Пословицы, поговорки и просто курьёзы испанского языка

Vita · 27.09.2013, 21:34

А вот такой сайт знаете? тут много пословиц-поговорок http://www.xn--portal-espaol-skb.es/...hp?id=6&type=0

Островитянка · 06.10.2013, 23:23

Не секрет, что совсем разные слова ves и vez произносятся одинаково.
Нашла вот такую забавную памятку:

Vez: es de veces. Ves: es de ver.
¿Lo ves o te lo explico otra vez?

Elis · 14.10.2013, 07:58

испанские пословицы и поговорки с их эквивалентами на разных языках, а также объяснениями значений.
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/

Лада · 05.06.2014, 00:36

по просто курьезам тема уже есть http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=389

))

Tatty · 09.10.2015, 23:53

Уважаемые "испанцы"!
Объясните, пожалуйста, откуда пошло выражение "шустрый Гонсалес".
Яндекс вразумительного ответа не дал.

Островитянка · 10.10.2015, 00:37

Цитата:

Сообщение от Tatty

Уважаемые "испанцы"!
Объясните, пожалуйста, откуда пошло выражение "шустрый Гонсалес".
Яндекс вразумительного ответа не дал.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...BB%D0%B5%D1%81

Tatty · 10.10.2015, 09:49

Большое спасибочки!
Оказывается, правильно ГонЗалес, вот где собака порылась!

Островитянка · 10.10.2015, 11:24

Цитата:

Сообщение от Tatty

Большое спасибочки!
Оказывается, правильно ГонЗалес, вот где собака порылась!

Правильно Гонсалес - звука "з" нет в испанском языке

Лада · 10.10.2015, 13:36

Цитата:

Сообщение от Островитянка

звука "з" нет в испанском языке

а как же озвончение?

http://es.lyrsense.com/julio_iglesias/volver

Островитянка · 10.10.2015, 19:16

Цитата:

Сообщение от Лада

а как же озвончение?

http://es.lyrsense.com/julio_iglesias/volver

Тань, не поняла примера. Гонзалес?

27.09.2013, 21:34	#31
Vita Senior Member Регистрация: 23.08.2011 Сообщений: 141 Вес репутации: 18	А вот такой сайт знаете? тут много пословиц-поговорок http://www.xn--portal-espaol-skb.es/...hp?id=6&type=0 __________________ me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.

05.06.2014, 00:36	#34
Лада só português Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 3,676 Вес репутации: 171	по просто курьезам тема уже есть http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=389))

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Особенности испанского языка	Лада	Испанские песни	59	16.08.2017 21:12
Нужна помощь в переводе с испанского	belka	Испанских песен	20	24.01.2012 20:34
Разыскиваю автора Dima, переводящего с испанского языка	Cloudlet	Поиск авторов	8	19.09.2011 21:42
Курьёзы	Лада	Испанского языка	19	28.03.2011 03:03
Помогите просто с названием и автором!!	Yuri	Английских песен	6	10.10.2010 22:19

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Пословицы, поговорки и просто курьёзы испанского языка

06.10.2013, 23:23	#32
Островитянка Moderadora meticulosa Регистрация: 17.12.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,337 Вес репутации: 74	Не секрет, что совсем разные слова ves и vez произносятся одинаково. Нашла вот такую забавную памятку: Vez: es de veces. Ves: es de ver. ¿Lo ves o te lo explico otra vez?

14.10.2013, 07:58	#33
Elis Senior Member Регистрация: 10.10.2010 Адрес: Москва Сообщений: 498 Вес репутации: 33	испанские пословицы и поговорки с их эквивалентами на разных языках, а также объяснениями значений. http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/

09.10.2015, 23:53	#35
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 29	Уважаемые "испанцы"! Объясните, пожалуйста, откуда пошло выражение "шустрый Гонсалес". Яндекс вразумительного ответа не дал.

10.10.2015, 09:49	#37
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 29	Большое спасибочки! Оказывается, правильно ГонЗалес, вот где собака порылась!