[Cloudlet]

Перевод опубликован, вот: http://es.lyrsense.com/william_luna/ninachay

[Olesya]

Cloudlet muchas gracias! Спасибо большое за русский перевод этой песни! Мне очень нравятся все песни этого исполнителя,но эта особенно Вот теперь буду знать про что в ней поётся,я раньше видела клип ...но понять про что именно было трудно,я изучаю испанский ,но пока его ещё не хорошо знаю,понимаю только отдельные слова,поэтому и не могла собрать всё вместе! Ещё раз спасибо!

[GonzaleZ]

Сообщение от Cloudlet

GonzaleZ, с учетом того, что в испанской части текстов (в смысле не той, что на кечуа или аймара), песни música andina – это самое первое, что я сумела понимать и переводить с испанского ))

ну я же не просто так сказал. я же знаю, что ты в этом спец!

Сообщение от Cloudlet

А на самом деле спасибо, что «поручил» перевести

я не поручал, я предложил поручить )) я тут такие вопросы не решаю...

[Cloudlet]

Olesya, de nada
Выкладывайте еще заявки на его песни, если что - желательно сразу с текстом, по возможности Если даже тексты будут с ошибками - поправить можно, обычно это не проблема. А со временем начнёте и самостоятельно переводить, раз язык учите, и, может и на наш сайт присылать переводы!...

На песнях de música andina хорошо учиться на начальных этапах - по себе знаю. Я вот с Лос Каркасов начинала

Сообщение от GonzaleZ

... я не поручал, я предложил поручить )) я тут такие вопросы не решаю...

А я и написала в кавычках
Тут никто такие вопросы не решает - у нас тут вообще все исключительно добровольно... Практически коммунизьм С ма-а-аленькой "территорией демократии" внутри