Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
16.12.2010, 14:06
  #1
(Переведено) Michael Jackson & friends - Todo para ti
diana3000
Member
 
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
diana3000 is on a distinguished road
Cuantas personas se perderan y nadie protestar
Cuantos pequeños van a llorar
Un poco de amor
No hay mas que pedir
Para vivir

Cuantas miradas se esconderan pretiendo no saber
Que al mundo herido hay que ayudar y es de todos el deber

c o n una oracion y un poco de fé
Ayudaré…

Voy a dar todo para ti
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Cunatos hermanos quel llanto

Todo sonido de corazon y la union nos salvara

Un poco de amor para ti para mi (yeaaaaah)
Para vivir .... (oooooh)

Voy a dar todo para ti
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Llamame y yo vendré por ti

Hablame y te escuchare
Porque

Porque odiar asi
Cuando hay tanto, tanto que dar

Voy a dar todo para ti (voy a darlo todo)
Voy a dar todo para ti (todo para ti)
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti (yeaaaaaah)

Voy a dar todo para ti (todo para ti, todo para ti)
Voy a dar todo para ti
(voy a dar todo para ti)
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

diana3000 вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 16:01
  #2
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 21
antonov7ya is on a distinguished road
зачем эту песню переводить с испанского? если есть оригинал на английском,,,,,,,,,,,,,потом с русского на японский, дальше на азбуку морзе и опять на английский,,,во клёво получится
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 18:22
  #3
diana3000
Member
 
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
diana3000 is on a distinguished road
Тексты разные.
diana3000 вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 18:33
  #4
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 21
antonov7ya is on a distinguished road
что это за песня у которой на разных языках разные тексты, смысл, ,,,,,,,,,,,,,,,,мне лично этот текст совсем не нравится,,,,,,,пафосные слова о любви ко всем и вся
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 19:15
  #5
diana3000
Member
 
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
diana3000 is on a distinguished road
Ну и ладно, может кто-нибуть другой переведет.
diana3000 вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 23:31
  #6
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 21
antonov7ya is on a distinguished road
не обижайся, просто фигня полная
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
25.12.2010, 08:54
  #7
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Поднимаю заявку наверх.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2011, 14:41
  #8
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 22
kristina is on a distinguished road
Нашла более правильный и полный текст,здесь расставлено, кто поет.

Ricky Martin:
¿Cuántas personas
Se perderán
Y nadie protestará?

Christian Castro:
¿Cuántos pequeños
Van a llorar
Y nadie lo evitará?

Laura Pausini:
Un poco de amor
No hay más que pedir

Shakira:
Para vivir

Mariah Carey/Gloria Estefan:
¿Cuántas miradas
Se esconderán
Pretendiendo no saber?

Gloria Estefan:
Que al mundo herido
Hay que ayudar

Mariah Carey:
Y es de todos el deber

Juan Gabriel:
Con una oración

Mariah Carey:
Y un poco de fé

Juan Gabriel:
Ayudaré

Celine Dion:
Voy a dar todo para ti
Christian Castro:
Voy a dar todo para ti

Celine Dion/Christian Castro:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Alejandro Sanz:
Todos hermanos
Que el llanto cruel
No nos deja hacer la paz

Julio Iglesias:
Todos unidos de corazón
Y la unión nos salvará

Luis Miguel:
Un poco de amor
Para ti, para mi
Para vivir

Todos:
Voy a dar todo para ti

Jon Secada:
Voy a darlo todo

Todos:
Voy a dar todo para ti

Luis Miguel/Jon Secada:
Ayuda y abrigo

Michael Jackson/Gloria Estefan:
Abrazo de amigo
Amor para ti

Michael Jackson:
Llámame
Y yo vendré por ti

Shakira:
Háblame, te escucharé

Olga Tañon:
¿Por qué caer en la maldad?

Thalia:
¿Por qué odiar así

Luis Miguel:
Cuando hay tanto
Tanto que dar?

Todos:
Voy a dar todo para ti

Jon Secada:
Voy a darlo todo

Todos:
Voy a dar todo para ti

Mariah Carey:
Todo para ti

Alejandro Sanz:
Todo para ti

Todos:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti
Voy a dar todo para ti

Celine Dion:
Todo para ti

Christian Castro:
Todo para ti
Voy a dar todo para ti

Alejandro Sanz:
Voy a dar todo para ti

Todos:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Voy a dar todo para ti
(Voy a darlo todo)
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Voy a dar todo para ti
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Voy a dar todo para ti
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Вот мой перевод (писала в-торопях, может быть море ошибок)

Майкл Джексон и друзья - Все для тебя

Рики Мартин:
Сколько людей
Будет проходить мимо
И никто не будет протестовать?

Кристиан Кастро:
Сколько малышей
Будут продолжать плакать
И никто этого не будет избегать?

Лаура Паусини:
Немного любви,
Больше нечего просить.

Шакира:
Чтобы жить.

Мэрайя Кэри/ Глория Эстефан
Сколько взглядов
Они спрячут,
Стремясь к тому, чтобы не знать?

Глориа Эстефан:
Что мир ранен,
Нужна помощь

Мэрайя Кэри:
И это - общая обязанность.

Хуан Габриэль:
С молитвой

Мэрайя Кэри:
И небольшим количеством веры

Хуан Габриэль:
Я помогу.

Селин Дион:
Я все отдам для тебя.

Кристиан Кастро:
Я все отдам для тебя.

Селин Дион / Кристиан Кастро:
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Алехандро Санс:
Все братья,
Горький плач
Не позволяет нам сотворить мир.

Хулио Иглесиас:
Соединим все сердца,
И союз спасет нас.

Луис Мигель:
Немного любви
Для тебя, для меня,
Чтобы жить.

Все:
Я все отдам для тебя.

Джон Секада:
Я все отдам.

Все:
Я все отдам для тебя.

Луис Мигель/Джон Секада:
Помощь и укрытие,

Майкл Джексон/Глориа Эстефан:
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Майкл Джексон:
Позови меня
И я приду к тебе.

Шакира:
Говори со мной, я услышу тебя.

Ольга Таньон:
Зачем впадать в злобу?

Талия:
Зачем так ненавидеть,

Луис Мигель:
Когда есть столько
Столько всего, что можно отдать?

Все:
Я все отдам для тебя.

Джон Секада:
Я все отдам

Все:
Я все отдам для тебя.

Мэрайя Кэри:
Все для тебя

Алехандро Санс:
Все для тебя

Все:
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.
Я все отдам для тебя.

Селин Дион:
Все для тебя

Кристиан Кастро:
Все для тебя
Я все отдам для тебя.

Алехандро Санс:
Я все отдам для тебя.

Все:
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Я все отдам для тебя.
(Я все отдам)
Я все отдам для тебя.
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Я все отдам для тебя.
Я все отдам для тебя.
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Я все отдам для тебя.
Я все отдам для тебя.
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.
__________________
Лекарство от скуки-это любопытство.Лекарства от любопытства не существует.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2011, 15:57
  #9
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
только не Лаура Паусини, а Лаура Паузини.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2011, 16:45
  #10
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Ricky Martin:
¿Cuántas personas
Se perderán
Y nadie protestará?

Сколько еще людей пропадет
И никому не будет дела?
(дословно - в смысле что никто не воспротивится этому)

Christian Castro:
¿Cuántos pequeños
Van a llorar
Y nadie lo evitará?

Кристин, в будущем времени не обязательно везде вставлять слово будет
просто:
Сколько детей будет плакать
И никто это не предотвратит? (не остановит)


Mariah Carey/Gloria Estefan:
¿Cuántas miradas
Se esconderán
Pretendiendo no saber?

сколько взглядов спрячется,
стараясь не замечать


Gloria Estefan:
Que al mundo herido
Hay que ayudar

Что мы должны помочь страдающему миру? или что страдающий мир нуждается в помощи

Mariah Carey:
Y es de todos el deber

Это наш общий долг

Juan Gabriel:
Con una oración

Mariah Carey:
Y un poco de fé

Juan Gabriel:
Ayudaré

молитвой
и частичкой веры
Я помогу
хотя тут по-русски говоря опять же надо наоборот порядок слов поменять я помогу молитвой и частицей веры.

No nos deja hacer la paz - скорее заключить мир, примириться и тп,а не сотворить мир

Shakira:
Háblame, te escucharé

поговори со мной,я выслушаю тебя
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Michael Jackson - Todo mi amor eres tú diana3000 Испанских песен 2 25.09.2011 03:12
(Переведено) Pereza - Todo Tufe_Ska Испанских песен 10 12.03.2011 20:53
(ПЕРЕВЕДЕНО) Michael Jackson - Je Ne Veux Pas La Fin De Nous diana3000 Французских песен 16 07.02.2011 20:23
(ПЕРЕВЕДЕНО) Janet Jackson – Would You Mind diana3000 Английских песен 1 21.09.2010 02:00
El sol existe para todos (Tiziano Ferro) - нужна помощь!!! Cloudlet Испанского языка 9 19.09.2010 14:26


Часовой пояс GMT +4, время: 09:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot