Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.02.2013, 08:51
  #1
(Преведено) Mama África - Chico Cesar
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
http://lyricstranslate.com/ru/mama-a...-africa.html-2
хорошая песня,знать бы о чём поёт.. Переведите пожалуйста!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 15:58
  #2
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
вот что у меня получилось:

Chico César Мама Африка

Мама Африка,
Моя мать,
Мать-одиночка
Должна готовить детскую бутылочку
Каждый день,
Помимо работы расфасовщицей
В магазине «Casas Bahia».

Маме Африке
Надо сделать столько дел,
Помимо заботы о ребенке,
Помимо проявления ласки.*
Сынишка должен понимать,
Мама Африка приходит и уходит,
Но она никогда не оставит тебя.

Мама Африка выходит из дома,
Ее дети танцуют под «Olodum» **
Рола*** или скорее джаз,
У мамы мозоли на ногах,
Ей нужен покой,
Мама не хочет больше играть,
Сынок, дай ей время,
Так много проблем
В ритме жизни мамы.

*Fazer denguim - бразильское выражение, означающее дарить ласку, проявлять заботу, быть ласковым.


**«Olodum» - бразильская группа батукады (батукада является стилем из самбы и относится к африканским влиянием бразильского стиля ударных)Группа была основана в 1979 году в Бразилии, с целью борьбы с расизмом и поощрения чувства собственного достоинства.
Слова se olodunzam не существует. Chico César придумал неологизм «Olodunzar» для этой песни.


*** Рола -что-то типа карнавального ритма

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 22.02.2013 в 16:15.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 16:03
  #3
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
кидаю на модерацию тогда?
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 16:45
  #4
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
rola o maior jazz
"o" это не испанское "o" а артикль, аналог "el", в португальском было бы "ou"
rola видимо от глагола rolar
Лада вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 16:54
  #5
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
rola o maior jazz
"o" это не испанское "o" а артикль, аналог "el", в португальском было бы "ou"
rola видимо от глагола rolar
я читала на испанский перевод,там было

rola o jazz, el mayor и пояснение такое:
Rola al parecer es un ritmo carnavalezco
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 16:55
  #6
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
тут текст не весь и акцентики щас поправлю
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 17:02
  #7
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
это на таринге?
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...rp.JSO9hKILuhw

я не согласна
они и сами там артикль с "или" перепутали
португальское "или" это "ou"
а "o" это "el"

rola (rolar) дословно - "катится", в данном случае "звучит"
Лада вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 17:06
  #8
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
это на таринге?
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...rp.JSO9hKILuhw

я не согласна
они и сами там артикль с "или" перепутали
португальское "или" это "ou"
а "o" это "el"

rola (rolar) дословно - "катится", в данном случае "звучит"
Лада, помоги с этой строчкой.
я тогда ее не понимаю
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 17:15
  #9
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
rola o maior jazz
звучит великий (насколько уж - не знаю) джаз
как-то так
Лада вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2013, 17:18
  #10
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
rola o maior jazz
звучит великий (насколько уж - не знаю) джаз
как-то так
ок, спасибо. сейчас исправлю
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищу текст песни Milva - Oh mama Agaterin Поиск редкостей 0 05.08.2012 22:54
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Africa unite - Mind rape dima ryz Английских песен 16 13.06.2010 13:18
AFRICA UNITE dima ryz Фотографии исполнителей 0 25.02.2010 03:56


Часовой пояс GMT +4, время: 14:52.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot