Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.04.2012, 11:43
  #1
(Вопрос решен) Lucia Mendez "Quien Sera"
Andres
Member
 
Регистрация: 11.04.2012
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
Andres is on a distinguished road
Уважаемый модераторы, хотелось бы обсудить с вами перевод песни Лусии Мендес "Quien Sera". Видимо ввиду большого количества ошибок перевод не может быть опубликован, поэтому я хотел бы обсудить его с форумчанами и знатоками, и может быть после корректировок станет возможным публикация этого перевода на сайте? Я вообще хочу чтобы все песни с альбома "Темная луна" были опубликованы, так как это мой самый любимый и как я считаю - лучший альбом в её карьере!
Вот что получилось:

¿Quién será?

¿Y quién será?
Con esa sonrisa
que te flota en los labios
Aunque digas que no
Sin una arruga por el pantalón
Afeitado y con perfume nuevo
Cuanto hacía que para mí no
te arreglabas tanto

¿A dónde vas?
Controla los nervios
y no sigas fingiendo
Eres muy mal actor
Hace ya tiempo
Que aprendí a leer
en tus ojos algo diferente
De lo que me quiere hacer creer
tu voz cuando miente

¿Y quién será?
y como ha logrado
echarte de mi lado
Cuéntamelo ya
Dime de que manera
Empezó la Guerra
en la que estoy
peleando por tu amor

¿Dí quién será?
Cuando y de que manera
Como una pantera
tatuó tu piel

Quiero saber quién es
quién me gano la Guerra
Y otra vez
voy peleando por tu amor

Quiero evitar
que me veas llorando
Y me muerdo los labios
como en un desafío
Pero te miro
y no resisto más
Me derrumbo igual que los niños
Que te puede dar ella
Que ya no tengas conmigo

¿Y quién será?
y como ha logrado
echarte de mi lado
Cuéntamelo ya
Dime de que manera
Empezó la Guerra
en la que estoy
peleando por tu amor

¿Dí quién será?
Cuando y de que manera
Como una pantera
tatuó tu piel

Quiero saber quién es
quién me gano la Guerra
Y otra vez
voy peleando por tu amor
Кто же это такой?

И кто же это такой?
С этой улыбкой
которая скользит по губам
хотя ты говоришь, что это не так
без единой складки на брюках
выбритый и с новым парфюмом
Уж сколько времени, как ты для меня
так не прихорашивался.

Куда ты идёшь?
Контролируй свои нервы
и перестань притворяться,
ты очень плохой актёр
Уже давно,
я научилась читать
в твоих глазах нечто отличное
от того, во что меня хочет заставить поверить
твой голос, когда врёт

И кто же это такая?
И как она добилась того, что
оторвала тебя от меня?
Скажи же мне уже это,
Скажи, каким образом
она начала войну,
в которой я
борюсь за твою любовь?

Скажи, кто же это такая?
Когда и как,
как пантера
она отпечаталась на твоей коже?

Хочу узнать кто же это,
та, которая выиграла у меня войну
И опять
я борюсь за твою любовь

Хочу избежать того,
чтобы ты видел меня плачущей
И я кусаю губы
как на дуэли
Но смотрю на тебя
и не выдерживаю,
И начинаю плакать, как дети
Которых она может тебе дать,
но которых у меня уже не будет с тобой

И кто же это такая?
И как она добилась того, что
оторвала тебя от меня?
Скажи же мне уже это,
Скажи, каким образом
она начала войну,
в которой я
борюсь за твою любовь?

Скажи, кто же это такая?
Когда и как,
как пантера
она отпечаталась на твоей коже?

Хочу узнать кто же это,
та, которая выиграла у меня войну
И опять
я борюсь за твою любовь

Последний раз редактировалось Dogcat; 15.06.2012 в 09:24.
Andres вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2012, 13:41
  #2
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Andres, этот Ваш перевод не был отклонен, он сейчас находится на модерации, и по нему для Вас модераторы испанского раздела написали комментарии. Вот здесь тема про обсуждение и редактирование на модерации http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=1961.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Вопрос решен) Песня Saia e bicicletinha administrator Португальских песен 2 30.07.2011 17:49
(Вопрос решен) Benjamin Rojas - Hasta el fin AnnaRossa Испанских песен 2 11.03.2011 09:57
(Переведено) Lucia Mendez - Paloma blanca (альбом "Amor de madrugada") serafima Испанских песен 7 18.01.2011 09:43
(Переведено) Lucia Mendez - Enamorada serafima Испанских песен 10 18.01.2011 09:38
(Переведено) Lucia Mendez - Señora Tentación serafima Испанских песен 5 15.12.2010 17:55


Часовой пояс GMT +4, время: 22:58.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot