[BugSlayer]

Bom dia, Уважаемые.

Задался целью научиться говорить на этом замечательном языке. Имеется опыт изучения испанского (где-то в районе B2, но пока не подтвержденный ). Поэтому как изучать язык у меня есть представление. Хотя, если есть какие-то нюансы в изучении португальского, то смело делитесь =).
В общем хотелось бы проверенных ссылок на интернет ресурсы и названий учебников, которые с вашей точки зрения наилучшим образом подходят для изучения. Сейчас в первую очередь интересует очень фонетика (правила чтения слов и произношение звуков). А затем грамматика.

ПС: Ах да, интересует бразильский вариант. Хотя если будет учебный материал, где рассматривается и тот, и другой и их сравнивают, то было бы просто замечательно.

Спасибо!

Рекомендую учебник Беляковой "Португальский язык. Самоучитель для начинающих". Там бразильский вариант, есть СД, записанный португальцами.

[pensador]

Сообщение от BugSlayer

Bom dia, Уважаемые.

Задался целью научиться говорить на этом замечательном языке. Имеется опыт изучения испанского (где-то в районе B2, но пока не подтвержденный ). Поэтому как изучать язык у меня есть представление. Хотя, если есть какие-то нюансы в изучении португальского, то смело делитесь =).
В общем хотелось бы проверенных ссылок на интернет ресурсы и названий учебников, которые с вашей точки зрения наилучшим образом подходят для изучения. Сейчас в первую очередь интересует очень фонетика (правила чтения слов и произношение звуков). А затем грамматика.

ПС: Ах да, интересует бразильский вариант. Хотя если будет учебный материал, где рассматривается и тот, и другой и их сравнивают, то было бы просто замечательно.

Спасибо!

Португальский довелось учить, живя в Португалии и общаясь с носителями и бразильцами (иногда). Перед тем пробовал учить по разговорнику из серии "...бла-бла-бла... для туристов за 30 дней". Глупости всё это, поскольку по приезду в страну никто нас особо не понимал. Очень много шипящих в речи, поначалу сам их не мог понять, потом пошёл на курсы (вели португалки в какой-то церкви) - результат сразу же, после первого занятия почувствовал. Через полгода говорил почти свободно, но... Поехали в горы, начали общаться с местными - очень тяжело, какой-то диалект, что ли...
Насчёт бразильского варианта - он более мягкий и более красивый по звучанию (субъективно, конечно). Лучшее средство для изучения бразильского варианта - песни и сериалы (благо, их пруд пруди). Если не секрет, зачем такой экзотический язык?

[Алена Сергеева]

Сообщение от pensador

Португальский довелось учить, живя в Португалии и общаясь с носителями и бразильцами (иногда). Перед тем пробовал учить по разговорнику из серии "...бла-бла-бла... для туристов за 30 дней". Глупости всё это, поскольку по приезду в страну никто нас особо не понимал. Очень много шипящих в речи, поначалу сам их не мог понять, потом пошёл на курсы (вели португалки в какой-то церкви) - результат сразу же, после первого занятия почувствовал. Через полгода говорил почти свободно, но... Поехали в горы, начали общаться с местными - очень тяжело, какой-то диалект, что ли...
Насчёт бразильского варианта - он более мягкий и более красивый по звучанию (субъективно, конечно). Лучшее средство для изучения бразильского варианта - песни и сериалы (благо, их пруд пруди). Если не секрет, зачем такой экзотический язык?

да нас тут много таких лингвоманьяков, учим по нескольку языков,а хочется выучить какой-нибудь еще, потом еще и еще... да и не такой уж он и экзотический)

[BugSlayer]

Сообщение от pensador

Португальский довелось учить, живя в Португалии и общаясь с носителями и бразильцами (иногда). Перед тем пробовал учить по разговорнику из серии "...бла-бла-бла... для туристов за 30 дней". Глупости всё это, поскольку по приезду в страну никто нас особо не понимал. Очень много шипящих в речи, поначалу сам их не мог понять, потом пошёл на курсы (вели португалки в какой-то церкви) - результат сразу же, после первого занятия почувствовал. Через полгода говорил почти свободно, но... Поехали в горы, начали общаться с местными - очень тяжело, какой-то диалект, что ли...
Насчёт бразильского варианта - он более мягкий и более красивый по звучанию (субъективно, конечно). Лучшее средство для изучения бразильского варианта - песни и сериалы (благо, их пруд пруди). Если не секрет, зачем такой экзотический язык?

Да нет никакого секрета
1) Нравится, как звучит, 2) не такой уж и редкий, 3) похож на испанский => несложно учить (наверное). Всё это в совокупности дает мысль, что время будет потрачено не зря. Я испанский начал учить с увлечения танцами (латина) и музыкой. Ну и бразильцы - нация тоже довольно музыкальная и танцевальная. К нам в город даже бывало приезжал кто-то с семинарами по кизомбе (танец такой) португалоговорящий.

А больше я и не собираюсь ничего учить. Этих двух языков мне вполне достаточно.

А не подскажите, где можно произношение поставить ? Не по книжкам же ? Может в интернете есть ресурсы какие наглядные ? Или лучше сразу себе собеседника искать оттуда и по скайпу ?

[pensador]

Сообщение от BugSlayer

Да нет никакого секрета
Или лучше сразу себе собеседника искать оттуда и по скайпу ?

Именно так и делайте - самый верный путь насчёт произношения и запоминания на слух речевых оборотов, которые я в книжке не видел.

[Alicia]

Привет, у меня та же самая история, решила взяться за португальский после испанского

Мои источники:

учебник португальского европейского: "Assimil - El nuevo portugues sin esfuerzo" и аудио-курс к нему: http://www.ivoox.com/podcast-leccion...f162077_1.html

подкаст португальского бразильского: http://www.brazilianpodclass.com/ (см. раздел Levels)

словарь: http://www.priberam.pt/ (см. справа страницы поле для ввода слов) и http://www.wordreference.com/pten/

и информация из википедии: http://pt.wikibooks.org/wiki/Português