[Physique_ou_Chimie]

Esta noite, oh oh Esta noite tu e eu no dancefloor Esta noite, oooh Vem dançar, vejo o fogo no teu olhar Sem parar, a noite esta agora a começar O calor do teu corpo, queima, deixa-me louco Hoje nada nos vai parar Esta noite tudo pode acontecer! Esta noite tudo pode acontecer! Esta noite põe a mão no ar! Esta noite põe a mão no ar! Esta noite põe a mão no ar! Vamos festejar in the club! Esta noite põe a mão no ar! Esta noite põe a mão no ar! Esta noite põe a mão no ar! Vamos festejar in the club! Fico assim quando tu danças junto a mim Esqueço o mundo, quero que a noite não tenha fim Hoje eu não tenho pressa amanha não interessa Hoje nada nos vai parar Esta noite tudo pode acontecer! Esta noite tudo pode acontecer! Esta noite põe a mão no ar! Esta noite poe a mao no ar! Esta noite poe a mao no ar! Vamos festejar in the club! Esta noite põe a mão no ar! Esta noite põe a mão no ar! Esta noite põe a mão no ar! Vamos festejar in the club!

Этой ночью... Этой ночью, ты и я на танцполе, Этой ночью... Танцуй, я вижу огонь в твоих глазах. Не останавливайся, ночь только началась, Жар твоего тела сжигает меня, делает безумным, Сегодня ничего нас не остановит! Этой ночью всё может произойти! Этой ночью всё может случиться! Этой ночью подними руки вверх! Этой ночью подними руки вверх! Этой ночью подними руки вверх! Давай зажигать в клубе! Этой ночью подними руки вверх! Этой ночью подними руки вверх! Этой ночью подними руки вверх! Давай зажигать в клубе! Я становлюсь таким, когда ты танцуешь со мной, Забываю обо всём, хочу, чтобы эта ночь была бесконечна. Сегодня мне некуда торопиться, завтра мне не интересно. Сегодня ничего нас не остановит! Этой ночью всё может произойти! Этой ночью всё может случиться! Этой ночью подними руки вверх! Этой ночью подними руки вверх! Этой ночью подними руки вверх! Давай зажигать в клубе! Этой ночью подними руки вверх! Этой ночью подними руки вверх! Этой ночью подними руки вверх! Давай зажигать в клубе!

Уважаемые "португальцы" этого сайта, хотела бы попросить вас проверить мой перевод с португальского, ибо перевожу с него первый раз, а песня понравилась

[serenidad-años]

Здравствуйте! Сам только начал изучать португальский, поэтому могу что-то не заметить. По моему, перевод не плохой. И сама песня на европейском португальском, ничего так. Но есть моменты, которые я бы подправил, но могу ошибиться.

1) Esqueço o mundo - Забываю о мире. Скорей всего, здесь лучше подойдёт - Забываю обо всём, или забываю об окружающем мире. Mundo - имеет значение не только "мир", но и "все", "всё".

2) Põe a mão no ar - Подними руки вверх. Может быть так?

[Physique_ou_Chimie]

Спасибо за замечания, всё подправила. Если честно, португальский не изучаю, но в целом похоже на испанский. Да и помог онлайн-словарь португальского.
Ещё раз спасибо за поправки

[serenidad-años]

Не за что. Да, действительно португальский похож на испанский, но не везде. Я тоже, так сказать, серьёзно не изучаю, больше увлекаюсь им. Учу по песням, без какой либо цели. Хотелось бы побольше бразильских и португальских песен на нашем сайте. Вот только, где бы желающих надыбать.
Может быть, ещё кто-нибудь просмотрит этот текст и напишет замечания, если такие конечно имеются.

[Physique_ou_Chimie]

Перевод на сайте
http://es.lyrsense.com/david_carreira/esta_noite

[Physique_ou_Chimie]

Дабы не засорять форум похожими темами, решила отправить второй перевод опять сюда

Desde que te vi, Fiquei preso a ti, Alguém como tu, Nunca, nunca conheci… O que tu me dás, dás, O que o teu olhar me faz, faz… Vou contigo ao fim do mundo sem olhar pra trás! Ninguém me faz sentir assim… Tu és o melhor de mim! Eu quero entrar nesse sorriso, Subir ao paraíso… Sentir cada sentido, Assim… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Como eu fiquei, Quando te toquei… Era como um sonho, Só que nunca acordei! Quase enlouqueci, sim! Pra te ter ao pé de mim, mim! Onde havia um deserto, Fizeste um jardim! Ninguém me faz sentir assim… Tu és o melhor de mim! Eu quero entrar nesse sorriso, Subir ao paraíso… Sentir cada sentido, Assim… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Eu quero entrar nesse sorriso, Subir ao paraíso… Sentir cada sentido, Assim… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti… Fico perdido em ti…

С тех пор, как я тебя увидел, Я пленён тобой. Я никогда не знал, Такую, как ты... То, что ты даёшь мне, То, что твой взгляд делает со мной... Я пойду с тобой на край света, не оглядываясь назад! Никто не заставлял меня чувствовать такое... Ты лучшее, что есть у меня! Хочу заполучить эту улыбку, Взлетать до небес... Чувствовать всё, Потому что... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... То ощущение, Когда я касался тебя... Это было словно во сне, но я так и не проснулся! Я почти помешан, На том, чтобы быть рядом с тобой! Где была пустыня, Ты сотворила сад! Никто не заставлял меня чувствовать такое... Ты лучшее, что есть у меня! Хочу заполучить эту улыбку, Взлетать до небес... Чувствовать всё, Потому что... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Хочу быть заполучить эту улыбку, Взлетать до небес... Чувствовать всё, Потому что... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе... Потерялся в тебе...

[Лада]

Tu és o melhor de mim! лучшее, что есть у меня. Здесь не para.

Fico perdido em ti это уже констатация

Subir ao paraíso… ...взлететь до небес... или очутиться в раю... или как-то еще. Как-то подниматься до рая немножко по-украински , немножко не по-русски.

Eu quero entrar nesse sorriso по смыслу — заполучить эту улыбку.

Era como um sonho,
Só que nunca acordei!
Это было словно сон (во сне),
но я так и не проснулся. Смысл в том, что эта реальность была невероятной, казалась сном.

Quase enlouqueci, sim!
Здесь не ...правда... а утверждение. Да, я почти помешан...

Fizeste um jardim!
Fizeste — прошедшее второе.

[Physique_ou_Chimie]

Спасибо, поправила. Теперь верно?

[Лада]

еще
Fiquei preso a ti, пленен тобой



Pra te ter ao pé de mim, mim! чтоб ТЫ была рядом со МНОЙ

может, "заполучить" передать более литературно?

Расцвёл сад! это третье лицо.


Eu quero entrar nesse sorriso,
Subir ao paraíso…
Sentir cada sentido,
Assim…

Fico Perdido em ti…
это одна смысловая цепочка. Хочу......... потому что (или настолько, или вот насколько) я потерялся, заблудился...... в тебе.

[Physique_ou_Chimie]

Ой, попутала.
Теперь всё верно?