[atch-ramirez]

Понимаю логику, согласился бы, если бы там было Imparfait. )))

[VladimiR]

Спасибо за помощь!

[VladimiR]

Ребят, в общем я в очередной раз за что-то схватился... А текст оказывается каким-то бессвязным и не особо понятным. Песня Thierry Amiel Ce qu'on sera. Вот здесь можно послушать. Помогите разобраться, пожалуйста.

C'est de la chance que vient le beau On veut toujours ce qui est si haut On s'aime parfois plus que l'on vit Ce qu'on sera sans illusion Ces mots, ces gestes aussi complices S'il y a des fois sans raisons De drôles d'humeurs ou des questions S'il est si dur de rester digne Ce qu'on sera sans illusion Ces mots, ces gestes aussi complices Ce qu'on sera De l'amour, de la tendresse De la passion sans s'aimer trop Ce qu'on sera Des désirs, de la détresse De la franchise pour être égaux C'est évident que l'on s'empresse De nos deux corps à fleur de peau Ce qu'on sera C'est de se dire qui nous empêche Ce qu'on sera D'ouvrir les yeux, de faire le pas Viennent des choses que l'on ne voit Si on ne peut pas toujours écrire Ce qu'on sera sans illusion Ces mots, ces gestes aussi complices Ce qu'on sera De l'amour de la tendresse De la passion sans s'aimer trop Ce qu'on sera Des désirs, de la détresse De la franchise pour être égaux C'est évident que l'on s'empresse De nos deux corps à fleur de peau Ce qu'on sera C'est de se dire qui nous empêche Ce qu'on sera

Нечто прекрасное может случиться лишь волею случая, Мы всегда стремимся к тому, что недостижимо. Бывает, люди любят друг друга больше жизни, — Это все, что им останется, если не питать иллюзий... А все эти слова, эти поступки только способствуют, Если давать бессмысленные обещания... Непонятные прихоти или вопросы, Если слишком долго держаться достойно. Вот и все, что нам останется, без заблуждений. Все эти слова, эти поступки только способствуют... Вот и все, что нам останется От любви, от нежности, От страсти без настоящей привязанности, Вот и все, что нам останется... От желаний, от опасений, От искренности во имя равенства. Мы слишком торопимся, это очевидно, От наших раскаленных тел Это все, что нам останется, — Лишь признаться себе, что это встало у нас на пути, Вот и все, что нам останется... Открыть глаза, сделать шаг, Происходит что-то, чего мы не замечаем, Покуда мы не в силах, как и прежде, сочинять... Вот и все, что нам останется, если не питать иллюзий. Все эти слова, эти поступки только способствуют... Вот и все, что нам останется От любви, от нежности, От страсти без настоящей привязанности, Вот и все, что нам останется... От желаний, от опасений, От искренности во имя равенства. Мы слишком торопимся, это очевидно, От наших раскаленных тел Это все, что нам останется, — Лишь признаться себе, что это встало у нас на пути, Вот и все, что нам останется...

Не могу конкретно отметить наиболее сомнительные моменты, т.к. получается, что это большая часть текста (в таком случае проще будет отметить то, что наоборот вопросов не вызывает...)

[atch-ramirez]

Да, текст сложный. и неправильно разбит на части. Корректировать особо не буду, иначе это будет мой перевод, просто расставлю знаки препинания по своему разумению, чтобы ты лучше понял структуру фраз. (Хотя не стану утверждать, что сам понимаю всё верно, уж слишком тут много эллипсисов.) Попробуй разобраться в таком варианте....

C'est de la chance que vient le beau.
On veut toujours ce qui est si haut. << Нюанс: «высоко» не значит «недостижимо».
On s'aime parfois plus que l'on vit.
Ce qu'on sera sans illusion — << Эта форма дословно: «Чем мы будем? Тем-то и тем-то». И так во всех случаях.
Ces mots, ces gestes aussi complices.

S'il y a des fois sans raisons
De drôles d'humeurs ou des questions,
S'il est si dur de rester digne,
Ce qu'on sera sans illusion —
Ces mots, ces gestes aussi complices.

Ce qu'on sera —
De l'amour, de la tendresse,
De la passion sans s'aimer trop.
Ce qu'on sera —
Des désirs, de la détresse,
De la franchise pour être égaux.
C'est évident que l'on s'empresse
De nos deux corps à fleur de peau
Ce qu'on sera —
C'est de se dire qui nous empêche.
Ce qu'on sera...

D'ouvrir les yeux, de faire le pas << «Когда мы открываем глаза, когда делаем шаг,
Viennent des choses que l'on ne voit. << То видим то, что обычно невидно».
Si on ne peut pas toujours écrire,
Ce qu'on sera sans illusion —
Ces mots, ces gestes aussi complices.

Ce qu'on sera —
De l'amour, de la tendresse,
De la passion sans s'aimer trop.
Ce qu'on sera —
Des désirs, de la détresse,
De la franchise pour être égaux.
C'est évident que l'on s'empresse
De nos deux corps à fleur de peau
Ce qu'on sera —
C'est de se dire qui nous empêche.
Ce qu'on sera...

[VladimiR]

Сообщение от atch-ramirez

Да, текст сложный. и неправильно разбит на части. Корректировать особо не буду, иначе это будет мой перевод....

Да, я так и думал, что получился полный бред надуманный... Спасибо за помощь. Буду разбираться дальше

[VladimiR]

Над песней Тьерри продолжаю благополучно "размышлять"

Тем временем очередной неразрешимый вопрос встал в связи с текст песни C'était déjà toi — Laurent Voulzy

Текст первого куплета таков:

Et ce grand vide là dans mon cœur Et ce désir infini d'âme sœur Quand je faisais la tête ailleurs Danser des polissonnes Sur Avalon Ah c'était déjà toi Déjà toi

И эта немыслимая пустота в моем сердце, И это безумное желание найти родственную душу. Пока я дулся в чужих странах... Танцевать с проказницами На Авалоне... Ах, это была именно ты, Именно ты.

Текст взят из видео на его официальном канале VEVO, поэтому ошибок вроде как быть не должно... Но это же какая-то ерунда получается... чесслово.

Если я еще со своими просьбами не достал подскажите, пожалуйста, как его можно понять иначе, чтобы как-то более связно с этими танцами получилось.

[atch-ramirez]

Это всё одно предложение. «И в сердце была пустота, и я хотел найти найти родственную душу, пока я напускал на себя важный вид, чтобы потанцевать с проказницами».

[VladimiR]

Сообщение от atch-ramirez

Это всё одно предложение. «И в сердце была пустота, и я хотел найти найти родственную душу, пока я напускал на себя важный вид, чтобы потанцевать с проказницами».

Спасибо за помощь! А это правильно получается грамматически, или здесь по смыслу идет такое связывание просто?

[atch-ramirez]

Здесь, похоже, пропущен предлог pour и глаголы в первых строках, так что да, здесь больше по смыслу видно.

[VladimiR]

Сообщение от atch-ramirez

Здесь, похоже, пропущен предлог pour и глаголы в первых строках, так что да, здесь больше по смыслу видно.

А, понятно, спасибо. А то все это обрывками какими-то казалось