[Наталия]

А ты молодец, я бы не вспомнила это выражение, хотя знала и где-то оно мне встречалось. Можно заменить тут на сердце, потому что тело звучит не очень.
Спасибо.

[atch-ramirez]

Я его не знал, посмотрел в словаре. ))))
Но заменить здесь нельзя. Можно попытаться переформулировать. Смысл в том, как я понял, что она перестала хранить верность и стала спать со всеми подряд. )) Я как-то так воспринимаю это выражение...

[Наталия]

У меня таких мыслей не возникало, не, там песня не про это. Мне кажется тут тот же смысл, что и сердце.

[Katharina]

У меня снова проблема с переводом. Точнее, я могу перевести буквально фразы, но получается какая-то глупость. Это песня Жака Бреля "L'enfance":
L'enfance
Il est midi tous les quarts d'heure
Il est jeudi tous les matins
Les adultes sont déserteurs
Tous les bourgeois sont des Indiens

Я перевела так:
Детство,
Это полдень каждые четверть часа,
Это четверг каждое утро ???
Все, ставшие взрослыми – отступники,
Все мещане - индейцы?????

По-моему, здесь не может быть никаких вариантов, но скажите ради всего святого, что это должно означать?! Может быть, у кого-нибудь есть идеи...

[atch-ramirez]

1) Il est jeudi tous les matins
До 1972 года во Франции четверг был выходным днём для школьников.

2) В этих строчках, по-моему, просто примеры детских игр:
Les adultes sont déserteurs
Tous les bourgeois sont des Indiens

Дети смотрят на взрослых и представляют их дезертирами, индейцами, преступниками, шпионами — кем угодно.

[Katharina]

Спасибо за помощь!!! Да, чтобы быть толковым переводчиком, ещё недостаточно хорошо знать язык, надо и в культурных особенностях страны разбираться...

[Наталия]

Это точно. Я бы никогда не догадалась, что это игры такие. Я подумала, что это в самом деле автор песни обо всех взрослых думает, что они нехорошие люди, только дети прекрасны, а с возрастом люди портятся. Только причем тут les bourgeois?

Мне тоже интересно почему тут буржуа эти?=)

[atch-ramirez]

А почему не буржуа? Наверное, в те времена это было актуально. Сейчас террористы могли бы быть, я думаю. ))

[Katharina]

Сейчас я очень много перевожу, и сталкиваюсь с тем, что тексты иной раз просто бессмысленные. Не знаю, может быть, в оригинале это ещё как-то звучит, но при переводе на русский получается набор слов. Меня это очень раздражает!