[Cloudlet]

Только что выложила перевод Maite Perroni - Contigo, но в несколько недоделанном виде.

Сначала хочу сказать, что авторский перевод мне пришлось довольно заметно поправить. Надеюсь, что автор не будет на меня гневаться, ибо в переводе были довольно существенные смысловые ошибки.

Но, кроме того, в песне есть строчка, с которой автор поступила очень мило и со вкусом - она её просто пропустила в переводе Я тоже не сумела её перевести - в исходном тексте строчки явно ошибка, правильного текста я в и-нете найти не смогла (видимо, как и автор), но и расслышать, что поёт Maite Perroni, у меня не получается

Строчка в последнем куплете, её видно - напротив неё пропуск строки в переводе. Запись песни нашла на ЮТьюб тут, например:

Мой вариант того, что поёт Maite Perroni:

Si un magia llega a sorprenderte

но как-то я очень в этом не уверена... ¡Ayúdenme por favor!

[Лада]

Даш, там mal

[Cloudlet]

Если беда надвинется, чтобы застать тебя врасплох
или лучше, наверное, без "чтобы"
Если несчастье застанет (сумеет застать) тебя врасплох
как-то так?...

[Лада]

ой, я так дословно не думала.
Мои мысли около: если вдруг беда подкрадется, не бойся, потому что...

Если несчастье застанет (сумеет застать) тебя врасплох
мне очень нравится

[Cloudlet]

Тогда поправка уже на месте Muchas gracias

Тань, "если вдруг беда подкрадется, не бойся..." - красиво! Но, мне кажется, будет сильно контрастировать со стилем всего остального перевода, он не настолько литературный...