Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.01.2016, 11:41
  #1
Затяжная модерация
woole
Junior Member
 
Аватар для woole
 
Регистрация: 16.10.2014
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
woole is on a distinguished road
Есть ли у модераторов приоритеты по проверке в первую очередь горячих новинок? Мой перевод #74888 уже 5й день на модерации, скоро перестанет быть новинкой
woole вне форума   Ответить с цитированием
10.01.2016, 12:04
  #2
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Дело в том, что за праздники люди очень сильно закидали английский раздел переводами, просто не справляемся совсем.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2016, 02:32
  #3
L.E.V
Member
 
Регистрация: 01.10.2015
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
L.E.V will become famous soon enough
Ничего страшного, у меня 40 штук висит больше 7 дней) Просто наберись терпения)

You are not alone ^_^
L.E.V вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2016, 11:12
  #4
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от L.E.V Посмотреть сообщение
Ничего страшного, у меня 40 штук висит больше 7 дней)
Если б Вы не закидывали сайт десятками сырых корявых переводов, которые, судя по количеству несуразиц и опечаток, не перечитывал даже автор, модерация шла бы намного быстрее.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2016, 14:39
  #5
L.E.V
Member
 
Регистрация: 01.10.2015
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
L.E.V will become famous soon enough
Может штук десять из них не очень, согласен(
Еще интересный момент, не претензия, приняли 3 песни одно автора, а 4ю нет, так она выполнена электронным переводчиком)
L.E.V вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2016, 15:30
  #6
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
"Одного автора" – это Вы про себя? Чего так иносказательно, чтоб никто не догадался?

Бывает. Разные модераторы. Три песни принял кто-то добрый, или снисходительный, или просто уставший, он решил не придираться, а четвёртая попалась одному въедливому модератору. Он, когда встречает несовпадения числа, рода и прочие кальки английские, отклоняет, почти не глядя, как электронные.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2016, 15:44
  #7
L.E.V
Member
 
Регистрация: 01.10.2015
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
L.E.V will become famous soon enough
Я имел ввиду одного исполнителя)
L.E.V вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2016, 15:59
  #8
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Ясно, это я к словам цепляюсь.
Но Вы и правда сумбурно пишете. То, что "одно автора" – это "одного автора", я догадалась, и то, что удивляетесь причине отклонения, поняла по общему тону. Между строк сквозит. "Так как её сочли...", "отклонили с формулировкой..."
Но если опираться только на слова:
Цитата:
Сообщение от L.E.V Посмотреть сообщение
а 4ю нет, так она выполнена электронным переводчиком)
"А что четвёртую нет – так она электронная!"
Объяснил довольный автор, который специально на три нормальных отправляет одну электронную – проверить, читают ли.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2016, 16:00
  #9
L.E.V
Member
 
Регистрация: 01.10.2015
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
L.E.V will become famous soon enough
Пример сырых корявых переводов.





Прочитал, проверил пять раз, в первой 2,5 строчки сомнительные, во второй 3,5. Это много?

Или все очень плохо? Из модераторов никто не помогает, просто написано, что онлайн переводчик сделал это.

Я не отрицаю ошибки, просто... Как понять где они?
L.E.V вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2016, 16:12
  #10
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Давайте уж всё сюда, про произвольные ясли, моё любимое, и бедолагу, падающего с обоих концов черты.
И заодно какую-нибудь причину, хотя бы одну, почему люди должны бросить свои дела и начать помогать халявщику, который не удосужился даже пол героя в переводе с полом исполнителя сверить и мало-мальски ошибки исправить.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot