Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.12.2017, 19:39
  #11
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 177
Вес репутации: 13
cadence is on a distinguished road
Здесь сравнивается средневековое шоу уродов на городской ярмарке с современным ТВ ток-шоу.

Если в прошлые века "профессору" (так называли себя псевдоучёные, якобы изучающие физические аномалии) нужно было проявить массу красноречия, чтобы уговаривать людей с физическими уродствами участвовать в его шоу (очистить от них ярмарочную площадь), то в наши дни люди сами хотят выставить своё уродство (как физическое так и моральное) напоказ и предлагают себя сами, обрывая телефон.

Если раньше всех зазывали ПОСМОТРЕТЬ шоу уродов

SЕЕ the pig-faced man and the monkey girl,

то теперь всем предлагают ПРИНЯТЬ В НЁМ УЧАСТИЕ

BЕ the pig-faced man or the monkey girl
cadence вне форума   Ответить с цитированием
27.12.2017, 22:56
  #12
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 193
Вес репутации: 10
Фыр will become famous soon enough
думаю, похоже на перевод

Фрики останутся вместе
Они сплочёная команда
Вы смотрите на них
А они смотрят на вас
Мне нравится девушка из журнала "Ballyhoo"
Но ей всё равно
Трудно найти любовь
Трудно найти любовь

Ведущий шоу
Он ведущий шоу
И если он не облагораживает шоу
Никто не сможет
Он предоставит возможность быть в центре внимания
В шоу, в котором показывают "грязь"
Вы должны иметь "аномалию"
"Аномалию" должны иметь


Смотрите человека со свиным рылом, и девушку-обезьяну
Приходите посмотреть на большую толстую женщину
(Тонкую вещицу)? с кожей аллигатора
Приходите посмотреть на ребёнка дьявола

Спрингер - ведущий шоу
Он ведущий шоу
У него есть телевизионная студия
Его поклонников/фанатов
Вы можете быть одним из них
Или зрителем, или быть на сцене
Звоните
Звоните

Быть человеком со свиным рылом или девушкой-обезьяной
Приходите быть большой толстой женщиной
(Тонкой вещицей)?с кожей аллигатора
Приходите быть ребёнком дьявола
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
28.12.2017, 12:16
  #13
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 177
Вес репутации: 13
cadence is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
думаю, похоже на перевод

.
Лишь в общих чертах, Марк Нопфлер не так прост как кажется.
cadence вне форума   Ответить с цитированием
29.12.2017, 19:31
  #14
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 177
Вес репутации: 13
cadence is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение

Из этого текста, по-моему, что-то "совершенно иное не выжать".
Я уважаю Ваше мнение, никто от Вас ничего и не требует выжимать.
cadence вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь с переводом LeoMaddy Французского языка 8 02.10.2017 23:03
Помощь с переводом Дмитрий Боровских Испанского языка 36 30.12.2016 11:57
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 0 01.03.2014 19:02
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.01.2014 16:06


Часовой пояс GMT +4, время: 00:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot