[йожик]

Из обратной связи

Здравствуйте! Я хотел бы поблагодарить Вас за классный перевод, в частности песни Rob Dougan - Left Me For Dead, и попросить Вас перевести так же песню Rob Dougan - I'm not driving anymore. Я пробовал перевести сам, но ничего путнего не вышло)
С уважением, Эдуард

Вот текст песни:

You tell me I can't slow down
you tell where I've gotta be
I speed into the darkness
but I swear that I can't see a thing in front of me
You know its true
I'm not driving anymore,
I can't keep up with you.

You're closing in behind me
Well I've got headlight in my eyes,
Don't you get too close to me
Can't you see that we'll collide,
and end up casualties
there's just no room
I'm not driving anymore,
I can't keep with you

So leave me on my own,
Run me down and race away from me
I've got nowhere to go to,
And I don't think I can get back on my feet,
back on my feet

You came right out of nowhere
Eyes wide and terrified,
and I can't put my brakes on,
And I can't swerve to save your life
cause then I'll lose control,
and I can't choose
I'm not driving anymore
I can't keep up with you

So leave me on my own
Run me down and race away from me
I've got no where to go to
I don't think I can get back on my feet,
back on my feet.

Get me out of harm's way,
Can't you see I'm paralyzed,
I wanna fade out gracefuly,
but you keep keeping me alive
to face another day,
can't you see I'm through
I'm not driving anymore,
I can't keep up with you.
Can't keep up with you

(Instrumental break)

Tell me how long have I got, God
I wanna end this earthly toil
Till this diet-light expires
I wanna go swimming in the soil
and not come up for breath
sit in God's room
I'm not driving anymore,
I can't keep up with you.

I'm unfit for consumption
I don't know how to play my part,
I swear I'm all alone in this thing,
I'm a blind man driving in my car,
into oblivion
let it come soon.
I'm not driving anymore,
I can't keep up with you.

посмотреть, послушать

[VladimiR]

Ты говоришь, я не могу медлить,
Ты говоришь мне, где я должен быть,
Я мчусь во мрак, но, я клянусь,
Я ничего не вижу впереди.
Знаешь, это правда,
Я больше не вожу,
Мне за тобой не поспеть.

Ты оставляешь меня позади,
В моих глазах — фары.
Не приближайся ко мне!
Разве ты не понимаешь, что мы столкнемся,
И останемся пострадавшими?
Здесь слишком мало места.
Я больше не вожу,
Мне за тобой не поспеть.

Так оставь меня одного,
Переедь меня и умчись вдаль от меня.
Мне больше некуда податься,
И, кажется, я уже не встану на ноги,
Не встану на ноги...

Ты появилась ниоткуда,
С широко раскрытыми, испуганными глазами.
Я не могу нажать на тормоз,
Я не могу свернуть, чтобы спасти твою жизнь,
Иначе я потеряю управление,
И я не могу выбирать...
Я больше не вожу,
Мне за тобой не поспеть.

Так оставь меня одного,
Переедь меня и умчись вдаль от меня.
Мне больше некуда податься,
И, кажется, я уже не встану на ноги,
Не встану на ноги...

Убереги меня от опасности,
Разве ты не видишь, меня парализовало?!
Я хочу красиво исчезнуть,
Но ты продолжаешь поддерживать во мне жизнь
Каждый новый день.
Неужели ты не видишь, с меня довольно.
Я больше не вожу,
Мне за тобой не поспеть,
За тобой не поспеть...

Скажи, Боже, сколько мне осталось.
Я хочу избавиться от этой ноши,
Пока не погас этот слабый свет.
Я хочу нырнуть в землю и
Не подняться на поверхность, чтобы сделать вдох.
Сдаться на суд Божий.
Я больше не вожу,
Мне за тобой не поспеть.

Я не подхожу для увядания,
Я не знаю, как сыграть свою роль.
Клянусь, я здесь совсем один,
Я — слепец за рулем автомобиля...
Кануть в Лету...
Пусть же это случится скорей.
Я больше не вожу,
Мне за тобой не поспеть...

[VladimiR]

На сайте - вот она.