[Наталина]

Я хотела перевести
"Если за любовь
надо расплачиваться потом,
то ада нам не миновать"

Но не была уверена.
Платить, расплачиваться... есть ли разница?
Я не понимаю, что Антоначчи хочет сказать.

[Наталина]

Сева, ты мне нужен.
Послушай песню Пэлу Zombies (если у тебя есть такая возможность)
Мне кажется, что в тексте есть ошибки http://angolotesti.it/P/testi_canzon...es_774506.html

[Sebastiano]

Я здесь, Наталина! ))

Il Mario fu mandato alla guerra
E nel diciotto (1918) partì per la Marna (В ходе первой мировой войны на Марне произошло два крупных сражения - Википедия)
Coi ragazzi del 99
Tornarono in pochi erano l'ultima carne da macello
Italiana, europea DOC
Prima le guerre, poi la finta pace e ora gli antidepressivi
Prima i bang, poi i boom e adesso i crack
Siamo come zombies
Vivi come zombies
Ma siamo ancora vivi
Giovanni era balilla e nel 44 scappò con la famiglia
Dalle bombe nazi-americane
Tornarono a casa e sulla porta sedeva distruzione
Con il sorriso della sua pazzia
Prima le guerre, poi la finta pace e ora gli antidepressivi
Prima i bang, poi i boom e adesso i crack
Siamo come zombies
Vivi come zombies
Ma siamo ancora vivi
Vivi come zombies
Ma siamo ancora vivi
Se sei depresso, intossicato
Dalla tua pelle, da tutti i sogni
Vuoi fare finta, che tutto è apposto
Con le Mamme Santissime e le sette sorelle
Siamo come zombies
Vivi come zombies
Ma siamo ancora vivi
Vivi come zombies

[Наталина]

Ага)
И еще вопрос.
В принципе здесь все понятно, но.
Coi ragazzi del 99 что иммется ввиду? Год рождения?
Giovanni era balilla я слова "балилла" ни в одном словаре найти не могу.

[Наталина]

Torri come pere,
il silenzio è già passato
Nei corridoi resta il fumo della prima guardia

Первая строчка.
Башни (вышки) как груши?

Что-то ересь какая-то.

[Sebastiano]

ragazzi 1899 года рождения, которые в 1918 пошли на 1-ю мировую, ага.

http://it.wikipedia.org/wiki/Giovan_Battista_Perasso :
Giovan Battista Perasso o Giambattista, detto Balilla (...) è una popolare figura storica di patriota della Genova del Settecento....

[Sebastiano]

pera - груша, башка, голова, предмет грушевидной формы, клизма, доза героина.

Наверно, башни торчат как головы...

[Наталина]

Цены тебе нет)

[Sebastiano]

Наталина, спасибо ))

Про Балиллу еще варианты:

1) с 26 по 37 год Balilla - это была молодежная фашистская организация
http://en.wikipedia.org/wiki/Opera_Nazionale_Balilla

2) Гугловский транслятор сказал, что balilla - это столешница. ) Джованни мог быть столешницей? )

Так что придется тебе выбирать, что по смыслу ближе.

[Наталина]

Вот. Про фашистскую организацию мне кажется, что в самую точку.
Джованни столешницей? Запросто :D