[sanjasa]

Перевод песни - дело субъективное. Это я понял, случайно попав на этот сайт. Смотришь на него /перевод/, когда он кем-то уже сделан, и думаешь, что что-то тут не так, и чувствуешь его совсем по-другому, по-своему. Хотя все слова переведены правильно и смысл пойман верно, но это не то, что у тебя внутри, не то, что чувствует твоя душа. Где-то другой ритм, порядок слов, акценты, течение мысли, ассоциации...
Возникает вопрос: «Стоит ли с небольшими деталями, пусть на твой взгляд даже важными, вторгаться в работу автора, вцелом добросовестную и кропотливую, переделывая лишь отдельные мелочи, создавая еще один «дубль» или оставить свои субъективные ощущения при себе, смирясь с мелкими нюансами, которые ты бы сделал по-своему?»

[LaRousse]

Я прекрасно понимаю это ощущение, поэтому если чувствуете, что какие-то отдельные моменты передали бы по-другому, смело присылайте свой вариант если он, конечно, не является вольной вариацией на тему

На сайте действительно, есть песни и с 4, и с 5 вариантами переводов, и бывает так, что присланный вариант бывает удачнее того, что уже есть на сайте.

[sanjasa]

Сообщение от LaRousse

Я прекрасно понимаю это ощущение, поэтому если чувствуете, что какие-то отдельные моменты передали бы по-другому, смело присылайте свой вариант если он, конечно, не является вольной вариацией на тему

Нет, вольной вариацией не является, так как стараюсь максимально приблизиться к оригинальному тексту.

Сообщение от LaRousse

На сайте действительно, есть песни и с 4, и с 5 вариантами переводов, и бывает так, что присланный вариант бывает удачнее того, что уже есть на сайте.

И что, автор 1-го перевода не чувствует себя частично "неполноценным" из-за того, что его "улучшают" и "приниженным" из-за того, что кто-то умнее, собразительнее, изобретательнее? Ведь те, кто идет по его протоптанным стопам, имеют лучшие изначальные предпосылки перевода, могут видеть его ошибки и сравнивать его вариант со своим, а также, позаимствовать сильные стороны его перевода.

[Nadine]

Но есть такие, кто не видит, что песня уже переведена, и переводит с нуля, поэтому они с тем, чей перевод выставлен 1 вариантом, в равных условиях

[sanjasa]

Думаю, что тот, кто заходит на этот сайт, наверняка смотрит, есть ли уже перевод этой песни или нет. И, иногда, даже тот факт, что он есть, подталкивает к своему переводу.

[Nadine]

Сообщение от sanjasa

Думаю, что тот, кто заходит на этот сайт, наверняка смотрит, есть ли уже перевод этой песни или нет.

Практика показывает, что это не всегда так

[Фыр]

А почему одни переводы (и текст-оригинал) написаны для всех слов проигрываемой песни, а другие нет (куплет - припев - куплет 2 - без припева, так как уже написан выше - куплет 3) - это на усмотрение переводчика?