[nichita1975]

Добрый вечер, уважаемые участники форума!

Очень нужен текст песни исполнителя Джанлука Терранова (Gianluca Terranova) "Canto Caruso". Нигде не выложен, от слова "совсем".

Вот найденный в сети трек: https://www.youtube.com/watch?v=GEiEIKSpm9o.

Если у кого-нибудь есть этот текст, буду очень признателен. Я даже написал самому исполнителю, но ответа пока что нет. И, зная итальянцев, сомневаюсь, что предвидится.

[Комарова Ольга]

Здравствуйте.

Со слуха:

Io dalla terra sono scappato,
Fame e miseria in Italia ho lasciato,
Tutti i miei cari ho abbandonato,
Ora mi resta l'America.

Canta, Caruso, canta per noi,
Forse l'Italia non... (тут солист заглушает тёток, нечто похожее на "ри-де-тро-май", и если последний слог может быть "mai" — "никогда", то что за ridetro — хз)

E canterò, e canterò, tutta l'Italia, per voi canterò,
E canterò, e canterò, anche con l'ultimo fiato che ho.

Dalla Calabria sono partita,
Dalla Sicilia il mio sole ho baciato,
Io del mio mare il profumo ho scordato,
Ora mi resta l'America.

Canta, Caruso, canta per noi,
Forse l'Italia non... (неразборчиво)

E canterò, e canterò, tutta l'Italia, per voi canterò,
E canterò, e canterò, anche con l'ultimo fiato che ho.

Можно попробовать поспрашивать на форумах, где тусуются итальянцы. Например, WordReference Forums, там много языковых подфорумов, в том числе есть чисто итальянский, есть итало-английский, на всех — носители со всего света. Приложить ссылку на аудио и попросить подкорректировать текст.

[nichita1975]

Спасибо Вам огромное!!

Forse l'Italia non RIVE TRAMAI! Вот! Сам разобрал... эту фразу, пусть с маразмом каким-то, но автопереводчик переводит!

[Комарова Ольга]

Спустя несколько часов проветренный мозг распознал "Forse l'Italia non rivedrò mai" — "Возможно, я больше никогда не увижу Италию".
Не за что!

[nichita1975]

Супер!!! Не "не за что", а огромное Вам спасибо от огромного количества кишинёвских студентов-вокалистов!)