Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.12.2009, 02:55
  #1
Bruno Pelletier
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Брюно Пеллетье-мой любимый исполнитель.Если кто ничего не знает о нём,то кратко могу дать свою статью:

Не секрет,что сегодня в России франкоязычные исполнители далеко не так популярны,как их англоязычные собратья.Однако это не значит,что среди них нет талантливых исполнителей,способных вновь поднять французскую эстраду на вершину топ-парадов!
Брюно Пельтье...Это имя широко известно почитателям французской музыки-тёплой,лиричной,трогающей душу и сердце.
В нашей стране интерес к творчеству этого канадского исполнителя проявился после премьеры мюзикла Нотр Дам де Пари 10 лет назад.Однако,в отличие от многих звёзд этого мюзикла,выбравших карьеру в Европе,Брюно предпочёл вернуться в Квебек,чтобы заняться развитием французской музыки у себя на родине.
Брюно-певец необычный.Его голос-мощный,обьёмный,искренний-поражает даже искушённых меломанов,а его потрясающее обаяние,искренность и чувство юмора с первых же минут создаёт в зале непередаваемую атмосферу комфорта и уюта.В его репертуаре музыка всех жанров и направлений:поп и рок,мюзикл,джаз и классика.Брюно необычен,непредсказуем.Каж дый его альбом-это подарок,поражающий своей непохожестью на предыдущий,дарящий радость и хорошее настроение.
Будучи ещё и талантливым артистом,Брюно Пельтье становится постановщиком мюзикла ”Дракула”,основанном на всемирно известном романе Брема Стокера,который с большим успехом прошёл в Канаде и во Франции.Нетрадиционнный подход,оригинальные художественные решения,хорошая музыка и великолепные исполнители сделали этот проект заметным событием в музыкальном мире.
Поклонники Брюно Пельтье внимательно следили за его карьерой и творчеством.Это было нелегко!.В России было практически невозможно достать его диски и альбомы.То немногое,что удавалось найти во всемирной сети, бережно сохранялось,передавалось из рук в руки.С годами число почитателей творчества Пельтье росло,но надежда услышать его в России оставалась призрачной.Однако, год назад, московский продюсер Ильдар Бакеев предложил оригинальный, нетрадиционный способ привоза артиста в нашу страну.Главную роль в нём играли сами поклонники Брюно.Именно они провели и рекламную компанию,и сбор заявок на концерт.
И вот чудо,казавшееся абсолютно невероятным для большинства,произошло!5 и 6 ноября в Москве, в Театре Эстрады состоялись сольные концерты Брюно Пельтье,которые прошли с огромным успехом!Ни зрители,ни артист не ожидали такой тёплой встречи,такой невероятно позитивной атмосферы,такой любви и понимания!Уезжая,Брюно выразил надежду ещё раз побывать в России.
Концерты Брюно Пельтье могут повториться осенью 2010 года.А вот в каких городах состоятся эти концерты зависит от нас,от тех,кто любит хорошую музыку,кто хочет открыть для себя исполнителя,способного своим творчеством подарить счастье,
поделиться частичкой своей души.

Я люблю переводить его песни.Они душевные и трогают за живое.Ну вот например перевод центральной песни из мюзикла "Дракула.Между любовью и смертью"
Если вы разделяете моё увлечение,поделитесь своими впечатлениями или переводами песен





