А как на стадионе посмотришь на них вблизи - 7 гномов мяч у Белоснежки отнимают.
6. Астроном гнался за кометой. Но мешала плоскость Эхвлиптики!
7. Только в выписке из больницы "нетрадиционной медицины" и некролог может быть "леший знает".
8. После многих вузов пора сделать шоу "Даром преподаватели (нервы, здоровье, жизнь) со мной потратили".
9. - Рядом со мной в самолете бизнес-классом летел Укупник и домогался.
- А как?
- Жрал паспорта красивых девушек!
10. Надпись на упаковке современных дорогих "Крабовых палочек": "Ищите нас в Японии".
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.11.2017 в 17:46.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.11.2017, 18:01
  #55
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
ELO. Telephone line.
Вольная интерпретация рецензии.

Гудок.

Гудок!
Привет, чего молчишь?
Гудок!
Привет, зачем мне молча говоришь?
Что трубку к уху не возьмешь,
К себе меня не позовешь!

Гудок!
Пусть рядом нет тебя,
Сигнал пищит...
Гудок!
Повесь-ка трубку говорит.
Чем дышишь ты,
Гудок!
И как живешь?
Себе я тихо говорю,
И жду, и жду, и жду, и жду!

Гудок!
Темно-темно и ровно в пять,
Тебя я стану набирать...
Гудок!
И мне не верится совсем,
Поблекло фото, вместе с ним -
Гудок!
Хрипит... Воспоминания уходят,
А я - звоню, звоню, звоню!

О линии, - судьбы гудки,
О трубки, - их переплетенье!
О провода, что знать не могут -
В любви не будет продолженья!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/electric_lig...telephone_line
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 30.11.2017 в 13:47.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
30.11.2017, 12:57
  #56
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Это мой дом.
Непошедшая в дело рецензия.
Совместно с Еленой Кривовой.


Не искушай меня рунами
На гробнице Тадж-Махала!
Не наклоняй меня,
Как Пизанскую башню,
Ибо тебе так хочется!
Мне не надо уже ни пирамид, ни дворцов, —
У меня уже есть дом,
У меня уже есть дом, -
Это единственное место,
В которое мне хочется!

Пусть он будет большим или маленьким
С мазней на стенах, или старыми обоями!
Даже если узка кровать,
Пусть соседи сами катятся —
Куда нас часто посылают.
А полиция оденет наручники
На остальные злые языки,
И учится настойчивости!

Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — это твой дом,
Как и моё сердце!
Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — твой дом,
Здесь всегда есть место для тебя,
Ведь это — мой дом.

Еще не построено таких стен,
В которых можно удержать моё сердце,
И уже нет таких стен,
Из которых я не освободила бы тебя.
Это мой дом!

Тебе не нужен компас,
Ползи хоть на бровях!
Ты и так знаешь дорогу,
Веди хоть всех лучших друзей!
И я захотела бы, чтобы вы остались!
Мы могли бы петь эту песню, да,
Мы могли бы смотреть на закат.
Этот дом, твой и мой,
Ты можешь всегда сюда прийти.

Пусть он будет большим или маленьким
С мазней на стенах, или старыми обоями!
Даже если узка кровать,
Пусть соседи сами катятся —
Куда нас часто посылают.
А полиция оденет наручники
На остальные злые языки,
И учится настойчивости!

Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — это твой дом,
Как и моё сердце!
Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — твой дом,
Здесь всегда есть место для тебя,
Ведь это — мой дом.

Еще не построено таких стен,
В которых можно удержать моё сердце,
И уже нет таких стен,
Из которых я не освободила бы тебя.
Это мой дом!

Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — это твой дом,
Как и моё сердце!
Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — твой дом,
Здесь всегда есть место для тебя,
Ведь это — мой дом.

Оригинал и перевод : https://en.lyrsense.com/mika/its_my_house
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
30.11.2017, 15:36
  #57
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Такой средненький подстрочник.

По направлению к Свану.
1. Первая книга Марселя Пруста из цикла «В поисках утраченного времени». Впервые опубликована во Франции в ноябре 1913 года.
2. Леонид Десятников - «Du côté de chez Swann» («В сторону Лебедя») соната для 2 фортепиано (1995).
3. Chez Swann, Монрель, Канада - отель.


Забывается нам,
Вчерашнее далёко...
Но до сих пор
Я часто мечтаю
О том подростке, которого я больше не...()

Мы улыбаемся,
Глядя на пожелтевшие фотографии.
В тех картинках слишком веет уверенность в том,
Кем мы сможем стать, а в 16 лет
Мы делаем все возможное,
Чтобы выглядеть старше.

Я бы вернулся в дом,
Где увидел мою первую любовь,
На первом свидании под дубом
Целовавшую меня в щеку.

Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.

Мы все забываем...
Но однажды, просто парфюм,
Неожиданно обнаруженный запах:
Волшебство утра,
И мы забываем о будущем,
В некоторых наших воспоминаниях.

И я собираюсь оказаться на той стороне,
Где увидел мою первую любовь,
На первом свидании под дубом
Целовавшую меня в щеку.

Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.

Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 30.11.2017 в 15:42.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
01.12.2017, 12:21
  #58
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 свежих анекдотов.
1. Страна, где к мужчине обращаются "батоно",
вырастит урожай хлеба лучше, чем та, где обращаются "малый"!
2. Пресс-секретарь Министра обороны России Россияна Морковкина! Или у меня слуховой аппарат сломался?
3. Каникулы...Первый день, когда пятерку клянчить можно не у директора...
4. Таксидермист - это специалист по набиванию чучел из неопытных пассажиров природы!
5. По просьбе Дениса Мацуева сделали уникальную стиральную машину.
С загрузкой барабана в 4/4, 3/4, 6/8, 1/2, 1/4, 1/16 часть барабана.
6. Как говаривали мыши в нашей студенческой общаге, крошки - это признак стипендии.
7. Еще пару лет реформ образования - и будем уметь только водяные знаки на купюрах различать! И то, только на рублях!
8. Как только только новый холодильник напишет: "Кончилась водка, купи самогонный аппарат" - тогда и будет смысл верить вашему умному пылесосу.
9. Банкомат на запрос баланса сильно заржал, два раза лягнулся, а потом выплюнул карточку со словами: "Да она дороже стоит, мужик"!
10. Настоящие музыканты не умирают, а просто не могут сыграть три аккорда!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 18.01.2018 в 13:23.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
01.12.2017, 14:03
  #59
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Вариант озвучивания аниме.
Добрый день, топикстартер!
Хочу показать такой вариант.


Мы живем своим жизнями,
Наполняя их информацией.

Эй, народ!
Давай, брось пульт подальше!
От него веет хламом и мусором!
Я пытался остановить поток -
Дважды кликая, дважды тапая,
Но на ходу -
Это бесполезно.
Эй, это меня поглотит.

Загрузка… загрузка… загрузка…
Достигая максимальной вместимости извилин!
Внимание… Внимание… Внимание!
Накоротко замыкаю свою личность!

Вставайте на ноги, сносите стены:
Ловите отблеск объемного мира.
Рыскать в интернете - ни к чему не приводит,
Вы взаперти и в собственном сознании...

Мы все в ловушке лабиринтов отношений...
Жизнь продолжится с тобой или без тебя,
Ты плывешь в море бессознательного,
Я ищу в тебе сердце, познавая свое истинное "я"!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
03.12.2017, 17:13
  #60
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Обещаю. Пародия.

Оставаясь до ноты верным,
Оставаясь таким же зеленым,
Глубину твоих чувств померив,
Я в гостиную прыгну разом.

Чтоб от форточки расцветала
На открытых створках роса,
И звала к себе даль, привлекала
К холодильнику "Бирюса"...

Мы дышать будем свежим воздухом,
И хрипеть, пока не затих,
Радиолы призывно-коричневой
Музыкальный зеленый изгиб.

Этих рук, этих ног одиночество,
Так спасает в иной тиши -
А от просек, бесследно канувших,
Добежать бы до полной глуши.

Нет, так жарко.
Раскройся ребячество
В телевизоре выпуклых труб.
Одиночество, не пророчество,
Эта синь, эта зелень губ!

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/pablo_alboran/prometo_pa
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 08.12.2017 в 19:43.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot