[Dolce]

Хорошее название темы и очень вовремя как раз вот утром обсуждали в теме перевода песни, каким должен быть перевод - литературным или дословным http://forum.lyrsense.com/showthread...8715#post28715 наверное, этот вопрос задает себе каждый автор, например, когда открывает для себя этот сайт

[Aneksunamun]

Сообщение от Dolce

...наверное, этот вопрос задает себе каждый автор, например, когда открывает для себя этот сайт

Нда, причем лично для себя я так и не определилась окончательно в этом вопросе. Стихотворные переводы я сейчас не делаю, но и подстрочники у меня обычно не получаются прям "слово в слово". Я стараюсь найти "золотую середину". Перевод есть перевод, но как мне кажется, его всегда можно сделать хоть немного литературным, не меняя при этом смысла. Иногда в дословных переводах получается гораздо большая тарабарщина, чем в литературных, и как следствие, понять их порой намного сложнее. Я не раз читала такие и не в восторге. Не хочу никого обидеть, и не привожу конкретных примеров, но бывает это частенько.