NOUS SOMMES

Что знает человечий род
Ты,человек,ответ мне дай
Как будешь жить,и как живёшь
Что значит ад и рай
Зачем вам жизнь была дана,
Сколько сердца содержат тьмы
Не знают Бог и Сатана
Не знаю я,не знаешь ты
А вы?
По локоть руки все в крови
У нас у всех одна вина:
Живёт в нас дьявол во плоти,
Мы эту чашу пьём до дна
Убиты Леннон и Сакко
В прах превратились города
Манделла на колени пал
В огне земля,в огне вода
----------------------------------------------
Мы есть—те кто мы есть,мы здесь
Что знаете о нас
Что знаем мы о вас
----------------------------------------------
Иуда в лик святых взведён
Людской порабощая ум
И там же Сталин,Салазар,
Бен Ладен,Франко и Цзедун
Цивилизациям конец
И процветает геноцид
Всё меньше любящих сердец,
Всё больше монстров без души.
Где вы?
Вы сами выбрали свой путь,
Казнив таланты и умы
Вы помогли в нас жизнь вдохнуть
В детей жестоких Сатаны
На землю ад спустился вновь
И вы плодите в мире зло
Вы пьёте слёзы,пьёте кровь,
Вы души губите за что
--------------------------------------------------
Зачем вы лучших из людей
В кровавый список занесли?
Казнён Коперник,Галилей,
Атагуальпа,Лютер Кинг.
И человек подстать волкам
Стал дикарём и хочет вновь
Конца чтоб не было слезам
Вам в радость крики,в радость кровь.
---------------------------------------------------
Припев
Мы заразили мир чумой
Взвели фашистов мы на трон
Своей убили вы рукой
Тот мир,что чистым был рождён.
Насилья путь вам предстоит
Потоком кровь прольёте вновь
Забытым будет Бога лик
Забыта будет и любовь.
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
21.12.2009, 05:33
  #2
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Это текст и перевод песни из последнего альбома Брюно.Перевод художественный и пропевается под музыку.

Jusqu’a la derniere femme.
=====================

Dans chaque mot de Georges Sand
Ou sous le volle d’une inconnue
Une autre femme se demande
Si elle sera entendue.
-------------------------------------------------
Des pas de danse d’une geisha
Aux prieres de mere Teresa
Chacune fait a sa maniere
Un monde moins solitaire
----------------------------------------------------
Pour toutes celles du passe
Qui ont bati notre avenir
Je promets que…
-------------------------------------------------
Jusqu’a la derniere femme
Jusqu’au dernier soupir
Nous verserons nos larmes
Nos combats et nos rires
Jusqu’a la dernier femme
Jusqu’au dernier desir
Nous jetterons les armes
Pour voir les Hommes s’unir
--------------------------------------------
D’une prisonniere de Colombie
Aux pleurs d’une mere de Somalie
Il n’y a aucune difference
Face aux douleurs de l’absence
--------------------------------------------
Certaines ont perdu leur bataille
Comme Benazir ou Lady Di
Et d’autres ont connu la victoire
Pour leur vie ou pour l’Histoire
---------------------------------------------
Pour toutes celles qui ont ose
Et pour les autres qui ont du subir
Je promets que…
----------------------------------------------
Jusqu’a la derniere flamme
Qui saura me tenir
J’aurai au fond de l’ame
Ces femmes en souvenir.


Женщине
---------------------------------------------
Тихонько к женщине войдя,
Сниму вуаль,открыв лицо,
И лишь взглянув в её глаза,
Пойму её во всём...
О,Женщина,ты мир творишь,
Ты охраняешь мой покой
Стихами и молитвами,
И любящей душой...
Всем тем,кого я так любил,
Кто помогал мне строить мир
Я говорю:
----------------------------------------------
ПРИПЕВ:
Я буду вас любить,
Беречь и защищать,
Чтоб с вами разделить
И радость,и печаль...
И мой последний взгляд,
И мой последний вздох
Людей объединят,
И воцарит Любовь!
--------------------------------------------------
О,Женщины,вы мир спасли
Порою жертвуя собой,
В Колумбии иль в Сомали,
Вы все равны перед бедой...
Уж многих нет,проигран бой
У Беназир и леди Ди
Но вы смогли в наш мир большой
Покой и радость принести...
Всем вам,кто жизнь свою отдал,
Всё перенёс и не предал
Я говорю...
-----------------------------------------------------
ПРИПЕВ(2 раза)
-----------------------------------------------------
И до последних дней,
Где жизни рвётся нить
Вы в памяти моей...
Я буду вас любить...
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
21.12.2009, 13:05
  #3
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 19
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Мне по тексту первая нравится)
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
23.12.2009, 05:23
  #4
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Вот ешё одна из последнего альбома.

J’ai menti
----------------------
Я лгал своим Богам
И солнцу,и луне
Не верил чудесам
В посмертной тишине
Лгал рекам,лгал горам
А ветры и земля
Зажмурили глаза
От боли за меня
--------------------------
Но правды больше нет
Нет правды для меня
Я не нашёл ответ
Я потерял тебя
---------------------------
Касанью твоих рук
И нежной вязи слов
Я лгал всему вокруг
И ложью предавал любовь
Я лгал твоим глазам,
Смотрящим на меня
Не дав пути слезам
Тебе признанья говоря
----------------------------------
ПРИПЕВ
----------------------------------
Нет правды в миражах
И вот я далеко
Итолько в моих снах
Всё чисто,честно и легко
-----------------------------------
ПРИПЕВ
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
23.12.2009, 10:14
  #5
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,820
Вес репутации: 10
administrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of light
Отличные переводы, великолепно получилось!

Добавил на сайт:
http://fr-lyrics.ru/bruno_pelletier/...derniere_femme
http://fr-lyrics.ru/bruno_pelletier/jai_menti
administrator вне форума   Ответить с цитированием
24.12.2009, 03:28
  #6
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
спасибо.Я перевожу потихоньку и буду добавлять.
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
25.12.2009, 02:56
  #7
Cody Van Devis
Junior Member
 
Регистрация: 20.12.2009
Адрес: Россия Санкт-Петербург
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Cody Van Devis is on a distinguished road
Это первая песня альбома и,пожалуй,самая сложная для перевода,потому что там нет конкретного смысла,одни эмоции.На русский сложно переводить ещё и из-за того,что в мелодии постоянно смещаются ударения и акценты.Но вроде бы всё пропевается.
J'me voyais plus


Глядеть в большие зеркала
Сил больше нет
Там умирает красота
В отчаянии от бед.
Пути скитальца тяжелы
И монотонны
Мы устаём стирать следы
Того,что мы помним.
Я не беру с собой давно
Прошлого груз
Чтоб душа смогла стать вновь
Свободной от уз.
Но бременем во мне лежит
Горечь обиды
Душа болит,душа горит
Душа говорит мне:
--------------------------------------------------
ПРИПЕВ:
Как может жить
Мир без надежды
Кого мечтаешь встретить ты
Под небом безбрежным.
Кому ты сможешь рассказать
Все свои тайны
Кто будет слушать,ждать
Не зная отчаяния
--------------------------------------------------
Но вот на сцену вышел я
О прошлом забыв
Надежду в жизни обретя
Судьбу изменив.
Моя Софи,благодарю
За нашу встречу
За путеводную звезду
Что вновь мне светит.
---------------------------------------------------
ПРИПЕВ: 2 раза.
Не может жить
Мир без надежды
С тобой мечтаю вместе быть
Под небом безбрежным.
Тебе смогу я рассказать
Все свои тайны
Ты будешь слушать,ждать
Не зная отчаяния.
---------------------------------------------------
Глядеть в большие зеркала
Я не желаю
Там умирает красота,
Я это знаю
Но если бы в себе найти
Силы остаться,
С тобой уйти от суеты
И не расставаться.
------------------------------------------------------
Cody Van Devis вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2009, 13:30
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
У меня есть три стихотворных перевода песен с альбома "Un monde à l'envers", сделанные лет 6-7 назад... Они опубликованы на русскоязычном сайте, посвященном Брюно. Делюсь , и может быть Администратор тоже решит их добавить в число переводов в этом проекте, если понравятся?...

Le clown
Клоун

Сегодня он устал, и нету больше сил,
Он долго эту маску клоуна носил.
Он слишком много пел, хоть все, казалось, знал,
Но вот, он весь в крови, а все смеется зал...

"Сейчас не в силах я комедию играть
Сейчас я как нагой, но видно, вам плевать!"

Сейчас ему так страшно стало среди вас,
Сейчас не сдержит слез он из уставших глаз.
Сейчас - не клоун он,
Сейчас его песня - лишь стон.

Он видел города, где только не играл,
Но где искать любовь, когда пустеет зал?
И снова ночь пришла, толпа идет домой,
А я останусь здесь, средь жизни как нагой...

К чему мне эти "браво" - им не заменить
Тех жестов и тех слов, что ты могла дарить...

Сейчас не клоун он - он здесь один в слезах,
Сейчас вам не прочесть судьбы в его глазах.
Зачем так громок смех?
Зачем он один здесь для всех?

http://www.brunopelletier.ru/ru/paro...monde.html#16a
(стихотворный перевод #2)
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2009, 13:32
  #9
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Si tu existais
Если Ты в мире есть

Помним ли о любви, разжигая войну,
Предавая друзей, задыхаясь в плену?

Помним ли о любви, закрывая глаза
На всю грязь, что вокруг? И боимся сказать

Не во имя любви
Так грозны небеса.
В тишине плачет дочь,
Не дождавшись отца,
Он в последней войне
Не дошел до конца.

Если Ты в мире есть, тогда дай нам ответ!
Раз наш мир слишком глуп, подскажи, в чем секрет?
Сожалеешь ли Ты?
Или это Твой смех
Заставляет вставать на колени нас всех?

Вспомним ли о любви на руинах домов,
Где закроют нам свет флаги наших врагов?

Вспомним ли о любви в виражах темных дней,
В тупиках тех дорог, где не видно огней?

Кто расскажет о ней
Детям тех страшных мест,
Где грош жизни цена,
Где рожденье - их крест?
В их глазах только страх
И лишь боль в их сердцах.

Если Ты в мире есть, тогда дай нам ответ!
Раз наш мир слишком глуп, подскажи, в чем секрет?
Сожалеешь ли Ты?
Или это Твой смех
Заставляет вставать на колени нас всех?

Не во имя любви вызываешь ты страх,
Эту ненависть, боль, этот ужас в глазах!
И срывается крик, что молил о любви,
Он растоптан, распят, он утоплен в крови.

Существует ли Бог? Нам так нужен ответ!
Раз наш мир слишком глуп, кто откроет секрет?
Сожалеет ли он?
Но мы слышим лишь смех,
Что заставит вставать на колени нас всех.

Существует ли Бог? Нам так нужен ответ!
Раз наш мир слишком глуп, кто откроет секрет?
Сожалеет ли он?
Но мы слышим лишь смех,
Что заставит вставать на колени нас всех.

http://www.brunopelletier.ru/ru/paro...monde.html#14a
(стихотворный перевод #2)
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2009, 13:34
  #10
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Il fera toi
Ты ведь будешь

Пока еще все на свете
В руках безумных от любви
Пока новый день на рассвете
Я верю - это будешь ты

И будешь ты в мире всюду
Покуда сведены мосты
Навеки и на секунду
И после смерти
Будешь ты

Всегда-всегда ты ведь будешь
Всегда-всегда под лаской нежных моих рук
Всегда-всегда ты ведь будешь
В страницах книг я вновь тебя увижу вдруг

И будешь ты. И пусть может
И снег и дождь пойти опять
Но блеск твоих глаз, соль твоей кожи
Заставят время подождать

И будешь ты. Пусть природа
Меняется в моих глазах
Ты в каждом времени года
Ты вне миров. Ты лишь в мечтах

Всегда-всегда ты ведь будешь
Всегда-всегда под лаской нежных моих рук
Всегда-всегда ты ведь будешь
В страницах книг я вновь тебя увижу вдруг

Всегда-всегда ты ведь будешь
Всегда-всегда под лаской нежных моих рук
Всегда-всегда ты ведь будешь
И в каждой строчке вновь тебя увижу вдруг

Всегда-всегда
Всегда-всегда...

http://www.brunopelletier.ru/ru/paro..._monde.html#6a
(стихотворный перевод)
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot