Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.04.2010, 13:04
  #21
Rnt
Junior Member
 
Регистрация: 20.04.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Rnt is on a distinguished road
Cody Van Devis - какая же ты умничка!!!!!! Огромное спасибо!!!!! Я очень люблю петь, но подмурлыкиваю Бруно, из-за незнания французского. теперь смогу петь во весь голос на русском языке любимые песни! Спасибо тебе огромное! Переводы великолепные - и действительно в них соблюдены все акценты и расстановки, и они чудесно поются(я в прошлом скрипачка и любительница-вокалистка - я могу оценить). И стихи сами по себе очень грамотно написаны - нету затёртых рифм, или на "фонарь" вставленных слов. Они как самостоятельная единица...Ты наверное пишешь свои собственные стихи, а не только переводишь? Я думаю, если бы Бруно гзнал русский язык - он был бы доволен твоими работами))). (Спасибо что нету - слёзы-морозы, пришёл-ушёл)
Rnt вне форума   Ответить с цитированием
25.04.2010, 22:53
  #22
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Спасибо!!!Очень приятно!!!
Вот ещё одна из стареньких.Очень сложная и в смысле техники,и текстово.
Ailleurs c'est comme ici
Там так же,как и здесь наверно-
То дождь,то солнце,
Но никогда нам не забыть всех обид Убегающих дней
Там так же,как и здесь наверно
Земля и звёзды
Никто не знает как идти по пути,
Становиться сильней

Ночью он ищет свет,
Стремясь найти на всё ответ
Надежды тает луч,
Определяет случай путь
А страх сжимает грудь
И не даёт ему вздохнуть
Он ищет тот приют,
Где люди его ждут

Там так же,как и здесь наверно-
То дождь,то солнце
Вот бомбы падают с небес на людей,
А вот капли дождя

Там так же,как и здесь наверно-
То Бог,то Дьявол
Мы удивляемся тому, как порой
Мать-земля непрочна
Там так же,как и здесь наверно
Добро и злоба
Так почему бы не испить миру чашу
Молодого вина?

Он много лет в пути
Не может друга он найти
Он ищет город снов
Где ждёт его любовь
Как жизнь свою прожить
И всё о прошлом позабыть,
Как бы усталость унять,
И жить продолжать?

Там так же,как и здесь наверно-
То дождь,то солнце
Вот кто-то жизнь даёт,а кто-то в ружьё
Строит малых ребят
Там так же,как и здесь

Там так же,как и здесь наверно-
То боль,то счастье
Но надо голову нам гордо держать,
Чтобы жизнь продолжать
Там так же,как и здесь наверно-
И страх,и подлость
Но надо смелым быть и в голос кричать,
А не просто молчать



Он много лет в пути
Не может друга он найти
Он ищет город снов
Где ждёт его любовь
Как жизнь свою прожить
И всё о прошлом позабыть,
Как бы усталость унять
И жить продолжать?


Там так же,как и здесь наверно-
То дождь,то солнце
Мы ищем счастья где-то там, вдалеке,но там
Всё,как и здесь

Мы ищем счастья где-то там, вдалеке,но там
Всё,как и здесь
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
01.06.2010, 19:14
  #23
Coriace
Junior Member
 
Аватар для Coriace
 
Регистрация: 01.06.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Coriace is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от petit bonheur Посмотреть сообщение
Я смотрю брюнетки и тут собираются)))я тоже обожаю Брюно))считаю его самым талантливым исполнителем))))и очень его люблю))
аха.. Брюнетки они такие... Только где-то появится тема имени Брюно, так они тут как тут, на сладенькое летят))))
спасибо за переводы!
Coriace вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2010, 15:39
  #24
Ксюнька
Junior Member
 
Регистрация: 25.10.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Ксюнька is on a distinguished road
Нда...спасибо большое за переводы! сама только начинаю учить язык (разумеется, Брюно повлиял)) очень нравятся его песни, слова даже немножко больше чем музыка...Брюно в них большой смысл вкладывает.
Ксюнька вне форума   Ответить с цитированием
03.02.2011, 07:45
  #25
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Вот ещё один перевод песни из Микрофониума.
Хочу добавить,что в этом переводе каждое слово ,которое произносит Брюно есть и в моём переводе.То есть песня переведена пословно.Ну и смысл сохранён конечно))
Après toi le déluge После тебя — потоп
Без тебя хоть потоп
Без тебя темнота
Всё ушло-а вокруг
В мире пустота

Без тебя наступил
Век из стуж,изо льда
И стук сердца застыл
Лишь холод , лишь беда

И я ищу опять
Иную жизнь
Иду вперёд
От всех невзгод

И я ищу мотив
Себя вернуть
Мой труден путь
Но ясна суть
Того,что не вернуть

Без тебя век разрух
В пепле всё и в дыму
Как вулкан,что потух
Убивши жизнь саму

Без тебя хоть потоп
По лицу течёт слеза
И солнца луч вновь не смог
родиться , засиять

И я ищу опять
Иную жизнь,
Иду вперёд
От всех невзгод

И я ищу мотив
Себя вернуть
Мой труден путь
Но ясна суть
Того,что не вернуть

Без тебя всё ушло
Всё сгорело дотла
Мир теперь лишь то
Что в моих словах
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2011, 12:57
  #26
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Наверное, порой во мне просыпаются чувства "старой брюнетки" Поглядите, какой здесь Брюн замечательный, особенно на предпоследней фотке на этой страничке:
http://www.rythmefm.com/photos/galer...art=0&debut=12

Это фотки с радиоэфира передачи, посвящённой мюзиклу "Les filles de Caleb", который стартует в Канаде летом этого года.

Последний раз редактировалось Cloudlet; 23.04.2011 в 13:19.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
29.04.2011, 02:46
  #27
Белочка
Super Moderator
 
Аватар для Белочка
 
Регистрация: 10.03.2011
Адрес: Беларусь
Сообщений: 91
Вес репутации: 10
Белочка will become famous soon enough
Cody Van Devis, обалденно-великолепные произведения!!! даже просто переводами жалко назвать))) отдельное спасибо за "L'appel aux toujours" - одна из любимых, тут очень точно именно ощущения Вами переданы - спасибо!

P.S. Я тоже поклонница Брюно, он мой любимый исполнитель)) только я более тайная фанатка, чем многие, ввиду не особой доступности к Интернету.
Белочка вне форума   Ответить с цитированием
23.08.2011, 16:37
  #28
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Cloudlet,спасибо за ссылочку
Хорошо,когда старые чувства если не просыпаются,то всплывают. Приятные ощущения,правда?
Белочка,спасибо за отклик. *краснею*)))
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
10.01.2012, 16:31
  #29
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Un homme ça pleure aussi

Мужчина тоже плачет.
---------------------------------------------------------
Ты лишь открыл глаза-вокруг уже темно
Вдали шумит гроза-и мрак глядит в окно
Ты даже не успел увидеть солнца свет
Так и любви удел- жила лишь миг и нет
Едва ты распахнул окно своей души
А ворон-горя дух порвать её спешит

Это ложь, мальчик мой, все мы плачем иногда
Ты не верь тем словам
Можно волю дать слезам
Это ложь, мальчик мой, все мы плачем иногда
Через боль рос и я
Вот посмотри!
Кричит душа моя!

А тот, кто не любил, не плакал никогда
Он душу не открыл, он сердцем не страдал
Мы причиняем боль ребенку, беря плеть
Мы сыплем в рану соль, уча его взрослеть

Это ложь, мальчик мой, все мы плачем иногда
Ты не верь тем словам
Можно волю дать слезам
Это ложь, мальчик мой, все мы плачем иногда
Через боль рос и я
Вот посмотри!
Кричит душа моя!

Поверь, есть много важных слов:
Есть мужество, есть боль,
Есть слёзы, есть любовь.

Это ложь,мальчик мой,-все мы плачем иногда
Ты не верь тем словам-
Можно волю дать слезам
Это ложь,мальчик мой,-все мы плачем иногда
Через боль рос и я
Вот посмотри!
Кричит душа моя!


Кричит моё Дитя…..
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2015, 16:40
  #30
Vanessa
Junior Member
 
Регистрация: 26.11.2015
Адрес: Израиль
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Vanessa is on a distinguished road
Спасибо просто огромное за переводы))))я беззума от Брюно,фанатка))))))
Vanessa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot