Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.12.2010, 19:53
  #1
Rap et Hip-Hop
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 10
AKELLA is on a distinguished road
Здравствуйте!
За последнее время в заявках я много оставлял текстов французского хип-хопа, в надежде что кто-нибудь переведет.
Но как мне показалось почти все обходят хип-хоп стороной.

Неужели никому не нравится рэп и хип-хоп?!
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
13.12.2010, 20:29
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Да, нет, дело не в отношении к хип-хопу, я так думаю.
Дело в специфике языка. Рэп вообще переводить не просто, тем более французский. Нужны особые навыки языка. А иначе перевод получается бредовый.
Я думаю, причина в этом
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 13.12.2010 в 22:28.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
13.12.2010, 21:11
  #3
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 22
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Я, увы, как правильно сказала Наташа, не в состоянии переводить рэп, я слишком поверхностно знакома с арго и разговорным французским...
Поэтому, к сожалению, ничем помочь не могу...
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
14.12.2010, 00:12
  #4
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 10
AKELLA is on a distinguished road
Мой вопрос состоял в том, что нравится ли пользователям форума хип-хоп, да или нет!
Если он (хип-хоп) нравился бы, то и попытки (с непонятными, разговорными словами я бы помог) перевода были бы, но их нет...
Значит, никому не нравится хип-хоп музыка?!

Последний раз редактировалось AKELLA; 14.12.2010 в 00:17.
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
22.12.2010, 18:19
  #5
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,145
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Акелла и в итальянском тоже оставлял заявки на хип-хоп. ))
Перевел одну, но мне ни тематика не нравится, ни исполнители.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
09.05.2011, 21:04
  #6
Oira666
Junior Member
 
Аватар для Oira666
 
Регистрация: 09.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Oira666 is on a distinguished road
Отправить сообщение для Oira666 с помощью ICQ Отправить сообщение для Oira666 с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от AKELLA Посмотреть сообщение
Значит, никому не нравится хип-хоп музыка?!
Что-то нравится, что-то нет)))) а где заявки на перевод, давайте попробую? Хотя с арго знакома тоже поверхностно, в основном из французского хип-хопа и рэпа и знаю.... Немного из общения с французской молодежью, но и то и другое совсем чуть-чуть...
__________________
Знай, читатель, что мудрость уменьшает жалобы, а не страдания
Oira666 вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2011, 00:23
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Oira666 Посмотреть сообщение
Что-то нравится, что-то нет)))) а где заявки на перевод, давайте попробую? Хотя с арго знакома тоже поверхностно, в основном из французского хип-хопа и рэпа и знаю.... Немного из общения с французской молодежью, но и то и другое совсем чуть-чуть...
Во-первых, не обязательно по заявке, можно и самостоятельно найти. Французского рэпа очень много.
Во-вторых, смотрите раздел "перевести песню"
Например, вот http://fr.lyrsense.com/translate/lhiver_dun_ete
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2011, 01:28
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Oira666 Посмотреть сообщение
а где заявки на перевод, давайте попробую?
На форуме тоже есть, если порыться в разделе "Заявок на перевод". Например:
113 - On pense à vous Feat Amel Bent
Rohff - Célibatard feat J-Mi Sissoko
А вот на этой страничке вообще масса заявок от AKELLA, я подозреваю, что это всё как раз они: http://forum.lyrsense.com/forumdispl...er=desc&page=4
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot