[Nathalie]

Сообщение от Vlad.i.miR

Наташ, да, согласен: отправленный вариант удаляйте, а как переделаю - выложу сюда. И уже после всех исправлений отправлю его на сайт)

И вопросик))
А почему "Tu me manques" должно переводиться как "МНЕ тебя не хватает"? Просто я мыслил так, что "tu" это подлежащее "me" прямое дополнение, а "manques" сказуемое. И окончание "s" мне тоже подсказало, что "персонаж" во втором лице... Мне казалось, логика железная))) А как правильно фразу эту понять?

ну вот такой загадочный французский язык
Как я обычно в таких случаях говорю, объяснить это невозможно, нужно просто запомнить.

На самом деле, если совсем дословно переводить тю мё манк, то ты мне не хватаемая. Если можно вот так глагол вывернуть.

Вобщем, Володь, я просто с самого начала знаю, что I miss you=Tu me manques

[VladimiR]

Ого! Наташ, спасибо! Запомнил))

[Cloudlet]

Простите, что влажу - просто удивилась разнице... мужской и женской логики
Для меня, т.к. предельно "дословно" "Tu me manques" = типа "Ты мне отсутствуешь", "Ты мне не хватаешь", то кажется так логично, что это означает "Мне тебя не хватает"...

Правда как научиться отличать, когда "me" перед глаголом это "мне" (Дат. падеж), а когда - "меня" (Родит. падеж), для меня по-началу это и в испанском проблемой было (в испанском это такое же "me")... как научилась - не знаю, но каким-то местом в себе начала это чувствовать

[Nathalie]

Даш, я когда первый раз столкнулась с тем, что я по тебе скучаю, это tu me manques, у меня точно такое недоумение было, как у Володи.
Сейчас просто уже привыкла и на автомате.

[Nathalie]

О! Как раз к теме!
Пришло сообщение об ошибке на песню
Sheryfa Luna — Tu me manques

"Tu me manques" - тебе меня не хватает, ты скучаешь по мне. И никак не наоборот!

Главное, убедительно и уверено!

[VladimiR]

Постарался переделать с учетом замечаний. Текста в сети другого, к сожалению, так и не нашел. Официального текста, конечно же, тоже нет((( Хотя в этот раз, думаю, перевод уже не такой безграмотный))

С каждым шагом, что нас разделяет,
Я переосмысливаю все наши обещания.
В очередном самолете, на очередной станции,
В горечи своего упоения...

Я слишком хорошо знаю твои уловки,
Мне понятен язык твоих глаз.
Я люблю узнавать в них чуть больше о тебе, чем все несчастные (по-моему, как-то не очень получается... Вряд ли Грегуар написал бы такое...)

И я скучаю по тебе,
Да, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе.
И я скучаю по тебе,
Да, я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе...

Каждое одинокое холодное утро
Я ощущаю нехватку тебя, словно тень.
И с каждой прошедшей минутой я утопаю все глубже в твоем мраке.
И при малейшем же страхе
Я пытаюсь найти способ вернуть тебя.
Ты ведь знаешь, как колотилось мое сердце каждый раз, как ты в нем нуждалась.

Я надеюсь, что тебе не так
Тяжело, как мне.
Я надеюсь, ты не забудешь
Меня окончательно, если только немного...

Ты скучаешь по мне так же сильно, как я скучаю по тебе, ведь я скучаю по тебе очень, очень, очень...

Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе...

[VladimiR]

Я тут подумал: а можно перевести слова "que tout ses malheureux" как "как же они печальны!" или "как же много в них печали!"?
Логика такая:

"ses" относится к "tes yeux", "malheureux" соответственно существительное при нем.

с "tout" все понятно: совершенно, очень, все

ну, а "que", по моей логике, здесь в качестве усилительной частицы.

Хотя я наверняка не знаю, возможна ли такая конструкция... Что скажете?

[Lemi]

Сообщение от Vlad.i.miR

Я тут подумал: а можно перевести слова "que tout ses malheureux" как "как же они печальны!" или "как же много в них печали!"?
Логика такая:

"ses" относится к "tes yeux", "malheureux" соответственно существительное при нем.

с "tout" все понятно: совершенно, очень, все

ну, а "que", по моей логике, здесь в качестве усилительной частицы.

Хотя я наверняка не знаю, возможна ли такая конструкция... Что скажете?

Владимир, ses - его, ее (притяжательные прилагательные), это слово никак не может заменить "твои глаза" в тексте, но Вы меня навели своим предположением на другую мысль, возможно, там "que tout c'est malheureux, мне, правда, tout здесь не очень нравится, но получается что-то вроде "как все это печально".
Занимаемся отчасти не переводом, а предположением, что ж там теоретически могло бы быть созвучное Может, опять я это все придумала ))

[VladimiR]

Сообщение от Lemi

Владимир, ses - его, ее (притяжательные прилагательные), это слово никак не может заменить "твои глаза" в тексте...

Это да, сглупил, конечно. Я просто не подумал, что там в таком случае не "ses" должно быть, а "leur",т.е. оно должно было не заменять "tes yeux", а относится к нему. (ну, т.е. дословно должно было получиться что-то вроде "какая же великая их печаль!").

А вот вторая Ваша идея мне нравится) Я точно не знаю, насколько это красиво с точки зрения правильности, но по тексту и по переводу довольно подходяще))

[Thomas]

Сообщение от Nathalie

я просто с самого начала знаю, что I miss you=Tu me manques

Кстати, в эсперанто лучше видно что откуда тут берётся. Там есть глагол manki al iu - недоставать кому-либо. Предлог al передаёт дательный падеж.
Например, Al li mankas kuragho - ему недостаёт смелости. Довольно обычная для эсперанто фраза. Её грамматически последовательный вид - Kuragho al li mankas - Смелость ему недостаёт(ся). Поэтому в tu me manques всё правильно, выходит, т.е. me - мне, а не меня.