Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.08.2011, 17:08
  #1
(Переведено) Pedro Abrunhosa – Se eu fosse um dia o teu olhar
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Альбом Tempo (1996)

Frio,
o mar
Por entre o corpo
Fraco de lutar.
Quente,
O chão
Onde te estendo
E te levo a razão.
Longa a noite
E só o sol
Quebra o silêncio,
Madrugada de cristal.
Leve, lento, nú, fiel
E este vento
Que te navega na pele.
E Pedes-me a paz
Dou-te o mundo
Louco, livre assim sou eu
(Um pouco mais...)
Solta-te a voz lá do fundo,
Grita, mostra-me a cor do céu.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
Se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
Se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Sangue,
Ardente,
Fermenta e torna aos
Dedos de papel.
Luz,
Dormente,
Suavemente pinta o teu rosto a
pincel.
Largo a espera,
E sigo o sul,
Perco a quimera
Meu anjo azul.
Fica, forte, sê amada,
Quero que saibas
Que ainda não te disse nada.
Pede-me a paz
Dou-te o mundo
Louco, livre assim sou eu
(Um pouco mais...)
Solta-te a voz lá do fundo,
Grita, mostra-me a cor do céu.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
Se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
Se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
16.08.2011, 17:37
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 66
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Ой, я эту песню как раз собиралась переводить, она тоже в саундтрек к "Во имя любви" входит..
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
16.08.2011, 20:20
  #3
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от LaRousse Посмотреть сообщение
Ой, я эту песню как раз собиралась переводить, она тоже в саундтрек к "Во имя любви" входит..
Да она там есть.Переведите пожалуйста,очень уж она нравится,больше конечно музыка .Примерно конечно понимаю о чем речь,но хотелось бы поточнее.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
16.08.2011, 20:48
  #4
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 66
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение
Да она там есть.Переведите пожалуйста,очень уж она нравится,больше конечно музыка .Примерно конечно понимаю о чем речь,но хотелось бы поточнее.
Мне она самой жутко нравится. Одно вступление на клавишных чего стоит! Очень скоро перевод не обещаю, но на днях как раз хотела взяться за нее..
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
16.08.2011, 23:52
  #5
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от LaRousse Посмотреть сообщение
Мне она самой жутко нравится. Одно вступление на клавишных чего стоит! Очень скоро перевод не обещаю, но на днях как раз хотела взяться за нее..
Музыка у этой песни просто шикарная я согласна,я уже давно её слушаю,так что подождать перевода для меня не составит труда.Спасибо заранее за то,что он вообще будет .
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2011, 02:09
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Поднимаю заявку наверх
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2011, 02:24
  #7
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 66
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Поднимаю заявку наверх
ой, я песню эту перевела уже почти, времени не было до ума довести. Но на днях отправлю.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
11.11.2011, 13:27
  #8
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 66
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
В общем-то, песня уже давно готова, на сайте пока не опубликована, т.к. остались сомнительные моменты, поэтому пока выложу перевод здесь. Может, еще кто из португальцев дополнит и поправит, где надо.


Frio
O mar
Por entre o corpo
Fraco de lutar
Quente,
O chão
Onde te estendo
Onde te levo a razão.
Longa a noite
E só o sol
Quebra o silêncio,
Madrugada de cristal.
Leve, lento, nu, fiel
E este vento
Que te navega na pele.

Pede-me a paz
Dou-te o mundo
Louco, livre assim sou eu
Um pouco mais
Solta-te a voz lá do fundo,
Grita, mostra-me a cor do céu.

Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.

Sangue,
Ardente,
Fermenta e torna aos
Dedos de papel.
Luz,
Dormente,
Suavemente pinta o teu rosto a pincel.
Largo a espera,
E sigo o sul,
Perco a quimera
Meu anjo azul.
Fica, forte, sê amada,
Quero que saibas
Que ainda não te disse nada.

Pede-me a paz
Dou-te o mundo
Louco, livre assim sou eu
Um pouco mais
Solta-te a voz lá do fundo,
Grita, mostra-me a cor do céu.

Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.

Море,
Такое холодное
Для тела,
слишком слабого, чтобы бороться.
Такая горячая
Земля,
Где я растягиваю тебя,
Где я свожу тебя с ума.
Такая долгая ночь,
Такое одинокое солнце...
Нарушь молчание,
Когда рассвет так кристально чист.
Нежная, нерешительная, обнаженная, преданная...
И этот ветер,
Обдувающий твою кожу...

Попроси у меня немного покоя,
И я дам тебе целый мир,
Безумный и свободный — такой я,
И даже больше.
Выпусти на волю свой голос, из глубины,
Закричи, покажи мне какого цвета рай.

Если бы я стал когда-нибудь твоими глазами,
А ты — моими руками,
Если бы я стал когда-нибудь твоим дыханьем,
А ты — ничьим ароматом.
Если бы я стал когда-нибудь твоими глазами,
А ты — моими руками,
Если бы я стал когда-нибудь твоим дыханьем,
А ты — ничьим ароматом.

Кровь,
Такая горячая,
Кипит и превращает руки
В ватные.
Свет,
Словно застывший,
Нежно выводит своей кистью твое лицо.
Надежда велика,
И я отправляюсь на юг,
Я теряю свою несбыточную мечту,
Мой лазурный ангел.
Останься, сильная, и будь любимой,
Я хочу, чтобы ты знала,
Я еще не сказал тебе самого главного.

Попроси у меня немного покоя,
И я дам тебе целый мир,
Безумный и свободный — такой я,
и даже больше.
Выпусти на волю свой голос, из глубины,
Закричи, покажи мне какого цвета рай.

Если бы я стал когда-нибудь твоими глазами,
А ты — моими руками,
Если бы я стал когда-нибудь твоим дыханьем,
А ты — ничьим ароматом.
Если бы я стал когда-нибудь твоими глазами,
А ты — моими руками,
Если бы я стал когда-нибудь твоим дыханьем,
А ты — ничьим ароматом.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot