[Double Happy]

А какую эмоцию вызывает у немцев "Schüttel mich"?

[sanjasa]

"Возьми меня"
Аллегория:
"Если потрясти заботливо, старательно шикарное фруктовое дерево - яблоньку, то получишь в награду все его созревшие, соблазнительные, румяные золотые яблочки."
А в сущности, не что иное, как любовные шалости, изощрённое соблазнение.

[Double Happy]

На данный момент мне приходит только "попробуй меня".
Как такой вариант?

[sanjasa]

Может быть по смыслу и подойдёт, но по ритму - точно нет. Фраза из 3-х дольного размера переходит в 5-ти дольный. А так как она используется многократно, то строка увеличится почти в два раза и общий ритм песни развалится.
А вообще, Сергей, Вам решать, как перевести. Это Ваше творчество. Я бы, например, при переводе такой песни, больше доверился своим чувствам, абстрагировался от дословного содержания, придерживаясь общей музыкальной и тематической линии, используя в переводе везде, где это подходит, "родные" слова оригинала.

[Double Happy]

Но при переводе данной песни я не стремился сделать именно эквиритмический перевод.

[Double Happy]

Nina Hagen "Lass mich in Ruhe(Leave me alone).

Everyone's against me,
They made me this way
Everyone's against me,
They'll be sorry one day

Lass mich in Ruhe, leave me alone - (Оставь (?) меня в покое. Как-то странно здесь звучит форма единств.числа.)
Lass mich, lass mich in Ruhe
Leave me, leave me alone
Lass mich, lass mich in Ruhe

Ignoranten, seht sie euch an one by one -(Присмотритесь к невеждам, проходящим один за другим.)
Alles Mutanten, spoiling my fun( Всё(?) (все?) мутанты, не дают мне повеселиться.)

Helmut, ich hasse dich
Du machst mich krank
Aber ich passe nicht, -( Но я не пасую).
Gott sei dank bin ich Punk

[Unengel]

Ну да, Lass mich in Ruhe форма единственного числа. Вроде бы немка, но ошибки какие - то странные, здесь должно быть "Оставьте меня в покое". Ignoranten, seht sie euch an one by one - Присмотритесь к невеждам поодиночке. Alles Mutanten - это все-таки "Всё мутанты". Aber ich passe nicht можно и так перевести.

[Double Happy]

Сообщение от Unengel

Ну да, Lass mich in Ruhe форма единственного числа. Вроде бы немка, но ошибки какие - то странные, здесь должно быть "Оставьте меня в покое". Ignoranten, seht sie euch an one by one - Присмотритесь к невеждам поодиночке. Alles Mutanten - это все-таки "Всё мутанты". Aber ich passe nicht можно и так перевести.

Спасибо.
В песнях, в стихах всё возможно, главное в размер укладывалось бы.
А как еще можно перевести ich passe nicht ?

[Unengel]

Сообщение от Сергей Тельнов

А как еще можно перевести ich passe nicht ?

"Я не прохожу, я не подхожу". Но здесь все - таки "Я не пасую")

[Peculiar]

Может ли кто-нибудь "доделать" и подкорректировать сий текст?

Soma Koma
Game is over
Soma Koma
Game is over

???
Das Spiel mit dem Geld ist zu Ende
Zurück bleiben nur ihre Kassen
Wir staunen und können's nicht fassen

Wer tanzt ums goldene Kalb
Wer steht allein in Wald

Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
(???)
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over

Die Börsen der Welt voller Kenner
Wie Gorillas im Nebel schreien Männer
Verkaufen und kaufen Wälder
Die süchtigen Spieler im Mondschein

Wer macht die Lichter aus
Wer zieht sich nackend aus

Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
(???)
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over

Die Krieg ???
???
???
???

Wer tanzt ums goldene Kalb
Wer steht allein im Wald

Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
???
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Schöne neue Welt
???
Schöne neue Welt
???

Прослушать можно здесь: http://prostopleer.com/tracks/5492802N7Ny

И заодно перевести? Буду признательна.