Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.04.2017, 10:10
  #1
If You Do Do - Pomp and Circumstance
TonyWinter
Junior Member
 
Регистрация: 31.08.2016
Сообщений: 24
Вес репутации: 0
TonyWinter is on a distinguished road
Имеется кавер версия песни. Оригинал на японском языке поётся. Т.е. эквиритмический перевод на английсий делался с японского либо с дословного перевода с японского на английский.

Возник вопрос насчет перевода нескольких строк:

Love will never mean I have to think you're right(*)
People hide away the secrets with their pride
Never knowing if the rules that we live by
Govern each and every day and every night

And without a doubt I see it in your style(*)
When I think you're gonna leave I'll take a dive(*)
Deep within a never ending scarlet sky(*)
Waiting for ecstasy to take control and make you smile

* - помечено то, с чем я имею трудности.
Мой черновой вариант /подстрочник - если можно так назвать/

Никто не говорит о твоих желаниях.
Люди прячут секреты со своей гордостью.
Не зная, что правила, по которым мы живем,
Управляют каждым каждый день, каждую ночь.

Без сомнений – я вижу это в твоём поведении.
Когда думаю, что ты хочешь уйти, я погружусь
В глубину бесконечного красного неба
Ожидание экстаза, чтобы взять под контроль и заставить улыбнуться тебя.

Ссылка на песню
https://www.youtube.com/watch?v=CL9S6W65UTE

Ссылка на слова песни
http://lyricstranslate.com/en/razzy-...ce-lyrics.html
TonyWinter вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot