Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.12.2009, 23:42
  #11
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Ура!!!нас уже двое)))
Отличные переводы!!!Я тоже переводила некоторые песни из этого альбома,но они не сохранились(((.А вот Il fera toi мне перевести не удалось.
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
27.12.2009, 03:55
  #12
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Cody Van Devis, спасибо за похвалу . Ваши стихи-переводы мне очень поравились, особенно "J'ai menti"!!!

А "нас", в смысле поклонниц Брюно, очень много - только в Москве несколько сотен как минимум, а если по всей России и СНГ считать, так у-у-у... это тысяча-другая точно наберется, а то и больше.
Я себя, собственно, давно уже не причисляю к горячим поклонницам, потому и переводы мои "из прошлой жизни" практически. Вот в 2002-2003-м я была активной участницей "московского брюнетства" (сайт http://www.brunopelletier.ru/ тогда и появился), но с той поры уже не только "другие заняли наше место", а и другие уже успели несколько раз смениться...
Правда концерт 6-го ноября немного повернул для меня время вспять - я никогда еще в жизни не получала такого наслаждения от концерта, никогда не чувствовала раньше такой близости (хотя сидела аж на 18-м ряду... ну, вернее стояла возле своего кресла на 18-м ряду ), такой душевной теплоты, исходящей от Артиста. Это было что-то непередаваемо превосходное!!! Я, даже не знаю как и чем, но хорошо понимала на концерте то, что Брюно говорил по-французски между песнями - хотя французский у меня в свое время не намного дальше азов продвинулся (для стихотворных переводов пользовалась чужими подстрочными), и забыла его с тех пор основательно...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
27.12.2009, 14:30
  #13
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Да,я полностью согласна!Я тоже была на концерте и сидела на 3 ряду(он прямо около меня проходил)))Про форумы на сайтах и в контакте я знаю и давно в них участвую)))Я брюнетка со стажем более13 лет(ещё до Нотра увлеклась им),А вот с переводами "по-серьёзному"к сожалению пока ничего путного не видела!!!Поэтому очень обрадовалась,отыскав этот сайт и поняв,что здесь люди выкладывают серьёзные,зрелые переводы.Очень нужная вещь особенно для "непарлящих".
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
28.12.2009, 00:44
  #14
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Это Сперанса.Очень сложная песня-классическая и с претензией на гимн.Очень сложный мелодический ритм.
L'espoir (Speranza)
Как роза с приходом солнца
Навстречу тянет лепестки
Надежда с весной вернётся
И возвестит
Дверь распахните,грусть прогоните
Откройте душу любви

Мы в мир пришли,чтоб жить с надеждой
И чтоб покончить с властью тьмы
Чтоб в счастьи жить как жили прежде
Не зная горя и войны

Песня единых духом
Несётся птицей над землёй
Навстречу чистым,победным звукам
Идите смело,тянитесь сердцем
Сроднитесь мыслью и душой

Мы силы черпаем в надежде
Как роза в солнечных лучах
Наш глас звучит сильней чем прежде
В сердцах любовь и свет в глазах

Надежда,ты окрыляешь
Подобная звезде
Людей объединяешь
Несёшь свободу
По небосводу
В сердца людей

Свети и грей
Сердца
Людей
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2010, 05:25
  #15
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Je sais nous...Эта песня напоминает мне лёгкий морской бриз.И хотя там есть и грустный подтекст,мне хотелось сделать её лёгкой,воздушной и немножко несуразной....,ну как когда от полноты ощущений начинаешь говорить невпопад)))может даже не в тему.
Опять же пропевается всё-проверяла)))

Je sais nous

Каждый день я влюбляюсь в тебя

Будто всё в первый раз

Солнце светит,ликует земля

От восторга за нас

Но иллюзию сна я забыл

Там вдалеке

След слезы отраженьем застыл

На щеке



Ты и я

Ты и я



Свет улыбки,как вишня в вине-

Мимолётный каприз

Дарит щедро влюблённому мне

Мою жизнь

Знаю я,что страданья души

Не уйдут никогда

Но возможность друг друга любить

Мы оставим всегда



Ты и я

Ты и я



Пусть полосками сотканный мир

Вновь приносит сюрприз

Где конец,там начало -и в них

Счастья бриз



Ты и я

Ты и я

Ты и я

Ты и я
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
03.01.2010, 03:44
  #16
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
L'appel aux toujours
Мы пронесём
Огонь своей любви
Сквозь века
Пусть нелегко
Не затушить костёр,
Не разбить сердца
Глас в темноте
Нам песню страсти пел
Этот звук
Как огонь любви
В сплетеньи тел,
В сплетеньи рук
Нас ласкал
Пусть пролетают года-верь
Что танцу наших чувств
Угаснуть не дано
Светит свеча на столе,
Не выпито вино,
Терпкое на вкус,
Жжёт оно

Время-обман
Не властно надо мной
И тобой
Наша любовь
Сияет над землёй
Яркою звездой

Я в огне,но ты кладёшь ладонь
Я парю в океане любви
Это счастье быть рядом с тобой
Мир для нас открыт
Он меня хранит

Ты в огне,но я кладу ладонь
Ты паришь в океане любви
Твоё счастье быть рядом со мной
Мир для нас открыт
Он тебя хранит

Пусть пролетают года-верь
Что танцу наших чувств
Угаснуть не дано
Светит свеча на столе,
Не выпито вино,
Терпкое на вкус,
Жжёт оно...
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2010, 01:03
  #17
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Dénaturé
Что случилось с естеством?
Я не чувствую себя
В этом шуме городском
В аду сердца горят

Нет эмоций,нету чувств,
Нету трепета души
И осталась только грусть
Суровый суд вершить

Мир подмяв под людей,
Все законы поправ,
Укрощая дух зверей,
В себе мы сеем только страх
---------------------------------------------
Я хочу вернуться в жизнь,
Я хочу смеяться вслух,
Я хочу кричать от боли,
Слышать ясно сердца стук

И в мечтах я лечу
В неприступных горах,
Быть свободным хочу,
Как орел в небесах
---------------------------------------------

Я страх свой усыпил,
Я стал твёрд,как король,
Я таблетки купил-
Антистресс,Антиболь

Оглушенный суетой,
Что свела меня с ума,
От бессоницы слепой
В предсмертный впал дурман

Деньги-вот идеал,
Мне нет дела до муз,
Я от этой тьмы устал
И я пуст,я без чувств
------------------------------------------

Я хочу вернуться в жизнь,
Я хочу смеяться вслух,
Я хочу кричать от боли,
Слышать ясно сердца стук

И в мечтах я лечу
В неприступных горах,
Быть свободным хочу,
Как орел в небесах
--------------------------------------------
Я хочу вернуться в жизнь,
Я хочу смеяться вслух,
Я хочу кричать от боли,
Слышать ясно сердца стук

И в мечтах я лечу
В неприступных горах,
Быть свободным хочу...,
Но я пуст,я без чувств...
-----------------------------------------------
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
28.01.2010, 23:36
  #18
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Этой песни нет в дискографии.Её пели на благотворительном концерте в помощь Гаити.

Si dieu existe

Personne,
Il n'y a plus personne.
Mon âme qui s'affole,
En prenant son envol,
Me laisse inanimé.

Personne,
J'ai besoin, j'ai personne.
Mon être dégringole,
Tous mes sens m'abandonnent.
Je n'sais pas si j'ai peur.

Je regarde d'en haut,
Le corps de mon esprit.
Nos visages à l'envers,
Tout petit, tout petit.

Si Dieu existe,
Et qu'il t'aime,
Comme tu aimes
Les oiseaux.
Comme un fou, comme un ange.

Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles,
Aspiré.
Comme un fou, comme un ange.

Personne,
Il n'y a plus personne.
Mon âme qui s'affole,
En prenant son envol,
Me laisse inanimé.

Personne,
J'ai besoin, j'ai personne.
Mon être dégringole.
Tous mes sens m'abandonnent.
Je n'sais pas si j'ai peur.

Tu regardes d'en haut,
Le corps de ton Esprit.
Nos visages à l'envers,
Tout petit, tout petit.

Si Dieu existe,
Et qu'il t'aime,
Comme tu aimes
Les oiseaux.
Comme un fou, comme un ange.

Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles,
Aspiré.
Comme un fou, comme un ange.

Personne...

Если Бог существует

В полёт !
В нетерпении-в полёт!
Наши души спешат
Ввысь,где звёзды горят,
Оставляя тела

В полёт!
Всё оставить-и в полёт!
Видеть лишь яркий свет-
Прошлых чувств больше нет
Я ушёл,я лечу

Отправясь в полёт
Вижу я с высоты
Лица верных друзей
Исчезают вдали

Если ты есть
И меня ты любил
Как люблю
Я твои сотворенья
Боже,прошу
Разреши,разреши
Погулять
Мне сквозь свет
И сквозь время
--------------------
Всё повторяется ещё раз. Во фр.варианте тоже идёт повтор.
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2010, 21:59
  #19
petit bonheur
Junior Member
 
Регистрация: 16.01.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
petit bonheur is on a distinguished road
Отправить сообщение для petit bonheur с помощью ICQ
Я смотрю брюнетки и тут собираются)))я тоже обожаю Брюно))считаю его самым талантливым исполнителем))))и очень его люблю))
petit bonheur вне форума   Ответить с цитированием
08.02.2010, 01:20
  #20
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Это из бонусных песен.Дуэт с Сегара.
La moitié de nous .
Пусть
Не мил нам белый свет
Пусть
Надежды больше нет
Пусть
В один конец билет
Любовь -ответ
-------------------------------------
Пусть
Горит душа в огне
Пусть
Кричу порой во сне
Пусть
Топлю печаль в вине
Любовь во мне
---------------------------------------
Пусто
Без тебя так пусто
Душу гонят чувства
Вдаль,в полёт
Грустно-
Умирают чувства
Солнце светит тускло
Света не даёт
----------------------------------------
Я чувствую ты здесь
Во мне
Ты чувствуешь я есть
В тебе
Все прожитые дни
Мы в сердце сохраним
Как песню,как стихи,
Как музыку о нас
-------------------------------------------
Цветные вижу сны
Пусть
Виновен без вины
Пусть
Мои слова смешны
И не нужны
------------------------------------------
Пусть
В сетях мы колдовства
Пусть
Судьба всегда права
Пусть
Свирепствует молва
Любовь жива
-------------------------------------

Пусто
Без тебя так пусто
Душу гонят чувства
Вдаль,в полёт
Грустно-
Умирают чувства
Солнце светит тускло
Света не даёт
----------------------------------------
Я чувствую ты здесь
Во мне
Ты чувствуешь я есть
В тебе
Все прожитые дни
Мы в сердце сохраним
Как песню,как стихи,
Как музыку о нас
---------------------------------------
Я чувствую ты здесь
Ты чувствуешь я есть
И в мире мы одни
-------------------------------------
Я чувствую ты здесь
Во мне
Ты чувствуешь я есть
В тебе
Все прожитые дни
Мы в сердце сохраним
Как песню,как стихи,
Как музыку о нас
---------------------------------------
Судьба всегда права
Пусть
В сетях мы колдовства
Пусть
Свирепствует молва
Любовь в душе жива
-------------------------------------------
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot