Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.02.2011, 04:01
  #1
(Переведено) Sous le soleil (сериал Сан-Тропе)
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
В продолжение заказанной в испанском разделе Sueño de amor прошу перевести заглавную песню из этого сериала. А то как-то не гармоничненько - сериал французский, а у нас из него единственная песня на испанском... Заранее прошу прощения за возможные ошибки в исходном тексте, взяла его отсюда.

Sous le soleil
Bleu marine et blue
Ebloui pareil
Jusqu'à en oublier tout
Fermer les yeux
C'est le même bleu
Dans le coeur
Ou sous le soleil

On cherche un avenir sans nuages
Sommes-nous prêts pour ce voyage
On veut un monde idéal et clair
Sans voir d'ou vient la lumière

Sous le soleil
Bleu marine et blue
Ebloui pareil
Jusqu'à en oublier tout
Fermer les yeux
C'est le même bleu
Dans le coeur
Ou sous le soleil

On cherche des yeux les arcs en ciel
Mais on n'voit pas l'essentiel
On croit la vie bien plus belle ailleurs
En quoi serait-elle meilleure

Sous le soleil
Bleu marine et blue
Ebloui pareil
Jusqu'à en oublier tout
Fermer les yeux
C'est le même bleu
Dans le coeur
Ou sous le soleil

On envoie des bouteilles à la mer
Des messages de détresse, des SOS
Mais le vent
A chaque fois les ramène

Sous le soleil
Bleu marine et blue
Ebloui pareil
Jusqu'à en oublier tout
Fermer les yeux
C'est le même bleu
Dans le coeur
Ou sous le soleil

Послушать песенку можно на YouTube, например к Sueño de amor на сайте третий видеоролик с ней подцепился, точнее она там первая, потом ещё что-то из саундтрека этого сериала. Собственно, так я про неё и узнала, мелодия понравилась
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
11.03.2011, 15:37
  #2
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura about
Заявка поднимается.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2011, 23:36
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ребят, переведите кто-нибудь песенку, а?
Симпатишная она, и текст, мне кажется, не сложный... Вот ссылка на неё непосредственно:
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2011, 00:00
  #4
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura about
Под солнцем
Темно-синее и голубое...
Ослеплен так,
Что забываешь обо всем
Закрываешь глаза –
Все та же синева
В сердце
Или под солнцем

Мы мечтаем о безоблачном будущем,
А готовы ли мы к этому путешествию?
Мы хотим оказаться в идеальном, светлом мире,
Но сами не понимаем, откуда этот свет.

Под солнцем
Темно-синее и голубое...
Ослеплен так,
Что забываешь обо всем
Закрываешь глаза –
Все та же синева
В сердце
Или под солнцем

Мы ищем взглядом радугу,
Но не видим главного,
Мы думаем, что где-то вдали жизнь лучше,
А чем она была бы лучше?

Под солнцем
Темно-синее и голубое...
Ослеплен так,
Что забываешь обо всем
Закрываешь глаза –
Все та же синева
В сердце
Или под солнцем

Мы бросаем бутылки в море,
Сигналы бедствия, SOS,
Но ветер
опять приносит их к нам.

Под солнцем
Темно-синее и голубое...
Ослеплен так,
Что забываешь обо всем
Закрываешь глаза –
Все та же синева
В сердце
Или под солнцем

Последний раз редактировалось Lemi; 16.03.2011 в 15:13.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2011, 15:21
  #5
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura about
Песня на сайте http://soundtrack.lyrsense.com/sous_...sous_le_soleil
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2011, 17:38
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Лена, огромная тебе благодарность!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2011, 18:33
  #7
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura about
Даш,пожалуйста , песенка приятная, создает какое-то летне-морское настроение (несмотря на огромные сугробы у меня за окном и непрекращающийся почти два дня уже снег)

Последний раз редактировалось Lemi; 16.03.2011 в 18:36.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2011, 23:17
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
И на меня она такое же впечатление произвела!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Vanessa Gabriela Leiro - Igual que yo (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Испанских песен 8 15.03.2011 01:47
(Переведено) Brenda Asnicar - Respeto (сериал "Patito feo") Сказочная Испанских песен 10 15.03.2011 01:39
(Переведено) Andrés Gil - Quiero abrir tu corazón (сериал "Consentidos") Сказочная Испанских песен 4 08.03.2011 20:49
Gilbert Becaud / Ah! Si j'avais des sous Nathalie Французского языка 8 28.06.2010 00:23
Шоу Cirque Du Soleil Nathalie Новости шоу-бизнеса 2 06.12.2009 13:23


Часовой пояс GMT +4, время: 01:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot