[dima ryz]

Сообщение от Sebastiano

fottendosi da se - обманывая самого себя.

Мягковато как-то - не отражает действия)...
Думаю поточнее будет:
На*бываясь, на*бываю сам себя или чёт в этом роде....)

п.с. знаю, что знаете))

[Наталина]

Димка вернулся!!)))
Заглядывай почаще =)

[Nadine]

sono il centro dall'universo avvolto
e tornare su ad abbracciare il mondo a testa in giù

Для меня это либо фраза-загадка, либо просто набор слов:
Я - центр вселенной (почему вселенной, там же предлог da, => от вселенной? - бред)
и возвращаться вниз, чтобы обхватить мир головой вниз (два вопроса: почему стоит инфинитив (tornare) и "головой вниз" находится поющий или мир)?

И еще avvolto относится к вселенной или к поющему, т.е. или вселенная развернутая, или "я развернутый". Я даже картинку не могу себе эту представить((

[dima ryz]

Я, это центр, от обволакивающей вселенной,
И возвращаться вверх, чтобы обнять мир "вниз головой"....
/Не быть мне переводчиком)/

[Sebastiano]

"Я центр, обмотанный Вселенной" (не него она намотана, он в нее завернут, он ею окутан)

"и возвращаться вверх, чтобы вниз головой обнять мир"

Инифинитив — так, для выразительности... Типа как "andare? io???"

[dima ryz]

Как не согласиться с Севой?)) Я опять прохлопал )) Предлагаю такой вариант:
Я, это центр, окутанный вселенной,
И возвращаться вверх, чтобы обнять мир "вниз головой" /вверх тормашками/.... ?

Сообщение от Nadine

sono il centro dall'universo avvolto
e tornare su ad abbracciare il mondo a testa in giù

Для меня это либо фраза-загадка, либо просто набор слов:
Я - центр вселенной (почему вселенной, там же предлог da, => от вселенной? - бред)
и возвращаться вниз, чтобы обхватить мир головой вниз (два вопроса: почему стоит инфинитив (tornare) и "головой вниз" находится поющий или мир)?

И еще avvolto относится к вселенной или к поющему, т.е. или вселенная развернутая, или "я развернутый". Я даже картинку не могу себе эту представить((

1 предлог da употребляется в пассивних предложениях, вот пример

ho avvolto un pacco nella carta regalo
un pacco è stato avvolto da me

da переводится (кем?): da me мною

sono il centro dall'universo avvolto

я средоточие, окруженное (кем?) вселенной


а почему инфинитив? вот русский пример: "Полететь бы за леса-горы!", "Полететь бы мне, да вот крыльев нет", объяснять не надо?

дальше... tornare su возвратиться наверх, вернуться на небо

e tornare su ad abbracciare il mondo a testa in giù
И вернуться бы на небо чтобы вниз головой обнять мир

[Nadine]

Сообщение от Незарегистрированный

da переводится (кем?): da me мною


а почему инфинитив? вот русский пример: "Полететь бы за леса-горы!", "Полететь бы мне, да вот крыльев нет", объяснять не надо?

Нет, не надо, спасибо. Все поняла. У меня в голове все сразу встало на свои места
Да, признаться, стыдно: забыла, что предлог da используется при переводе творительным падежом

Сева, Дима, вам тоже grazie!

но "a testa in giù" досовно значит "с головой сниз", но поскольку гурой песни будет летать где-то в космосе, то для того, чтобы обнять мир, ему надо будет повернуться к миру головой, а поскольку в его представлении сила тяжести будет еще на него действовать, головой к миру он будет вверх тормашками...

в общем, "a testa in giù", это, если мы стоим на земле, склонив голову

если мы летаем, как в этой песне, головой сниз

[Tyler]

Ascolta, se il mio paese se ne frega,
pure io me ne frego, fanculo,
sparo a zero merde.
Tanto finchè non ci esce un morto
a nessuno importa niente,
si scordano in un giorno.

Как лучше перевести в этом контексте?

Siamo gente che alla legge non ci sta,
come il nostro ex-presidente rubo la mia libertà,
non riesco a amare questa società,
quindi se è così che va,
fanculo a quest'Italia.

И тут тоже не уверен, так как в тексте вроде везде где надо стоят акуты и грависы. Если бы здесь был пассато ремото, было бы более понятно.